injerencia

Ese es otro ejemplo de la injerencia de Siria en el Líbano.

这是叙涉黎巴嫩的又一个例子。

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选民的顾虑和阻止扰。

Tampoco es posible crear ONG que funcionen sin injerencia del Estado.

要设立并且操作不受家涉的、真正的非政府组织是办不到的。

Esa transferencia de potestad representaría una injerencia en los derechos de los Estados partes.

转移这一权会构成对缔约权的涉。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的涉。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保持一个公正的竞争主管部门，有权采取必要的执法动，宣传有于竞争的政策和立法，不受政治预；透明(出版或向公众提供有关立法、程序、做法或普遍适用的政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法动)；程序公正(公正和公平的司法和准司法诉讼程序，并带有上诉或审查程序)；和技术援助。

Cerciorarnos de que en las políticas y los programas concebidos en el contexto de la globalización se respeten plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho Internacional, sobre todo en cuanto se refiere a la igualdad entre los Estados, el respeto de la independencia de los Estados, la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y destacar que dichos propósitos y principios inspiran nuestra plena adhesión al multilateralismo y dedicación a la búsqueda de un sistema económico internacional más justo y equitativo, que ofrezca oportunidades para elevar el nivel de vida de nuestros pueblos.

努力确保在全球化背景中设计的方案和政策充分尊重《联合宪章》和法的原则和宗旨，特别是有关家平等、尊重各独立、家主权、领土完整和不涉各内政方面，并强调这些原则和宗旨激励我们充分致力于多边主义，努力寻找一个更公平公正的经济体系，使我们的人民能够有机会提高生活水平。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防扩散安全倡议的一些要素或原则有悖、实上违反《联合宪章》所订立和法所确认的基本原则，即禁止涉任何家的内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何家的领土完整或政治独立，不得以有违联合宗旨的任何方式事；这些原则都体现了所有家主权平等这一公认原则。

A este respecto, el Comité repite que, en los casos en que una parte de la familia ha de salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tiene derecho a quedarse, hay que tener en cuenta los criterios pertinentes para determinar si se puede justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar, por un lado, a la luz de la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, del perjuicio a que se expondría a la familia y a sus miembros a consecuencia de la expulsión.

为此，委员会重申，在家庭中某部分成员必须离开缔约领土，而另一部份则可以留在该的情况下，涉及对家庭生活具体预是否客观合理的评估标准，一方面必须参照缔约移送当事人的重大理由进考虑，另一方面应从驱逐形成的后果对家庭及其成员造成的困难程度加以考虑。

El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.

1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有的权，因为他若返回乌达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人家庭生活权的任意性预，并违反了缔约依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本的社会单元的义务。

Acogemos con beneplácito la declaración del Gobierno interino del Iraq sobre su intención de establecer buenas relaciones entre el Iraq y sus Estados vecinos, sobre la base del respeto mutuo y el principio de la no injerencia en sus asuntos internos, y de acatar los tratados y acuerdos vigentes, muy en especial los pertinentes a las fronteras internacionalmente reconocidas, e invitamos al Iraq y sus Estados vecinos a que cooperen activamente para promover la paz y la estabilidad en la región, incluso mediante la eliminación de toda la presencia de terroristas en sus territorios.

我们欢迎伊拉克临时政府声明，要根据相互尊重和不涉别内部事务的原则建立伊拉克与其邻之间的友好关系，并遵守现有的各项条约和安排，特别是与公认边界有关的条约和安排；我们请伊拉克及其邻积极开展合作，以促进该区域的和平与稳定，包括消除本领土上存在的所有形式的恐怖主义。

El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录音带以及接受并用他与律师之间的电话对话录音的报告为证据提出的抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定他应享有的权，以及这种对他与其律师之间交流保密权的涉，是违反《公约》第十七条的非法和任意性为。

El Comité consideró que, cuando una parte de la familia debía salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tenía derecho a quedarse, los criterios pertinentes para determinar si se podía justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar debían evaluarse teniendo en cuenta, por un lado, la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, el perjuicio a que la expulsión expondría a la familia y a sus miembros.

