sensibilidad 专八

En cuarto lugar, la consolidación de la paz requiere sensibilidad cultural.

第四，建设和平需要文化上感性。

Provisión de instrumentos de detección modernos, de gran sensibilidad y portátiles.

提供最新度高便携式侦测仪。

En la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad se establece un plan amplio sobre la mujer, la paz y la seguridad; se menciona, entre otras cosas, la necesidad de que la mujer participe plenamente y en pie de igualdad en los procesos de paz y las actividades de consolidación de la paz y se subraya la importancia que revisten las actividades destinadas a crear sensibilidad sobre las cuestiones de género entre el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

安全理事会第1325号决议确定了关于妇女、和平和安全综合议程，其中特别指出，妇女应充分、平等参加和平进程和建设和平活动，并强调为参与维持和平行动人员举办性别问题培训重要性。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性影响，还必须再获得大量下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生物群系物种种类和基因传播速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上依赖性。

El Comité alienta también al Estado Parte a que faculte a la sección de derechos del niño de la Oficina del Defensor del Pueblo para que se ocupe de las denuncias presentadas por los niños, teniendo en cuenta la sensibilidad del niño y de una manera expeditiva, y les ofrezca además recursos jurídicos en caso de violación de sus derechos enunciados en la Convención.

委员会还鼓励缔约国授权监察员办公室下属儿童权利部门以对儿童问题感方式迅速处理儿童提出申诉，同时根据《公约》为侵权问题受害者提供补偿。

La Conferencia recomienda que la lista inicial de artículos que ocasionan la aplicación de salvaguardias del OIEA y los procedimientos de ejecución, de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del Tratado, se revisen de cuando en cuando para tener en cuenta los avances en la tecnología, la sensibilidad de la proliferación y cambios en las prácticas de adquisición.

审议大会建议经常审查触发原子能机构保障监督物项清单和根据条约第三条第2款制订执行程序，审查时考虑到技术进步、扩散感性以及购做法变化。

Es imprescindible reforzar las gestiones encaminadas a asegurar que todo el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, a todos los niveles, reciba el debido adiestramiento destinado a crear sensibilidad sobre las cuestiones de género y que se establezcan mecanismos de rendición de cuentas para castigar las violaciones de las normativas y los códigos de conducta.

迫切需要加大努力，以确保在各个级别向联合国维和行动所有人员提供适当对性别问题有感认识培训，并且对违反政策和行为准则情况建立问责机制。

Sin embargo, el apartado C de la sección VIII, titulado “Tratamiento del problema” (prevención, tratamiento y rehabilitación y consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales), permite facilitar información sobre el nivel de cobertura de las intervenciones (bajo, mediano, alto), sobre su sensibilidad a las cuestiones de género y sobre la existencia de procesos de evaluación.

但就题为“处理问题”（预防、治疗和康复和对健康和社会消极影响）第八节C分节而言，则有可能提供与干预覆盖程度（低、中或高）、性别感性和是否有评价程序等有关资料。

Una mayor sensibilidad respecto a los intereses de la mujer será también una contribución vital a la superación de las dificultades que aún encaramos en el tratamiento de la explotación y el abuso sexuales por parte de funcionarios de mantenimiento de la paz, algo a lo que no se ha atendido con la urgencia requerida.

提高对妇女利益感性也将有助于我们应对我们在处理维持和平人员性剥削和性虐待问题时面临挑战——这方面行动不够急迫。

Para ayudar a los pueblos de los Territorios a optar por una de las tres posibles modalidades de autonomía definidas en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV)), es necesario combinar la urgencia y el activismo con la sensibilidad y circunspección.

