sensibilización

Se generará una mayor sensibilización y apoyo para la Oficina y sus mandatos e iniciativas.

对于办事处及其任务和各项举措，将提高认识和争更多的支持。

También se realizaría una campaña inicial de sensibilización de las milicias.

最初的工作是对兵进行宣传。

También celebra regularmente seminarios y reuniones de sensibilización con ellos.

冈比亚政府还为他们定期举办讲习班和提高认识的课程。

La encuesta mostró un nivel muy bajo de sensibilización del público a estos indicios.

调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。

El Gobierno de Indonesia inició el programa mediante la realización de varias campañas de sensibilización.

印度尼西亚政府通过开各种宣传教育运动，来启动这个方案。

Sólo con una mayor sensibilización podremos abordar la crisis, a título individual y colectivo.

我们只有提高认识，才能单独和集体地应对这一危机。

En segundo lugar, la comunidad internacional debe fortalecer sus esfuerzos de sensibilización y prevención.

第二，国际社会应当加紧努力，提高认识和进行预防。

El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.

第一个国际十年已经提高了公众对土权利的认识。

Australia indicó que el organismo Medio Ambiente Australia organizaba grandes campañas de sensibilización y educación.

澳大利亚指出，澳大利亚环境署开了各种范围广泛的提高认识和教育运动。

No obstante, estas medidas deberían ir acompañadas de campañas nacionales de información y de sensibilización.

不过，这些措施的同时，国家也应当开宣传和提高认识运动。

Los comités nacionales del Comité Interafricano realizaron campañas de sensibilización e información a nivel local.

非洲间委员会各国家委员会发起了地方提高认识和宣传运动。

Demuestran que hemos logrado un mayor nivel de sensibilización colectiva.

这些目标说明，我们的集体意识较过去有了提高。

Esos esfuerzos debían incluir programas de concienciación y sensibilización.

这方面的努力应包括提高认识和宣传方案。

3.4 Organizar talleres de formación de instructores sobre sensibilización a las cuestiones de género.

5 组织“为培训者提供培训”系列讲习班，并此基础上为教师举办提高性别认识讲习班。

Para contribuir al proyecto de Plan internacional para la aplicación del decenio de la educación al servicio del desarrollo sostenible, en el cual la UNESCO propone a todas las partes interesadas una combinación de estrategias de sensibilización, de cooperación y fortalecimiento de capacidades, de investigación e innovación y de evaluación, el Japón está preparando un proyecto de resolución, que se presentará a la Comisión para que lo examine, en el cual se pide a la UNESCO que determine la versión definitiva del plan, comprometa a los Estados Miembros a tomar parte en el Decenio y pida que a los cinco años se haga un balance del desarrollo del Decenio.

实施教育促进可持续发十年的国际计划草案中，教科文组织向所有有关方面提供了一整套宣传、合作、能力建设、研究、创新和评估的战略，为了对这一计划草案做出贡献，日本目前正起草一个决议草案，将提交委员会审查，草案中，日本敦请教科文组织完成计划的最后文本，敦促各会员国参加十年的活动并且希望五年后对十年开情况做一次总结。

En la Estrategia de Mauricio se pide, entre otras cosas, un aumento considerable de la corriente de recursos financieros y de otro tipo, tanto públicos como privados, y que se garantice su utilización efectiva; una mejora de las oportunidades comerciales; el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su trasferencia con carácter de concesión y preferente, según lo mutuamente convenido; el apoyo en el ámbito de la educación y la sensibilización; el fomento de las capacidades y el apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, como la reducción de la pobreza y el fomento de la resistencia, que estén impulsadas y gestionadas por los países.

除其他外，《毛里求斯战略》要求大幅度增加公共和私有财政和其他相关资源流动，确保其有效使用；改善贸易机会；根据双方协定，减让或优惠的基础上，准许使用和转让无害环境的技术；支持教育和提高认识工作；建设能力；支持各国自愿发起、各国自主的可持续发战略，包括减少贫穷和建设复原力。

Se prevé que, una vez esté concluido y plenamente operacional, ese plan facilite la realización de actividades sectoriales e intersectoriales a nivel regional, nacional y local en el marco de la Estrategia de Mauricio, permita estudiar nuevas oportunidades de asociación con la sociedad civil y otros grupos interesados a fin de promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y apoye el fortalecimiento de los mecanismos institucionales regionales y nacionales, y la adopción de una estrategia que permita promover la sensibilización y mejorar la comprensión con respecto a los imperativos del programa de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

预计这项计划一旦拟订完成并全面实施，将推动区域、国家和地方三级根据《毛里求斯战略》框架开部门和跨部门活动，支持探讨间社会和其他利益有关群体建立伙伴关系的机会，以推动小岛屿发中国家的可持续发，并支持区域和国家体制机构并加强宣传战略，促进人们更广泛地认识和理解小岛屿发中国家可持续发议程的紧迫事项。

En el plan de acción regional se prevé: a) prestar asesoramiento jurídico sustantivo sobre la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo y sobre la incorporación al derecho interno de sus disposiciones pertinentes; b) apoyar la incorporación al derecho interno de las nuevas disposiciones contra el terrorismo; c) capacitar a los funcionarios del sistema de justicia penal para la aplicación eficaz de la legislación nacional; d) apoyar la participación eficaz en las iniciativas de cooperación internacional en los planos regional y mundial; y e) apoyar la sensibilización pública sobre los instrumentos para la lucha contra el terrorismo y las cuestiones generales relativas a ella.

该区域行动计划包括：(a)就有关恐怖主义的国际文书的批准和本国法律中纳入有关条款提供实质性法律咨询意见；(b)支持从立法上纳有关反恐怖主义的新规定；(c)对刑事司法人员进行培训以便有效地执行本国法律；(d)支持区域和全球一级有效参与国际合作；(e)支持开提高公众对各项反恐怖主义文书和一般反恐怖主义问题的认识的活动。

Las medidas incluyen el reconocimiento de la necesidad de contar con un mayor equilibrio de género en las operaciones que se realicen de conformidad con la Política Europea de Seguridad y Defensa, la promoción del papel de la mujer en la consolidación de la paz, el aumento del diálogo con los grupos internacionales y locales de mujeres, la protección de las mujeres y las niñas que son afectadas por los conflictos y el adiestramiento del personal de la Unión Europea, particularmente de quienes son parte de las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea sobre género y sensibilización.

承认欧洲安全与防卫政策范围内的行动中提高性别平衡的必要性、促进妇女建设和平中的作用、加强与地方和国际妇女团体的对话、保护受冲突影响的妇女和女孩以及性别和提高认识方面对欧洲联盟人员进行培训，特别是参加欧盟危机管理行动的那些人。

Los participantes recomendaron que se adoptaran medidas en varios frentes, entre ellas un llamamiento a que se reconocieran mejor las necesidades de los interesados, incluidos los aspectos culturales, la formulación de políticas de desarrollo y macroeconómicas que tuvieran repercusión en la restauración del paisaje forestal, la necesidad de fortalecer la capacidad de las comunidades o los interesados desfavorecidos y la importancia de fortalecer los procesos descentralizados, es decir, lograr la participación de las poblaciones y los gobiernos locales en la determinación de los beneficios de la restauración e incluirlos en las actividades de sensibilización y creación de capacidad.

与会者建议了若干战线上的行动，包括要求更好地确认利益攸关者的需要，包括确认文化方面和加强弱势社区或利益攸关者能力的需要以及加强权力下放进程的重要性，即让地方居和地方政府参与确定恢复森林地貌的利益，和将他们纳入提高认识与能力建设活动。