sistemáticamente

China ha apoyado sistemáticamente las resoluciones y la mencionada iniciativa.

中国一直对上述决议和倡议持支持态度。

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

一些国家没有系统地报告捕获或杀死海豹数量。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社会工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Pero, sobre todo, introdujo sistemáticamente la política del apartheid en el país.

尤是，南非还在纳米比亚系统地实行种族隔离政策。

Algunos ministros destacaron la necesidad de medir sistemáticamente los efectos de la ayuda.

一些部长强调必须系统地衡量援助产生的影响。

En el plano social, la situación mejora sistemáticamente.

在社会方，情况正持续改善。

El MM asignará sistemáticamente más recursos humanos y financieros en actividades más específicas.

全球机制将为更多目标活动不断增加分配人力和财力资源。

En el párrafo 290 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) llevara a cabo los debidos exámenes de auditoría interna basados en los resultados de una evaluación de los riesgos de tesorería y teniendo en cuenta las esferas especializadas pertinentes; b) incluyera en las auditorías internas una evaluación de la idoneidad general de los sistemas de tecnología de la información y gestión de los riesgos de la Tesorería del PNUD, y c) exigiera que los auditores internos informaran sistemáticamente al Comité de Inversiones acerca de los asuntos relacionados con la Tesorería.

在报告第290段，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 根据财务风险评估结进行充足的内部审计审查，同时考虑到专门领域；(b) 请内部审计部门参与评估开发计划署财务司的信息技术和风险管理系统在总体上是否充足；并(c) 要求内部审计部门定期向投资委员会报告与财务司有关的事项。

El Grupo observa que, según distintos informes, el tipo de cambio no oficial o "tipo de mercado" antes de la invasión de Kuwait por el Iraq era aproximadamente 11 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití. El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

小组指出，根据各种报告，伊拉克入侵科威特前的非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第纳尔兑换1个科威特第纳尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按照1：1汇率将科威特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔或接受以伊拉克第纳尔替代科威特第纳尔的付款而遭受的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失，应予赔偿。

El Comité acoge con satisfacción los datos estadísticos facilitados en las respuestas presentadas por escrito, pero expresa preocupación por la falta de un mecanismo que permita reunir y analizar sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre las personas de menos de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, especialmente los grupos más vulnerables, como los niños que viven en la pobreza, los niños que viven en zonas rurales y en las zonas más remotas, los niños con discapacidades, los niños refugiados, los niños indígenas y los niños de la calle.

委员会欢迎缔约国在答复中提供了统计数据，但是它感到关注的是，缔约国没有一个机制负责系统收集和分析《公约》所涉所有领域中有关18岁以下青少年数量和质量方的分列数据，特别是有关处于最不利地位群体的数据，中包括贫困儿童、居住在农村和边远地区的儿童、残疾儿童、难民儿童、土著儿童以及街头儿童。

De conformidad con los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad para que las organizaciones internacionales colaboren más sistemáticamente con los agentes de la sociedad civil en la gestión de las crisis y la prevención de los conflictos, los organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la subregión han invitado, con frecuencia cada vez mayor, a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente los grupos de mujeres, a participar en la elaboración y aplicación de planes de acción sobre las cuestiones transfronterizas abordadas en el presente informe.

安全理事会曾多次呼吁国际组织在危机管理和预防冲突领域更有计划地同民间社会行为者合作，据此，在该次区域开展业务的联合国系统越来越多地邀请民间社会组织，特别是妇女团体，参与制定和实施本报告所述的有关各种跨国界问题行动计划。

Es necesario dar cumplimiento a las recomendaciones del informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en relación con la importancia de que intervenga sistemáticamente el Consejo de Seguridad, se envíen asesores sobre protección de los niños a las operaciones de mantenimiento de la paz, se incorporen las cuestiones relacionadas con la infancia en todos los procesos de mantenimiento de la paz y se logren la participación y la interacción de la social civil.

必须对负责儿童与武装冲突问题的秘长特别代表报告中提出的、关于安全理事会系统介入、向维持和平行动部署儿童保护顾问、将儿童和儿童问题纳入维持和平行动整个过程及与民间社会交往和互动的重要性的建议开展后续行动。

El Departamento también ha destacado sistemáticamente las actividades de la Organización, de los gobiernos africanos y de sus asociados en otros países, a través de artículos de fondo en una serie de publicaciones nacionales y regionales influyentes de África, como The Herald (Camerún), The Independent (Ghana), L'Essor (Malí), The Namibian (Namibia), Le Républicain (Níger), Newswatch (Nigeria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Senegal), The Concord Times (Sierra Leona) y Business Day (Sudáfrica).

