enérgicamente

Dinamarca apoya enérgicamente la adopción de un tratado internacional sobre el comercio de armas.

丹麦强烈支持通过一项武器贸易国际条约。

También condenó enérgicamente los incidentes de discriminación y violencia contra mujeres y niñas.

大会强烈谴责对妇女女童暴力事件。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者不人道残暴行径。

Esos ataques y otros actos similares deben ser condenados enérgicamente.

这些袭击类似行径必须受到强烈谴责。

Armenia condena enérgicamente el terrorismo en todas sus manifestaciones.

亚美尼亚强烈谴责一切表现形式恐怖。

El Consejo debería condenar enérgicamente los ataques del LRA contra civiles y trabajadores humanitarios.

安理会应该强烈谴责上帝军对平民人道工作者攻击行为。

Instamos enérgicamente a las dos partes a que cooperen plenamente con la comisión de expertos.

我们强烈敦促双方与专家委员会进行充分合作。

El Canadá siempre ha condenado enérgicamente todas las formas de violencia y terror.

加拿大一贯强烈谴责一切形式暴力恐怖。

El pueblo de Albania condena enérgicamente todas las clases de terrorismo.

阿尔巴尼亚强烈谴责所有类型恐怖。

Apoyamos enérgicamente la continuación de esas reuniones en el futuro.

我们强烈支持今后继续举行这种会议。

Armenia condena enérgicamente el terrorismo y ofreció asistencia militar y estratégica para combatirlo.

亚美尼亚坚决谴责恐怖，在打击恐怖方面提供了军事战略援助。

Singapur respalda enérgicamente las actividades de cooperación técnica del Organismo.

新加坡坚决支持原子能机构技术合作活动。

Se debatió enérgicamente la cuestión del espacio de políticas.

对于政策空间问题展开了积极活跃讨论。

El Canadá apoya enérgicamente las iniciativas internacionales destinadas a reforzar la protección y seguridades nucleares.

加拿大有力积极地支持加强核安全及安保国际努力。

Se trata de un enfoque técnicamente inadecuado que debe desalentarse enérgicamente.

这样做法在技术上不合适，应该强烈反对。

Por consiguiente, su delegación apoya enérgicamente la supresión del apartado b) del párrafo 3.

因此，新加坡代表团强烈张删除第3款(b)项草案。

Como señaló ayer el Representante Permanente de Samoa, en su intervención en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, apoyada hoy por el representante de Nueva Zelandia, la Estrategia de Mauricio no sólo contiene medidas concretas, prácticas y orientadas a la acción para abordar las esferas de interés de los pequeños Estados insulares en desarrollo, sino que, además, hace hincapié en los ámbitos de responsabilidades mutuas en los que deben obrar ellos y la comunidad internacional, un principio esencial que también defiende enérgicamente por su importancia el informe del Secretario General.

正如萨摩亚常驻代表昨天代表太平洋岛屿论坛发言指出，新西兰代表今天发言支持那样，《毛里求斯战略》不仅提出了解决小岛屿发展中国家问题领域重行动、具体、切实措施，而且着重强调小岛屿国家国际社会有负责共同解决领域，这也是秘书长报告强烈提倡一项重要基本原则。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进强有力恢复，外国直接投资涌入有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总固定资本构成比率接近发展中国家平均数这一事实，所有这些均表明积累性相互作用在这一地区过去20年时间里未占据导地位。

Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, condenaría enérgicamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos y recordaría a los Estados las obligaciones que les incumben de conformidad con las convenciones, convenios y protocolos internacionales pertinentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad a fin de que los autores de actos terroristas sean sometidos a la acción de la justicia.

按照该决议草案，大会除其他外将强烈谴责一切形式表现所有恐怖行为、方法做法，不论在何处发生，也不论是何人所为，均为犯罪行径，无正当理由可言；提请注意各国根据相关国际公约议定书以及安全理事会决议，有务确保将实施恐怖行为人绳之以法。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达立场，即完全同情声援在当前苦难之中伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂企图；必须维护伊拉克权、独立领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同做法。