sensibilizar A1A2

La MINUSTAH siguió impartiendo capacitación para sensibilizar a su personal y a la policía nacional.

联海稳定团继续向其工作人员和国家警察开展提高认识培训。

También era necesario sensibilizar a la sociedad civil con respecto a la amenaza del terrorismo.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁认识。

Es preciso educar y sensibilizar a los ciudadanos.

需要向公众进行教育和宣传。

La Subcomisión señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tenía por objeto promover, mediante la cooperación regional e internacional, la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y de datos relativos al espacio para el desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la relación costo-eficacia y los demás beneficios que podían obtenerse; creando capacidad en los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial o fortaleciendo esa capacidad; y reforzando las actividades de extensión con el fin de dar a conocer mejor los beneficios obtenidos.

小组委员会注意到，联合国间方案旨在通过提高决策者对取得成本效益和附加利益认识和开展区域和国际合作，推广间科学技术以及间数据，促进发展中国家经济和社会可持续发展；建立或加强发展中国家间技术能力；以及加强推广服务活动，使人们进一步认识到可以取得利益。

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tiene por objeto seguir promoviendo, mediante la cooperación internacional, el uso de la tecnología y los datos espaciales para el crecimiento económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la rentabilidad de esa tecnología y los beneficios suplementarios que pueden reportar; establecer o reforzar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial; y promover actividades de proyección exterior para difundir el conocimiento de los beneficios obtenidos.

联合国间方案着眼于通过国际合作为发展中国家可持续经济和社会发展而进一步促进使间技术和数据，促进方法是增进决策人员对可以获得成本效益及额外惠益认识；建立或加强发展中国家使间技术能力；加强宣传活动，以传播对所取得惠益认识。

Esto se realizará sensibilizando más a la opinión pública, incrementando la aplicación de los conocimientos de política, científicos y técnicos de reducción de los riesgos y de la vulnerabilidad, en estrecha colaboración con varias organizaciones que trabajan en este ámbito y, en particular, asegurándose de que la reducción de los riesgos de desastre se incorpora en los principales procesos relativos al desarrollo sostenible y sensibilizando a la comunidad internacional y a las autoridades competentes sobre el rendimiento de las inversiones efectuadas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

进行这项工作方法是提高公众认识；与致力于该领域各组织密切合作，加紧实行减少风险和脆弱性政策、科学和技术知识；特别是确保将减少灾害风险纳入主要国际可持续发展政策进程主流，并向国际社会和决策机构宣传对减少灾害风险和脆弱性投入资本成本效益。

El Comité exhorta al Estado Parte a que, sin perjuicio de las medidas legislativas recientemente adoptadas para combatir la trata de personas, enjuicie y castigue a los responsables y a los agentes del orden corruptos involucrados en la trata, proporcione asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas, sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de la importancia de ese delito, e incluya en su siguiente informe datos estadísticos actualizados sobre el número de víctimas, autores, condenas y el tipo de sanciones impuestas.

委员会促请缔约国除最近为打击人口贩运采取立法措施之外，追查和惩治贩运人口罪犯和卷入贩运人口行为腐败执法人员，为受害者提供医疗、心理和法律支助，提高执法人员对这种罪行严重性认识，并在缔约国下次报告中列入最新统计数据，说明受害者、犯罪者、定罪者人数和所下达制裁类别。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合发展系统通过照顾儿童和预防针对他们家庭暴力和虐待计划，为在学校、托儿所、医院和其他机构中负责照看未成年人人员，包括社会中家长群体，进一步组织了教育和培训活动，以提高他们对家庭暴力认识，并提高照料、教育和培训未成年人质量。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合发展系统正通过关怀儿童和防止儿童受到家庭暴力和虐待项目，促进为学校、日间托儿所、医院中心和其他机构中负责照看未成年人人员开展教育和培训活动，以提高他们对家庭暴力行为认识，同时还与社区一些家长进行了协作，以提高对未成年人照看、教育和培训质量。

En su parte dispositiva, la Asamblea General subrayó, entre otras cosas: a) la necesidad de mejorar la situación de la mujer en la sociedad y darle más independencia económica; b) que deben adoptarse medidas legislativas u otras a nivel nacional que prohíban las prácticas tradicionales perjudiciales; c) que los gobiernos tienen la responsabilidad de sensibilizar a todos los sectores de la sociedad en las graves consecuencias de esas prácticas, mediante la educación y la información.

大会在该决议中尤其强调：(a) 必须提高妇女社会地位和经济独立；(b) 必须制定禁止有害传统习俗国家法律和/或措施；(c) 政府有责任通过教育和资料传播提高社会各界对此种习俗严重后果认识。

Así, para sensibilizar mejor a la población burundiana, que en definitiva es la beneficiaria de esos mecanismos, se podría estudiar la posibilidad de celebrar una amplia consulta en la que participen todos los segmentos de la sociedad burundiana para recabar las opiniones de los burundianos y lograr que se adhieran al nuevo mecanismo de búsqueda de la verdad y la justicia en materia de crímenes de guerra, genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

因此，为了提高将成为这种机制受益者布隆迪人民意识，或许该展开一次让社会各阶层参与基础广泛协商，以便探测一下布隆迪人民意思，鼓励他们支持有关战争罪行、灭绝种族罪行以及其他对人类犯罪新真相和正义机制。

Por lo que respecta a la preocupación manifestada sobre la sensibilización acerca de los derechos de la mujer, dice que con motivo de la celebración del día internacional de la mujer, las mujeres que trabajan en el Ministerio de Justicia salen de la capital, Libreville, para difundir información sobre la labor del Gobierno en relación con la promoción de los derechos de la mujer y sensibilizar a las mujeres sobre esta cuestión.