新闻部还经常重点介绍本组织、非洲政府以及他们在他国家的合作伙伴的活动，方式是在非洲一系列有影响的国家和区域媒体上刊登专题文章，包括《先驱报》（喀麦隆）、《独立报》（加纳）、《发展报》（马里）、《纳米比亚人报》（纳米比亚）、《共和报》（尼日尔）、《新闻观察》（尼日利亚）、《肯尼亚时报》（肯尼亚）、《太阳报》（塞内加尔）、《协和时报》（塞拉利昂）和《商业日报》（南非）。

Las cuestiones consistían en hacer mayor hincapié en la prevención de los conflictos; aplicar sistemáticamente la experiencia adquirida en los mandatos encaminados a la protección de los civiles; contar con mecanismos de vigilancia y cumplimiento de las sanciones selectivas; orientarse más a la acción en el compromiso relativo a los recursos naturales y los conflictos armados; y consolidar los equipos en los países para responder a las inquietudes relacionadas con la protección.

进一步强调预防冲突；有系统地汲取以往平民保护工作的经验教训；加强目标明确的制裁的监测与执行机制；更加积极主动地处理自然资源与武装冲突问题；以及加强国家工作队应付保护问题的能力。

Dado que la función de la policía civil es cada vez más compleja y dinámica, con mandatos que comprenden la reforma, la reestructuración y el aumento de la capacidad de la policía local, se ha reconocido que la División debe evaluar sistemáticamente las instituciones de policía después de los conflictos utilizando bases de referencia predeterminadas para identificar las ventajas y las deficiencias de una institución de policía después de un conflicto.

随着民警的作用变得更加复杂并且不断变化，任务涉及当地警察改革、改组和能力加强等方，人们认识到该司需要通过预先确定的基准，查明冲突后警察机构的优势和不足，对冲突后警察机构进行系统评估。

A reserva de la postura del Grupo de Trabajo sobre este tema, en la Guía podría tratarse más a fondo la conveniencia de que exista un solo medio centralizado en que se ponga siempre y a tiempo al alcance del público y se actualice sistemáticamente toda información legalmente vinculante, auténtica y autorizada sobre la contratación pública, así como sobre la de eliminar los sitios de Internet de las diversas entidades adjudicadoras.

根据工作组在这一问题上的立场，《指南》可以就下列两个问题作出进一步阐述：一是一个单一集中媒介的可取性，将在这一媒介上以前后一致和及时的方式向公众提供真实和权威的采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体的网站的可取性。

El Comité Especial subraya la importancia de garantizar que todas las mujeres y los niños asociados con fuerzas y grupos armados sean incluidos sistemáticamente en todos los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo en consideración sus necesidades y derechos especiales, especialmente en lo que se refiere a las niñas, con particular atención a la reintegración y la educación a fin de prevenir que vuelvan a ser objeto de reclutamiento.

特别委员会强调，必须确保把参与武装部队和武装集团的所有妇女和儿童系统地列入每一解除武装、复员和重返社会进程，考虑到这些人、尤是女孩的具体需要和权利，应当特别强调重返社会和教育，以防止她们再被招募。

La activa participación del UNITAR en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, consorcio de siete organizaciones, sugiere la conveniencia de establecer más sistemáticamente el programa UNOSAT del Instituto con objeto de prestar servicios comunes especializados basados en satélites y nuevas tecnologías de la información en materia de alerta temprana, respuesta a las crisis, recuperación sostenible, reducción de la vulnerabilidad y creación de capacidad a nivel local.

训研所积极参与了由七个组织组成的联营企业，组织间健全管理化学品方案(化学品方案)，这显示，应更系统地把训研所的联合国卫星项目方案建立起来，以便提供应用卫星和新通信技术的专门共同服务，供人们进行早期预警、危机应对、可持续恢复、减少脆弱性和地方一级的能力建设。

Aunque la base de conocimiento acerca de la correlación entre la desigualdad de las mujeres y las políticas macroeconómicas había aumentado considerablemente y había investigaciones y estudios sobre muchos de sus aspectos, los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la falta de datos desglosados por sexo, mediciones y herramientas analíticas, así como de la voluntad política necesaria, seguían impidiendo la realización de análisis y la aplicación de medidas sistemáticamente.

虽然已经大大地扩充在妇女的不平等和宏观经济政策之间的相互关系的知识库，而且已经有许多方的研究和学习，但是与会者对于缺乏按性别、分析性工具和措施分列的数据以及政治意志继续妨碍较有系统的分析和行动表示关切。