públicamente

Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.

我要公赞扬非洲所发挥的杰出领导作用。

En numerosas ocasiones han declarado públicamente que cumplirán los compromisos que han asumido.

他们在无数场合公宣布，他们遵守并坚持作出的承诺。

Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

在某些地方，有些系统是公的，在其他地方则不然。

Los responsables de la UNMIL suelen tachar públicamente a sus oponentes de "delincuentes y pillos".

联利团领导层通常公嘲笑反对方人士为“犯罪者和招摇撞骗者”。

La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

每一方的接受都是无条件的，是过公宣布的。

A las víctimas se les castiga públicamente y algunas han sido encarceladas.

受害者受到公的侮辱，有些人被关了起来。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好的领域公活动。

Su creación y la llegada a los diferentes estados se anunció públicamente por medios electrónicos.

通过电子媒体公宣布了成立各委员及其抵达有关各州的消息。

Las autoridades que me acompañaron me aseguraron públicamente que así lo harían.

陪同我的有关当局公向我保证，这样做。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、撤销对他就任区法院法官的暂时任命、剥夺他在不偏不倚法庭上享有的公平和公审理权以及有效补救权，违反了《公约》第十四条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

Esos procedimientos constituyen un incentivo para que los Estados adopten rápidamente medidas encaminadas a dar efecto a los dictámenes del Comité, un medio para que los Estados informen públicamente sobre esas medidas y una fuente de mejores prácticas para los Estados en relación con la aplicación de los dictámenes del Comité y, por tanto, son un elemento esencial para hacer que el sistema de presentación de comunicaciones sea eficaz.

这些程序实际具有多重作用，作为一种激励因素，可促使国家迅速采取措施，以落实委员的意见；作为一个途径，国家可籍此公报告这些措施；作为一个最佳做法来源，国家在落实委员的意见时可加以借鉴；因此，它们也是使来文制度更加有效的极其重要的因素。

El autor sostiene que las declaraciones en las que criticó al Presidente dos Santos estaban protegidas por su derecho a la libertad de expresión enunciado en el artículo 19, según el cual se debe permitir a los ciudadanos criticar o evaluar abierta y públicamente a sus gobiernos, y por la posibilidad para la prensa de expresar opiniones políticas, incluida la crítica de quienes ejercen el poder político.

8 提交人认为，他对多斯·桑托斯总统的批评意见是在第十九条言论自由的权利之内，该条规定，应该允许公民批评或坦率而公地评价本国政府，并使新闻界能够表达政见，包括批评那些握有政治权力的人。

El artículo 407 del Código Penal describe el delito de difamación de la siguiente manera: "Si una persona difama a otra públicamente, de viva voz, por escrito, en un dibujo publicado o por cualquier otro medio público de modo que se ofenda su honor y dignidad o reproduce dicho acto difamatorio, será condenada a una pena de cárcel de cuatro meses como máximo y a una multa".

《刑法典》第407条对诽谤罪阐述如下：“如某人公、口头、书面、在出版的漫画上、或以任何公方式诽谤他人、对其名誉或尊严有所冒犯，或复制这些，则应判定四个月以下的监禁和一个月以下的罚款。”

Sobre estas declaraciones del señor Noriega, el Presidente de la República de Cuba leyó públicamente reportes de prensa procedentes de la ciudad de Miami en que se cuestionan los motivos que puede tener el Gobierno de los Estados Unidos para tratar el caso de manera “privada” tratándose, como reconoció el propio funcionario norteamericano, de un criminal.

关于诺列加先生的这些声明，古巴共和国总统公阅读迈阿密报章所载的文章，质问为什么美国政府为何想要以不公方式处理一项犯罪案件，且出自美国官员之口。

Opinamos que señalando públicamente a quienes violan los embargos de armas y la prohibición de la CEDEAO con el fin de llevarlos ante la justicia no sólo demostraríamos nuestra decisión de reforzar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que también crearíamos un elemento de disuasión para quienes deseen violarlos en el futuro.

我们认为，通过公布违反军火禁运和西非共体暂停令的人的名字使他们受到法办，我们不仅能够显示我们加强执行安全理事各项决议的决心，而且能够对那些今后想违法的人形成威慑。

Un simple ejemplo de ello: de ocho delegaciones que hicieron uso de la palabra en el debate temático, instando a la creación inmediata de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, hay seis que no tienen relaciones diplomáticas con mi país y dos que siguen instando públicamente a la destrucción de Israel.

仅作为一个例子，在主题辩论发言中呼吁立即建立中东无核武器区的八个代表团中，六个代表团与我国没有外交关系，其中两个代表团仍然公呼吁摧毁以色列。

El organismo de defensa de la competencia determinó que los duopolistas habían concertado un acuerdo ilícito mediante su práctica de anunciar públicamente modificaciones de precios antes de que se hicieran efectivos, tras lo cual cada uno de ellos seguía de cerca la reacción del otro y mantenía o suspendía el cambio anunciado, según fuera necesario.

竞争管理机关裁定，垄断双头实际上通过下述做法形成了一项非法协议：在新价格实行之前公宣布价格变动，然后观察对方的反应，适情况决定是坚持是撤消变动。

El autor afirma que la falta de imparcialidad del Tribunal Supremo cuando criticó públicamente al Colegio de Abogados mientras su recurso estaba todavía pendiente y la falta de claridad sobre la base legal exacta de su condena le impidieron presentar un recurso "pertinente", por lo que se violó el párrafo 5 del artículo 14.

7 提交人声称存在违反第十四条第5款的情况，因为最高法院在其上诉仍有待审理期间公批评律师协有失公允，也不清楚对其判定罪名的确切法律依据，使他无法提出“有意义的”上诉。

Los dirigentes de los movimientos repitieron su posición declarada públicamente de que el proceso judicial previsto por la Comisión de Investigación a fin de que los responsables de las atrocidades en Darfur rindieran cuentas, debía comenzar con anterioridad o simultáneamente a las negociaciones políticas para poner fin al conflicto.

各运动的领导人重复了他们公宣布的立场，即调查委员所呼吁的追究对达尔富尔发生的残暴行为负有责任者的责任的司法进程的启动必须在力争结束冲突的政治谈判之前，或与其同步展。

Por lo tanto, hemos tomado nota con gran preocupación de que, a pesar de las firmes objeciones internacionales, el Primer Ministro Sharon ha reiterado públicamente su compromiso de aplicar al final el plan E1, destinado a conectar Jerusalén con el mayor asentamiento de la Ribera Occidental, Maale Adumim.

因此，我们极为关切地注意到，沙龙总理不顾强烈的国际反对，公重申他致力于最终执行E-1计划，该计划旨在把耶路撒冷同最大的西岸定居点Maale Adumim连接起来。