motivar

Su brillante intervención motivó el eclipse de los demás candidatos.

他精彩演讲其他候选人黯然失色。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶行径应当得到我们最强烈谴责。

Hay dos razones esenciales que motivan ese compromiso.

我们做出这种承诺有两个基本理由。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目地关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营可持续性而能在该国长期开展业务前景；(e) 当地与外国商务存在比率要求。

La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.

以色列主动提出将欢迎与其他会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书处合举办该次国际会议措词写进草案动机是，我们渴望参与提高公众对荒漠化和土壤退化认识努力，并为国际年庆祝活动一部分，提供我们在该领域已经实践证明经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。

Esa esperanza se ve reforzada por el hecho de que el proyecto de resolución reafirma la necesidad de respetar y cumplir el derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios que motivaron el Programa de Acción de las Naciones Unidas: el respeto por la soberanía de los Estados; el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación y la utilización de cualquier medio legítimo a su disposición para ejercer ese derecho; y el derecho de los Estados a actuar legítimamente en defensa propia.

以下事实加强了我们这种希望：决议草案还重申需要遵守国际法和《联合国宪章》原则和宗旨，为《联合国行动纲领》基础那些原则，即尊重国家主权，尊重各国人民自治权并承认他们有权利用他们所拥有任何合法手段来实现这种权利，以及尊重各国合法自卫权。

Recomendación 5. Dado que los esfuerzos de coordinación entre las divisiones exigen mucho y no siempre son debidamente reconocidos, es necesario que, en la medida de lo posible y por conducto de los coordinadores, la secretaría vele por el pleno cumplimiento de las directrices de la Junta de Comercio y Desarrollo, entre otras cosas motivando y creando incentivos para el equipo, convenciendo del valor añadido de esta tarea a los muy pocos funcionarios que aún se muestran renuentes y garantizando un trabajo de equipo eficiente en la realización del curso.

建议5――由于各部门间协调努力难度很大而且并不总是能够得到承认，这就需要秘书处通过牵头人出努力，确保完全遵守贸易和发展理事会指示，特别要对整个培训组进行奖励，说那些有疑问人要相这一活动价值，同时确保在实施培训过程中顺利地协。

Frente a este argumento se observó que el apartado h) establecía una amplia obligación de revelar todas las circunstancias que el tribunal arbitral pudiera considerar pertinentes a la hora de tomar su decisión, independientemente de que dichas circunstancias guardaran o no relación con la solicitud de la orden preliminar, en tanto que en el párrafo 5) se hacía únicamente referencia a todo cambio importante que pudiera producirse en las circunstancias que motivaron que se demandara la medida cautelar o que el tribunal arbitral la otorgara.

对此据指出，(h)项确立了一项广泛义务，要求披露属仲裁庭可能认为与其决定有关所有情况，而不论是否与该申请有关，而第(5)款仅仅提及提出请求时或准予采取临时措施时所依据情况而发生任何重大变化。

Todo incumplimiento de la obligación de la entidad adjudicadora de obrar en el convencimiento de que la vía empleada es conforme a las normas de accesibilidad, pudiera motivar un recurso presentado con arreglo al artículo 54, mientras que la información mínima consignada en el expediente que deberá llevarse de todo proceso de adjudicación, con arreglo al artículo 11, permitirá determinar si la entidad adjudicadora violó esas normas al seleccionar la vía de comunicación.

采购实体需要履行义务，即应符合普及标准，将在第54条下进行审查，第11条规定关于保持采购程序记录要求将有关方面能够对采购实体决定及其决定过程进行审查。

Con él se creará mayor conciencia acerca de los logros espaciales del Canadá y, de conformidad con las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III), se ayudará a los jóvenes a conocer las posibilidades que ofrece el espacio, y se les motivará a elegir carreras en la esfera de la ciencia y la tecnología.

该展览将提高对于加拿大空间成就认识，同时根据第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）建议，帮助年轻人了解空间潜力，同时激励他们从事科学技术职业。

Dada la importancia crucial de esta norma, en una época en que los sistemas de mensajería electrónica funcionan cada vez más con mecanismos de seguridad que regulan el flujo de mensajes entrantes a causa de la creciente preocupación mundial motivada por los virus, los mensajes indeseados y la variedad de contenido invasivo que conllevan los datos entrantes, el resultado perseguido debería ser confirmado por un comentario claro.

鉴于本规则关键地位，而且出于世界范围对于病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中各种入侵内容日益增长关切，当今电子息系统正在越来越多地用规范传入电子邮件流动安全机制进行管理，因此应当以明确评注对预期结果加以确认。

El equipo de expertos declarará en el informe si ha examinado minuciosamente todas las cuestiones relativas a la aplicación que motivaron la suspensión de los derechos en el tiempo disponible para el procedimiento de restablecimiento e indicará si sigue existiendo o no una cuestión de aplicación con respecto a los derechos de la Parte interesada a usar los mecanismos establecidos en los artículos 6, 12 y 17.