在帮助这些领土人民实施《给予殖民地国家和人民独立宣言》（第1514（XV）号决议）中规定实现完全自治三种方案一种方案时，有必要做到既紧张、积极，又不乏谨慎、周到。

Se deberá impartir a los profesionales que trabajen con niños víctimas y testigos de delitos capacitación, educación e información adecuadas a fin de mejorar y mantener métodos, actitudes y enfoques especializados con objeto de proteger a los niños víctimas y testigos de delitos y de tratarlos con efectividad y sensibilidad.

应当向与儿童被害人和证人接触专业人员提供适当培训、教育和信息，以期改进和持久地用专门方法、做法和态度，有效而感地保护和应对儿童被害人和证人。

La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

金属探测器度有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报感性有所增加，包括东南亚和非洲常见土壤。

El personal de las Naciones Unidas ha de poseer determinados conocimientos técnicos, competencias y actitudes para operar en el inestable y frágil entorno en que se desarrollan las misiones sobre el terreno, como la capacidad de gestionar riesgos, la sensibilidad a las costumbres y culturas locales y la flexibilidad.

为了在实地特派团多变和脆弱环境中工作，联合国工作人员必须具备一定技能、才干和态度，如风险处理能力、对地方风俗文化感认识、以及活应变能力等。

Los profesionales que trabajen con niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir capacitación, educación e información adecuadas a fin de mejorar y mantener métodos, actitudes y enfoques especializados con objeto de proteger a los niños víctimas y testigos de delitos y de tratarlos con tacto y sensibilidad.

应当向与儿童被害人和证人接触专业人员提供适当培训、教育和信息，以期改进和持久地用专门方法、做法和态度，有效而感地保护和应对儿童被害人和证人。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被压迫者之间差别。

Este enfoque normativo se pondrá seriamente a prueba por primera vez cuando se aplique el Nuevo Acuerdo de Basilea sobre Capitales que, por su mayor sensibilidad al riesgo, a juicio de muchos observadores, aumentará el efecto procíclico de los préstamos bancarios, en particular a los países en desarrollo.

在实施新巴塞尔资本协议期间和之后，将第一次认真试验这种管制方法，而按照很多观察家说法，这将加强银行贷款，特别是向发展中国家贷款同经济周期呈正向变化趋势，因为这项办法增加对风险感度。

Puesto que la sensibilidad a las concentraciones elevadas de CO2 pueden variar mucho entre los principales taxones pelágicos y bentónicos, la estructura de las comunidades y los niveles de biodiversidad podrían cambiar en zonas mucho mayores que las que sufren los efectos directos del propio penacho tóxico.

因为主要中层海和海底生物分类群对高浓度二氧化碳感性有很大差异，所以大面积海域中物种社区结构和生物多样性改变程度，可能比有毒羽流直接影响而产生改变大得多。

Se llegó a la conclusión de que, si bien las técnicas eran apropiadas para velar por el cumplimiento de las reglamentaciones, para que reunieran los requisitos más estrictos de verificación era necesaria mayor sensibilidad, así como una mayor capacidad para detectar isótopos y especies químicas concretos.

研究认为，虽然有关技术能够确保法律规定得到遵守，但是为了满足核查更为严格要求，将需要提高度，并提高发现特定同位素和特定类别化学物能力。

Subrayó la necesidad de adoptar políticas integrales en materia de desarrollo, economía, medioambiente, salud, educación y género, y de establecer nuevas políticas, nuevas formas de plantearse el alcance de las metas y de pasar de la generación de evidencias a la sensibilidad y a la acción.

她指出应在发展、经济、环境、卫生保健、教育和性别领域取综合政策，推行新政策和对目标范围取新思维方式，同时要从调查研究转向宣传和取行动。

Por último, se ha creado un Comité Nacional de igualdad de acceso a los medios de comunicación del Estado, que vela por que se mantenga el equilibrio y el pluralismo de la información, teniendo en cuenta las diferentes sensibilidades políticas, económicas, sociales y culturales.

此外，还成立了平等使用国家媒体全国委员会，考虑不同政治、经济、社会和文化倾向，负责监督新闻均衡和多元化。