关于就提高对妇女权利认识所表示关切，她说，在国际日，司法部女性工作人员离开首都利伯维尔，到各地宣传政府工作情况，以便增进妇女权利并让妇女了解这一问题。

En lo que respecta a la gobernanza de los asuntos económicos, a la reconstrucción y a la rehabilitación, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyarán los esfuerzos encaminados a sensibilizar y movilizar a los donantes y los países amigos de la República Centroafricana, en lo concerniente a su asistencia técnica y financiera para lograr la difícil reactivación económica y la puesta en práctica de las prioridades establecidas por el Estado.

在经济调控、重建和复原方面，联合国系统将支持努力宣传并动员捐助者和中非共和国朋友，争取他们提供技术和财政援助，促使经济在万难中复苏，并执行国家确定优先事项。

El UNIDIR, la oficina del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos en los Estados Unidos y el Instituto para el Control de las Armas Químicas y Biológicas colaboran en la creación de un programa de capacitación que tiene por objeto sensibilizar a los expertos en ciencias biológicas en relación con los riesgos para la seguridad que encuentran en sus actividades e investigaciones en el ámbito del uso indebido y la proliferación.

裁研所、国际战略研究所（美国办事处）以及化学和生物军备管制研究所正在共同编制一项培训方案，以提高生物科学人员对保安问题认识，防止工作和研究中产生滥和扩散。

Los principales objetivos de la Dirección de Lucha contra la Droga en los últimos años han sido sensibilizar al público sobre los peligros del uso indebido de drogas; diseñar y aplicar programas de prevención, tratamiento y rehabilitación destinados a distintos colectivos; ofrecer a profesores, enfermeros y médicos programas de información sobre las drogas y capacitación para la prevención; y cooperar con las partes interesadas en los planos regional e internacional.

以色列打击毒品当局近些年主要目标是提高公众对吸食毒品危害意识；发展和执行对不同目标群体预防、治疗和改造项目；提高教师、护士和医药工作者对毒品意识，为其提供预防培训项目；并且与区域性和国际性利害关系者合作。

Se están realizando esfuerzos con miras a sensibilizar a las organizaciones no gubernamentales de mujeres y a las mujeres jueces, que con frecuencia asesoran a las mujeres que no pueden permitirse contratar a un abogado, acerca de que la expresión "razones válidas" significa que ninguna mujer está obligada a contraer matrimonio con un miembro de la familia que, a su parecer, sólo está tratando de quedarse con su herencia.

已经在努力提高妇女非政府组织以及经常向付不起律师费妇女提供咨询女法官认识，“正当理由”指如果妇女认为某一家庭成员出现只是为了夺取其遗产，她没有义务嫁给该成员。

Habida cuenta de la importante labor del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el UNICEF para sensibilizar a jóvenes y adolescentes y mejorar su acceso a la información y los servicios, la Unión Europea exhorta a los gobiernos a cumplir con sus responsabilidades y a aumentar las contribuciones a esos organismos para que no sólo puedan continuar con sus actividades, sino que también puedan intensificarlas.

注意到联合国人口基金会（人口基金）和儿童基金会在开导年轻人和青少年、及改善信息和服务渠道方面所做工作，欧洲联盟敦促各国政府履行其职责，要向这些机构增加其分摊款，以使这些机构活动不但能继续，而且还要加强。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han tomado medidas para sensibilizar a su personal mediante, entre otras cosas, la distribución de material y la inclusión del voluntariado en el programa de las reuniones a escala nacional y regional.

秘书处维持和平行动部、世界粮食计划署、世界卫生组织和联合国难民事务高级专员办事处已采取措施提高工作人员认识，例如分发材料和将志愿服务列入国家和区域级别会议议程。

Sin embargo, desea recordar su frustración frente al número desigual de respuestas recibidas cada año y al silencio con que se respondió a sus llamamientos en relación con un sinnúmero de prácticas tradicionales que habrían podido tratarse de manera adecuada, a fin de sensibilizar a los gobiernos en cuyo territorio las prácticas tienen lugar. Un ejemplo de ello son los crímenes cometidos en nombre del honor.

不过，鉴于各国每年提交答复数量不均，以及对她就许多传统习俗，比如为维护名誉犯罪所发出呼吁报之以缄默，她对此也表示失望，对这一问题本可以适当处理，以便提高其领土上存在此种习俗国家政府认识。

El Programa Nacional de Combate a la Corrupción y Fomento a la Transparencia y al Desarrollo Administrativo de México ha involucrado a la sociedad en la lucha contra la corrupción, además de la construcción de una cultura de transparencia e integridad. Se han diseñado herramientas para sensibilizar a los ciudadanos sobre los costos de la corrupción y enfatizar en la necesidad de prevenirla y combatirla.

墨西哥反腐败和促进透明度及行政发展国家计划已经发动社会参与到反腐败斗争和建立透明诚信文化行动中来，并想方设法提醒公民注意腐败造成损失，同时还强调预防和打击腐败紧迫性。