En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.
很多情况下，受害者多次遭到毒打。
， 反复， 再三.
;;，频繁;;;， 深思熟虑的;， 有规律;En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.
很多情况下，受害者多次遭到毒打。
El requisito impuesto durante el período anterior al que se examina de que todo el personal de las Naciones Unidas hubiera de detenerse en el puesto de control palestino situado dentro de la Franja de Gaza hasta que las autoridades israelíes dieran permiso por teléfono para avanzar hasta la terminal israelí ha seguido ocasionando largas demoras, a veces de varias horas, exponiendo al personal del Organismo a peligros innecesarios cuando se producen tiroteos en la zona, como ha sucedido repetidamente.
在前一个报告期间规定要求在加沙带内的所有联合国工作人员在巴勒斯坦过境点都必须接受以色列当局的电话审查，然后才能通过以色列终点站，这种做法造成长时间的耽搁，有时甚至
几个小时，使工程处工作人员受到不必要的危险，因为这些区经常发生枪战。
El Presidente de la República de Cuba ha emplazado repetidamente al Gobierno de los Estados Unidos, y muy particularmente al Presidente George W. Bush, a que diga si sabe o no que el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra en territorio norteamericano desde hace más de un mes y medio, a la par que ha garantizado que Luis Posada Carriles se trasladó a Estados Unidos desde Quintana Roo en la embarcación “Santrina” que hiciera tan sospechosa escala en Islas Mujeres.
古巴共和国主席多次要求美国政府特别乔治·布什总统说明否知晓恐怖分子Luis Posada Carriles已在美国境内一个半月多，
确认Luis Posada Carriles已乘“Santrina”号船从昆塔纳罗进入美国，因该船中途停靠Islas Mujeres十分可疑。
Hoy necesitamos remontar la pendiente, para lo cual se hace necesario impulsar un proceso de reconciliación entre los haitianos, impulsar un diálogo, consolidar las instituciones, perfeccionar el trabajo de la policía y, al mismo tiempo, como se ha señalado repetidamente en esta sesión, mantener el apoyo de la comunidad internacional en términos económicos para el desarrollo de proyectos que afecten positivamente la calidad de vida del pueblo haitiano durante los próximos meses y en el transcurso del próximo año.
要这样做，我们必须在海人当中促进一个和解与对话的进程，加强各机构，细致调整警察工作，且如本次会议上经常指出的那样，维持国际社会对某些项目的经济支持，这些项目在今后几个月和整年里将对海人民的生活质量产生积极的影响。
Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.
它表明除了前南问
国际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问，
警察的调整，即按照该委员会多次阐明要求该国遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安的单一的国家、全国范围的维持安全机构。
La República de Corea ha apoyado repetidamente la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre PAROS, en la cual se destaca la necesidad de consolidar y reforzar las medidas destinadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y se exhorta a los países con importante capacidad en materia espacial a que se abstengan de adoptar medidas contrarias al mantenimiento de la paz en el espacio ultraterrestre.
大韩民国已多次支持联合国大会关于防止外空军备竞赛的决议，该决议强调必须巩固和加强防止外空军备竞赛措施，要求具有主要空间能力的国家不要采取违反维持外层空间和平的行动。
Pero Eritrea ha violado repetidamente esta disposición clave del Acuerdo de Argel, y la violación más reciente tuvo lugar con motivo del debate general durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando el jefe de la delegación de Eritrea utilizó la tribuna de la Asamblea General para lanzar una declaración de guerra contra Etiopía.
但厄立特里亚多次违反《阿尔及尔协定》的这一关键规定，最近的一次违反行为发生在大会第六十届会议一般性辩论期间，当时厄立特里亚代表团团长利用大会的讲台对埃塞俄比亚宣战。
También ha afirmado repetidamente su deseo de cooperar con los Estados Unidos para combatir el tráfico de drogas, el terrorismo y la trata ilícita de personas, pero las propuestas concretas que ha elaborado al respecto han sido rechazadas por el Gobierno de los Estados Unidos, aunque éstos serían los que más se beneficiarían de ellas.
古巴还多次表示，愿意与美国联手打击贩毒、恐怖主义以及非法人口贩运，但尽管美国最大受益国，美国政府却拒绝了古巴在此方面提出的具体建议。
Aunque, al 10 de octubre, el Gobierno había desarmado y distribuido subsidios a 2.849 miembros de los Gardiens de la paix y 1.704 Combattants militants, el proceso se ha interrumpido repetidamente debido a problemas relacionados con la exactitud de las listas de Gardiens de la paix y volvió a suspenderse a mediados de octubre.