专家审评组应在报告中说明审评组是否在恢复资格审评时间内透彻地审议了导致中止资格所有执行问题，并指出在有关缔约方用按照第六条、第十二条和第十七条设立机制资格问题上是否还有执行问题。

Programa de orientación Lucy: Lucy tiene como objetivo motivar y educar a mujeres jóvenes que se encuentran en la enseñanza superior para convertirse en dirigentes en los ámbitos de la empresa, las finanzas, la economía, la contabilidad y el derecho, y brinda oportunidades a participantes seleccionadas para superar los obstáculos con que se tropieza en un trabajo y alcanzar puestos directivos.

Lucy 指导方案：Lucy旨在激发并教育接受高等教育女青年成为企业、金融、经济、会计和法律领域领导人，并有选择地向参与者提供突破行业障碍和担任领导职务机会。

En consecuencia, no es necesario que un tribunal exponga los motivos de una decisión: a) si un tribunal inferior ya ha pronunciado una sentencia motivada sobre el mismo asunto; b) si un fallo no puede apelarse; c) en relación con argumentos no esenciales; d) en el contexto de un régimen de autorización para apelar; y e) en relación con una decisión sobre admisibilidad.

因此，法院不必说明原由情况是：(a) 若下级法院已经就同一问题下达了有理有据判决；(b) 若是一项不能上诉判决；(c) 涉及非关键性论点；(d) 涉及须经批准才能提出上诉制度；和(e) 涉及可否受理决定。

Durante la primera fase de su evolución, la política oficial relativa a la SIED estuvo motivada por dos objetivos principales: i) la utilización de la SIED como estrategia para cumplir el compromiso de la India en materia de cooperación Sur-Sur; y ii) el fomento de las exportaciones indias mediante la SIED con el mínimo costo posible de divisas.

在第一阶段，印度政府对外直接投资政策主要由两个目标驱动：(1)将对外直接投资为兑现印度南南合承诺一种战略；(2)通过对外直接投资，以最低外汇成本促进印度出口。

El representante de Bangladesh dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la mortalidad infantil podrían lograrse mediante un conjunto de actividades, especialmente mediante programas de enseñanza más amplios para las mujeres, programas de planificación familiar eficaces que motivasen a las mujeres a retrasar sus planes de concebir hijos, y una mayor cobertura de la inmunización.

孟加拉国代表说，采取一套干预行动，扩大妇女教育、开展鼓励妇女晚育有效计划生育方案及扩大免疫注射方案，就可以实现降低儿童死亡率方面千年发展目标。

Con la convicción de que solamente una comunidad internacional unida, comprometida y muy motivada puede poner límites legales a quienes defienden las ganancias antes que a la población y utilizan medios ilícitos para alcanzar sus objetivos, Indonesia se une a quienes condenan y se oponen activamente a las redes de delincuencia de todo el mundo. El Sr.

由于坚只有一个团结、坚定和真正投入国际社会才能够合法遏制那些将自身利益置于人民利益之前，并且利用非法手段实现其目人，印度尼西亚一直与那些应当受到谴责犯罪分子斗争，并且积极反对遍布全球犯罪网络。

Además, el requisito de motivar la exención de los niños de las clases que se centren en impartir conocimientos religiosos y la ausencia de indicaciones claras sobre qué tipos de razones podrían ser aceptadas crean un obstáculo más a los padres que procuran velar por que sus hijos no queden expuestos a determinadas ideas religiosas.

此外，对于申请子女免上着重传授宗教知识课程必须提出理由，而且对于何种理由才可以接受没有明确说明，都对力图保证子女不接触某种宗教观念父母造成了进一步障碍。

Las solicitudes de indemnización por daños y perjuicios sólo podrán formularse en un plazo de 12 meses a partir del momento en que el solicitante tome conciencia de ellos y del momento en que haya ocurrido el hecho que motiva la solicitud; a más tardar, podrá transcurrir un plazo de cinco años desde ese hecho.

索赔要求只可在知道损害及造成索赔要求事件发生之后排除性时效（12个月）内提出，但至迟在造成索赔要求事件发生后5年内提出。

En el examen se destaca la importancia de que la labor de reducción de los riesgos de desastre vaya respaldada por una actitud más emprendedora en lo que respecta a informar y motivar a la población y conseguir que participe en todos los aspectos de la reducción del riesgo en sus propias comunidades locales.

这次审查强调了开展关于减少灾害风险问题教育十分重要，认为重点在于必须采取更积极主动方法，宣传和动员人民，他们参与当地社区各方面减少灾害风险问题教育。