abiertamente

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Aporta el presupuesto de Lachin y reconoce abiertamente que es directamente responsable del distrito.

纳戈尔诺-卡拉巴赫提供拉钦的预算，并公开承认对该区直接负责。

Aunque antes la violencia doméstica era un tema tabú, ahora se debate abiertamente.

庭暴力曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行讨论了。

Somos un Estado que ha manifestado abiertamente que posee armamento nuclear.

我们是个公开宣布的核武器国。

En la Cumbre del Milenio la comunidad internacional decidió declarar la guerra a la pobreza mediante el inicio de una campaña constante encaminada a hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos los pueblos. Al hacerlo, se estaba comprometiendo abiertamente a crear un entorno social, económico y político en los países en desarrollo —sobre todo los menos adelantados— más favorable para que el derecho al desarrollo para todos sus pueblos pudiera convertirse en una realidad concreta.

国际社会在千年首脑会议上决心向贫困宣战，起一场持续运动，以实现所有人的展权，实际上是在承诺在展中国，特别是最不达国，一个更有利的社会、经济和治环境，以具体落实这些国所有人民的展权。

Los vínculos de causalidad directos entre la promoción y el diálogo generados en el marco del programa regional y los cambios de política habidos en la práctica son difíciles de establecer con certeza, si bien hay varios casos en que los cambios de política tuvieron lugar después de haber sido discutidos abiertamente por primera vez en el contexto del programa regional del PNUD y, en consecuencia, de ello puede inferirse la causalidad.

区域方案所产生的宣传和对话实际变化之间的直接因果关系难以肯定地确定，虽然有一些在开计划署区域方案下首次公开讨论后生变化的情况，由此可以推断因果关系。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪历史，将其对亚州各国动的战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对展和文明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”的问题不负有任何的法律责任。

El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo.

国际社会对以色列展核武库视而不见，不要求以色列停止核活动，而且更有甚者，甚至公开或秘密地同以色列合作，已经成了一种不平衡和反常的局势，促使其他国效仿。

Por lo que respecta a la segunda pregunta formulada por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea, el Relator Especial, después de señalar que no resulta fácil responder a esa pregunta, recuerda que, a diferencia de las ejecuciones o de la pena de muerte, los actos de tortura no se cometen abiertamente.

关于荷兰代表欧洲联盟提出的第二个问题，特别报告员明确地说回答这个问题并不容易，他提醒说，处决或死刑相反，酷刑行为不是公开进行的。

Las delegaciones expresaron su reconocimiento a la Secretaría y su apoyo a la celebración de las reuniones de información, que ofrecían la oportunidad a los Estados Miembros de plantear abiertamente problemas y al Departamento de evaluar el grado de satisfacción de los Estados Miembros con la calidad de los servicios de conferencias prestados.

各个代表团表示对秘书处表示赞赏，并支持举行情况交流会，这些交流会能让会员国有机会坦率地表意见，并让大会部能够评价对会议服务质量感到满意的程度。

El 20 de agosto el ex Jefe de Estado Mayor de Defensa, General Matthias Doué, dio una entrevista de radio en la que llamó abiertamente a la destitución del poder del Presidente Gbagbo, amenazando que, si la comunidad internacional no estaba dispuesta a hacerlo, utilizaría todos los medios para lograr ese objetivo declarado.

20日，前总参谋长马蒂亚斯·杜埃将军在接受一电台的采访时，公开要求洛朗·巴博总统下台，并威胁如果国际社会不愿采取行动，他将用一切手段实现这一目标。

No obstante, en determinados países, la propia Organización tiene que asumir parte de la carga para mitigar los riesgos a que se ve expuesto el personal, en particular la amenaza constante que constituyen algunos elementos de grupos terroristas internacionales que declaran abiertamente que las Naciones Unidas son uno de sus objetivos.

然而，在某些国，本组织自身也必须承担部分负担，以减轻工作人员所面临的风险，尤其是公开将联合国作为目标的国际恐怖主义集团不断成的威胁。

Los medios de comunicación han informado de que la oposición del Departamento del Interior al proyecto de ley representa una enorme victoria política para el Gobernador Turnbull, que se opuso abiertamente a esta iniciativa desde el principio, al igual que varios miembros de la Asamblea Legislativa de las Islas.

据媒体报道，内部反对该法案是特恩布尔总督的重大治胜利，从一开始他就和群岛立法机构的一些议员一样坚决拒绝这项倡议。

Además, se ha de reconocer mucho más abiertamente que la evaluación de la ciencia natural que hace el IPCC se basa principalmente en la labor de colaboración de muchos científicos y países a través de esos dos programas y de los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

必须进一步认识到众多科学和国通过这两项方案以及全球环境观测系统进行的合作工作是气候小组自然科学评估的主要基础。

Reafirmamos la necesidad de que todos los Estados Miembros de la Naciones Unidas interesados participen abiertamente en todas las fases del debate y en la adopción de medidas pertinentes para abordar de manera eficaz la cuestión de la proliferación de los misiles en todos sus aspectos.

我们重申，所有有关会员国都必须公开地参所有阶段的讨论，并参采取有关措施，以切实对付导弹扩散问题的所有方面。

Otro de los resultados fue que la operación de limpieza generó un clima propicio para que las milicias involucradas consideraran que eran impunes al asesinato; atacaron aldeas a gran escala y declararon abiertamente que no se detendrían antes de atacar a todas ellas.

另一个结果就是清扫活动产生一种使参加的民兵感到可以杀戮而不受惩罚的气氛——他们大规模攻击村庄，公开宣称不会停止直到攻击所有村庄。

Para nosotros, está bien claro que si se puede violar abiertamente la Carta, ningún país por sí solo puede hacer mucho al respecto, porque si está sometido a sanciones y considera que estas sanciones son ilegales, sencillamente se le impondrían más sanciones.

显然，如果《宪章》可以遭到轻视，任何一个单独的国都基本上是无能为力的，因为如果这个国正在受到制裁，它选择把这种制裁视为非法，那它只会招来更多的制裁。

Resulta sorprendente que muchos representantes de grupos armados se reunieran abiertamente en Kampala a mediados de junio para crear el Movimiento Revolucionario Congoleño, cuyo objetivo es oponerse a la extensión de la autoridad del Estado a la región de Ituri.

有一项事态展极为引人注目，武装团体的许多代表在6月中在坎帕拉公开会晤，组成刚果革命运动，宗旨是反对把国权力扩大到伊图里全区。

Las opciones sólo pueden detectarse con claridad y estar al alcance de todos si ninguna delegación se queda atrás a la hora de plantear abiertamente sus posiciones y de formular propuestas alternativas susceptibles de facilitar el logro de un consenso.

只有所有各国代表团以开放和合作的态度表明立场和提出可能有助于协商一致的替代性建议，上述办法才会引人注目和有用。

Incluso si algunos países no están dispuestos a considerarlos abiertamente refugiados, por lo menos se les debe tratar como a personas que necesitan protección internacional y se deben aplicar los principios básicos del derecho internacional, como la no devolución.

即使有些国还不愿意把他们公开归类为难民，至少应该把这些人作为需要国际保护的人员来处理，应该采用不驱回等国际法原则对他们进行保护。