尽管截至10月10日政府已解除和平卫队2 849名成员和1 704名民兵战斗人员的武装向其发放了津贴，但这一进程因和平卫队人员名单准确性方面的相关问而一再受到干扰，10月中旬再次中断。
El proyecto de directriz 3.1.13 debe enmendarse mediante la supresión de los párrafos i) y ii), dado que se ha demostrado repetidamente que las reservas a las cláusulas de arreglo de las controversias no son contrarias al objeto y al fin de un tratado en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.
应对准则草案3.1.13进行修改，删除第㈠段和第㈡段，因为在国际法院的判例法中始终裁定对解决争端条款的保留不违背条约的目标和宗旨。
La historia reciente ha sido testigo de ello repetidamente; conflictos que se han solucionado a veces vuelven a aflorar de nuevo debido a que la comunidad internacional no presta atención a las situaciones posteriores al conflicto, que frecuentemente se caracterizan por frágiles instituciones del Estado y una situación económica precaria.
确实，且最近的历史一再看到，已经解决的冲突有时再次爆发，原因国际社会对冲突后局势不重视，而这些冲突后局势的特点经常国家机构脆弱、经济局势不稳。
El Consejo de Seguridad recuerda que ha puesto repetidamente de relieve la responsabilidad de los Estados en poner fin a la impunidad y hacer comparecer ante la justicia a los responsables de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y graves violaciones del derecho internacional humanitario.
安全理事会记得它曾一再强调各国有责任终止有罪不罚现象，将应对灭绝种族、战争罪行、危害人类罪和严重违反国际人道主义法行为负责的人，绳之以法。
Se sugirió que todas las disposiciones relativas a las subastas electrónicas inversas se abordaran juntas en una sección aparte, ya sea dentro del capítulo V o como capítulo V bis, en vez de figurar repetidamente en cada revisión de los artículos pertinentes de la Ley Modelo.
有与会者提出，所有关于电子逆向拍卖的条文都可以放在一个单独的部分中处理，即可以作为第五章的一部分，也可以作为第五章之二，而不应分散在对《示范法》相关条款的修订中。
Se ha subrayado repetidamente la necesidad de llevar ante la justicia a los autores de esos crímenes y de poner fin al clima de impunidad, y las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar todo esfuerzo serio del Gobierno en este sentido.
大家一再强调必须把犯下上述罪行者绳之以法，杜绝有罪不罚现象；联合国随时愿意支助政府为此作出的一切真诚努力。
Compartimos plenamente esas preocupaciones, suscitadas por el hecho de que la que comunidad internacional repetidamente ha sido incapaz de tomar medidas comunes y consensuadas contra la trama de las amenazas viejas y nuevas a la paz y la seguridad mundiales.
我们完全赞同那些关切，它们由于国际社会一再未能全球和平与安全受到的新旧威胁之间的关系采取行动而引起的。
Los partidos de la oposición han criticado con mayor dureza a la Asamblea de Kosovo, a la que acusan de contravenir repetidamente su reglamento para reprimir el debate abierto, y en varias ocasiones han abandonado los debates de la Asamblea.
各反对党更为激烈批评科索沃议会，指控为了压制公开辩论而一再违反议会规则，有几次在议会开会时中间退席。
Los Estados han expresado repetidamente al Equipo de Vigilancia su preocupación por la falta de datos de identificación en la lista y la repercusión que eso tiene en su capacidad para hacer cumplir la prohibición de viajar.
各国再三向监测小组报告，对清单缺少识别资料感到关注，称其执行旅行禁令的能力受到影响。
Mis representantes y otras personas han pedido repetidamente que se levante el bloqueo pero éste se ha mantenido en vigor durante cuatro meses, con los efectos negativos que son de esperar en la población de los campamentos.
我的代表和其他人士一再争取撤销这项禁令，但禁令持续了四个月，可想而知，这对营内的民众产生了不利后果。
Los oradores solicitaron repetidamente que se mantuviera la vigilancia para impedir la trata y la explotación y que se inscribiera rápidamente a esos niños, y varias delegaciones reconocieron la eficaz respuesta del UNICEF para darles protección.
发言者反复呼吁应警惕贩卖和剥削活动以及迅速进行儿童登记，有几个代表团感谢儿童基金会在保护儿童方面采取的有效应对行动。
El mundo no puede mantenerse indiferente ante la suerte de las personas víctimas de la trata de seres humanos, y el Alto Comisionado deplora que se le haya negado repetidamente el acceso a esas personas.
世界对那些贩卖人口的受害者的命运不能无动于衷，高级专员遗憾指出，他想探视这些人，但经常遭到拒绝。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问
，欢迎向我们指正。
