diplomacia 专八

Mi amigo dijo que la mejor forma de diplomacia es decir la verdad

我的朋友说,最好的形式是说实话。

La diplomacia preventiva ocupa un lugar central en la Carta de las Naciones Unidas

是《联合国宪章》的基本核心。

Mi delegación considera que la diplomacia preventiva debe dictar las acciones de la comunidad internacional.

我国代表团感，必须确定国社会的行动。

Cuando se ha agotado la diplomacia, el Consejo de Seguridad debe intervenir.

当手段已经穷尽时，安全理事会必须介入。

También encomia la labor del UNITAR en materia de diplomacia preventiva.

他还向联合国训研所在方面所做的工作表示称赞。

Puntualizó que la diplomacia interna se ha hecho indispensable para el desarrollo sostenible.

他注意，内部的已成为可持续发展不可缺少的因素。

Sus funciones políticas en el marco de la diplomacia preventiva deben ser consolidadas.

他在领域的政治职能应该提高。

Los nombramientos de cargos en las pequeñas administraciones territoriales, la diplomacia y las empresas públicas.

任命地方行政当局、和公共企业负责人。

La diplomacia es un activo, una de las grandes invenciones de la humanidad.

是一项资产；这是人类最伟大的发明之一。

Sin embargo, de mantenerse o aumentarse el nivel actual de los programas básicos de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, tal vez sería necesario asignar un orden de prioridad a los objetivos de gastos, teniendo en cuenta los distintos niveles de contribuciones al Fondo General y el ingreso por concepto de apoyo a los programas financiados por donaciones para fines especiales, lo que afectaría a otras partes del Fondo General, a saber, los gastos de administración y gestión, y los gastos de alquiler y mantenimiento.

然而，如果将国合作与多核心培训方案维持在目前水平和（或）予以扩大，由于捐助普通基金的数额多寡不定，且特别用途补助金的支助费用收入多少不等，这就会出现何项支出需优先考虑的问题，这样会影响普通基金的其他部分，即行政和管理开支以及租金和维持费用。

El programa del Instituto se basa en dos componentes principales: el primero de ellos, que representa alrededor de un tercio de las actividades, comprende actividades de capacitación en diplomacia multilateral, gestión de los asuntos internacionales y diplomacia preventiva, así como programas para diplomáticos o delegados acreditados ante las Naciones Unidas, una serie de programas de becas en derecho internacional y solución de conflictos, y cursos por correspondencia sobre mantenimiento de la paz.

训研所的工作规划依靠两个主要支柱：第一支柱占大约三分之一的活动，包括多、国事务管理和方面的培训，为派驻联合国的官或代表制定的方案，一系列有关国法和冲突解决的奖学金方案和有关维和行动的相关课程。

Está totalmente claro que en nuestro esfuerzo colectivo de diplomacia internacional para abordar el desarmen y la no proliferación corremos el riesgo de vernos superados: primero, por el avance imparable de la ciencia y la tecnología en la creación de armas más sofisticadas y destructivas y, segundo, por el extremismo de los terroristas, que no tienen ningún escrúpulo en urdir otras maneras más letales de devastar la vida de civiles inocentes.

显而易见，我们为处理裁军和不扩散问题所做的集体国努力恐将赶不上下列情况出现的速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面的持续进步；其次是恐怖分子的极端行为，他们对于设计新的、更有杀伤力的手段给无辜平民造成毁灭毫无不安之感。

En ese sentido, lamentamos que el informe del Secretario General, que se ocupa de un tema de tanta importancia, no contenga nada novedoso en cuanto a la función que corresponde desempeñar a la Asamblea General o al Consejo Económico y Social, o en cuanto a los mandatos de estos, particularmente en lo que respecta a la diplomacia preventiva y a la consolidación de la paz después de los conflictos.

在这方面，我们感遗憾的是，秘书长的报告处理如此重要的一个问题，却没有提大会或经济及社会理事会的作用或任务，特别是在性和冲突后和平建设方面。

La diplomacia contemporánea, con las Naciones Unidas a la cabeza, tiene que tornarse más austera en gastos, apelar más a la Internet y a las comunicaciones modernas, y menos a los viajes, a fin de no constituirse en carga onerosa y gravosa para los países, y así hacer posible que los recursos ahorrados en organizaciones, gastos y contratistas lleguen de verdad a las comunidades necesitadas.

在联合国领导下，当代必须更严格节省开支，更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行，以免对各国造成沉重负担而削弱它们的力量，确保在组织、支出和承包者方面节省的资源可真正用以援助有需要的社区。

A ese respecto, en los últimos 20 años el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a más de 550 participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme y ha ofrecido a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las duraderas consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.

在这方面，日本在过去20年里邀请了约550名联合国裁军研究人员方案的参与者前往广岛和长崎，为今后负责裁军的年轻人提供机会，让他们了解原子弹造成的悲剧性破坏和长期后果。

En estos momentos, la OEA está centrada en esos retos y se empeña en asumir una función más dinámica en la prevención de conflictos mediante una diplomacia discreta; lograr una mayor cooperación con otras organizaciones subregionales, algunas de la cuales mencioné antes; aumentar el intercambio de información y experiencias, mejorar la labor de análisis, y revisar los marcos normativos y jurídicos.

在我发言时，美洲国家组织正在为迎接这些挑战而努力，争取通过静默、加强与其它次区域组织----我先前提了一些----合作、流情况和经验、加强对规范性和法律框架的分析和审查来发挥远为更积极的作用。

Además de lo que la OEA puede ofrecer a través de la mediación política, la diplomacia al estilo Kissinger y la cooperación técnica, tiene la ventaja de poder convocar a los Estados miembros para abordar los problemas y trabajar con todos los niveles de gobierno a fin de crear un consenso sobre políticas importantes en los planos nacional y subregional.

美洲组织不仅能提供政治调解、穿梭和技术合作，而且能够召集成员国讨论问题，并且有能力与各级政府协作，在国内和次区域就重要政策达成共识。

El programa de formación en diplomacia multilateral y gestión de los asuntos internacionales del UNITAR sigue ofreciendo una amplia gama de oportunidades de formación profesional dirigidas a mejorar el desempeño profesional de diplomáticos y otros funcionarios gubernamentales, a fin de lograr su participación eficiente y eficaz en los asuntos internacionales. El programa ofrece los tres grupos de actividades siguientes

训研所的多和国事务管理方案继续提供范围广泛的培训机会，以改进官和其他政府官员的专业工作，保证其更有效率和效益地参与国事务。

De conformidad con el estatuto del UNITAR, los gastos de los programas de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, incluidos los gastos de funcionamiento, así como otros gastos administrativos necesarios para mantener el funcionamiento normal y cotidiano de las actividades, como los gastos de alquiler y mantenimiento, se financian con cargo al Fondo General del Instituto.

根据训研所章程，国合作与多培训方案及其执行费用，以及为维持每日正常运作的其他行政开支，包括租金和维持费，都由训研所的普通基金支付。

Teniendo en cuenta el estado actual de las cosas y los problemas que hoy encaramos, somos de la opinión de que se debe dar una importante consideración a los esfuerzos de no proliferación, sobre la base de una política de diplomacia orientada a obtener resultados, y mediante una estrecha cooperación tanto en el plano bilateral como en el multilateral.

鉴于目前的情况以及我们今天面临的挑战，我们认为，应当把相当大的重点放在以注重结果的政策为基础的不扩散努力上，并在双和多一级进行密切合作。