委员会认为，在家庭中某部分成员必须离开缔约领土，而另一部份却可以留在该的情况下，涉及对家庭生活的具体涉是否客观合理的评估标准，一方面必须参照缔约移送当事人的重大理由进考虑，另一方面应对其家庭和家庭成员因驱逐而面临的困难程度加以考虑。

El Estado Parte sostiene que la injerencia en el derecho del autor a la protección de su vida privada tenía un fin legítimo (la lucha contra la delincuencia) y fue proporcionada, ya que el Tribunal de Distrito veló por que las conversaciones intervenidas en las que el Sr. A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor y no de presunto delincuente no se tuvieran en cuenta en el proceso penal entablado contra el autor.

8 缔约辩称，对提交人隐私权的涉遵循了(打击犯罪的)合法目的，而且是程度相称的，因为区法院保证在对提交人提出刑事诉讼时，不考虑A.T.M.M.先生以提交人律师身份事，而不是作为刑事犯罪嫌疑人联络的电话交谈录音。

Medidas tales como las que autorizan a determinados países a llevar a cabo ataques preventivos bajo el pretexto de prevenir conflictos no deben considerarse medidas destinadas al fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas y, por tanto, deben rechazarse, puesto que son peligrosos intentos de hacer caso omiso de los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de respeto de la soberanía, como se estipula en la Carta.

诸如授予某些家以预防冲突的借口发动先发制人攻击的权力不应该被看作是加强联合的集体安全体系，因此应该予以反对，因为这样做是无视《宪章》中所规定的不涉他内政和尊重主权等原则的危险企图。

Seguimos sosteniendo que el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba sólo sirve para agravar la tirantez entre los dos países, y que las diferencias entre los Estados Unidos y Cuba deben resolverse mediante el diálogo y las negociaciones, sobre la base de los principios del respeto mutuo en la independencia y la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos del otro y el respeto y el entendimiento mutuos.

我们继续坚持认为，美坚合众强加于古巴的经济、商业和金融封锁，除了加剧两间的紧张外，没有任何作用；美和古巴之间的分歧应以相互尊重独立与主权、互不涉内政、相互尊重和谅解等原则为基础，通过对话和谈判来解决。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我代表团感到高兴的是，古巴从未停止努力，一直力争与美开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不涉彼此内部事务和尊重《联合宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.

区域努力要求停止外涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨公司之间在控制该大陆丰富矿藏资源方面的争端，以便终于能够把销售润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障该大陆所有居民的教育。

Es más, la ley aplicable, en la que figuraba un conjunto detallado de directrices para examinar las conversaciones telefónicas, era lo suficientemente precisa para autorizar la injerencia en el derecho a proteger la vida privada y establecía salvaguardias procesales contra el abuso de poder, como el requisito de la autorización judicial para intervenir un teléfono y la obligación de preparar registros oficiales sobre toda conversación intervenida y destruirlos en determinados casos.

此外，当时，包括详细的《电话交谈审查准则》在内的适用法律，规定了防止滥用权力的程序保障程序，诸如电话录音必须得到司法当局批准以及必须就任何电话监听，作出官方记录，和在某种情况下销毁记录的规定等，已足够明确准许对隐私权进涉。

18) El Comité observa los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar a la población el acceso a la justicia, pero sigue preocupada por las informaciones sobre importantes casos de mal funcionamiento en la administración de la justicia debidos principalmente a la falta de medios humanos y materiales, la congestión de los tribunales, la lentitud de los procesos, la corrupción y la injerencia del poder ejecutivo en el poder judicial.

(18) 委员会注意到缔约致力使司法制度更贴近人民，但仍关注，出于人力和财力资源缺乏、案件积累过度、审理程序缓慢、司法体制腐败和政预司法等主要原因，致使司法实施陷于严重瘫痪的报告。