erróneamente 专八

Los autores sostienen que el Tribunal de Apelación consideró erróneamente que no querían presentar ninguna prueba.

提交人辩称，上诉法院错地认为，他们不想举证。

Además, el soldado turcochipriota en cuestión se presenta erróneamente como miembro de las fuerzas turcas.

而且，这名土族塞人士兵还被当作土耳其部队的人员。

En algunos casos, se debatió la pertinencia de utilizar los títulos de las notas explicativas del proceso, dado que podría interpretarse erróneamente en el sentido de que el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional aprobaba la prohibición o la restricción rigurosa de productos químicos respecto de los cuales se estaban elaborando documentos de orientación para la adopción de decisiones.

与会者针对采用这一起草程序所涉解释性说明的现有标的做法是否正确展开了辩论；进行这一辩论的原因是，有人担心这种做法可能会使人们产生错的印象：即《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用先知情同意程序的鹿特丹公约》赞同禁用或严格限用那些其决定指导文件正在起草程中的化学品。

Por ejemplo: se cargaron los gastos de viajes de los funcionarios a la partida de observadores militares en lugar de a la de contingentes militares; los gastos de flete de las unidades de policía constituidas se cargaron a la partida de contingentes militares; y el combustible para generadores se cargó erróneamente a la partida de gasolina, aceite y lubricantes, en relación con el transporte terrestre, y no a instalaciones e infraestructura.

例如，参谋的旅行费用被记到军观察员项下而不是记到军特遣队项下；建制警察部队的运费被记到军特遣队项下；发电机燃料被错地记到地面运输的汽油、石油和润滑油项下，而不是记到设施和基础设施项下。

Sin embargo, las propuestas que se han hecho para contrarrestar esa preocupación tienden, por un lado, a ignorar los exitosos antecedentes del sistema de salvaguardias actualmente en vigor para los Estados miembros del OIEA que no son poseedores de armas nucleares y, por el otro, a culpar erróneamente al Tratado por las lagunas que presuntamente lo hacen ineficaz para luchar contra la proliferación nuclear.

然而，消除这种关注所提的建议，一方面会无视为原子能机构非核武器成员国建立的现有保障制度的成功跟踪记录；另一方面会错地指责《不扩条约》存在据说可造成防止核扩毫无效用的漏洞。

Siempre se ha insistido erróneamente en que la reforma del sector público y la capacitación de una burocracia competente y fiable serían las formas decisivas para desarrollar las capacidades necesarias para derrotar la corrupción, sin hacer igualmente hincapié en el papel más importante aún de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

历来，重点总是被错地放在公共部门的改革以及培训称职和可靠的行政人员，以此作为制止腐败的一种关键的能力建设，却没有同样强调执法机构的更为重要的作用。

Para evitar los conflictos y las luchas dentro de los países, consideramos que es necesario que las creencias religiosas queden fuera del ámbito político y estén alejadas de los desacuerdos cotidianos basados en intereses diversos, a fin de que las creencias religiosas o la etnia no sean erróneamente utilizadas para fines políticos.

要避免冲突和国家内部的争斗，我们相信需要使宗教信仰脱离政治，把它们保持在基于不断变化的利益的日常分歧之外，从而宗教信仰和种族属性不会出于政治目的而遭滥用。

Ese consultor concluyó que, en el caso de Rwanda, los expertos no realizaron una investigación a fondo y en muchos casos no cumplieron las normas que se habían impuesto en materia de pruebas, y que sistemáticamente incluyeron una serie de hechos y situaciones representados erróneamente a fin de respaldar sus conclusiones predeterminadas.

这位顾断定，就卢旺达而言，专家们没有进行深入调查，在许多情况下没有达到他们自己的证据标准，而往往曲解实和情况来证实他们预先确定的调查结果。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人的所有其他上诉理由，不上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础的暴打错地视为具有“实上的谋杀未遂的一切要素”。

En el informe, el tema de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se aborda básicamente desde la perspectiva de la no proliferación horizontal, relegando —erróneamente— a un segundo plano la cuestión del desarme, que en realidad es lo fundamental y prioritario.

报告基本上是从横向不扩角度论述核武器和其他大规模毁灭性武器的，从而把裁军错地降至次要位置，实际上，这是一个重大优先。

Todos los intentos por justificar actos de terrorismo deben ser contrarrestados con decisión, no mediante intercambios de definiciones contrarias sobre lo que es el mal, sino mediante determinación para eliminar todas las posibles causas subyacentes, que algunos erróneamente pueden considerar justificativos de tales actos.

任何为恐怖主义行为辩解的企图都必须受到坚决抵制，不是靠交流关于罪恶的不同定义，而是靠消除一切可能根源的决心，而这种决心有时可能被看作是在为此类行为辩解。

A pesar del progreso conseguido, las armas pequeñas y otras armas convencionales siguen acabando erróneamente en manos de agentes no estatales, con las concomitantes consecuencias negativas para la paz y la seguridad, que en muchos países provocan la inestabilidad política.

尽管有所进展，但小武器和其他常规武器继续落入不该落入的非国家行为者手中，随之也给和平与安全带来不利影响，导致许多国家政治不稳定。

Los motivos de la apelación ante el Tribunal de Apelación fueron: a) que el juez erró al no presentar adecuadamente la defensa del acusado ante el jurado; y  b) que el juez admitió erróneamente pruebas inadmisibles, es decir, una confesión presuntamente involuntaria.

对上诉法院提出上诉的理由是：(a) 初审法官犯了没有将被告人的辩护充分交付陪审团审议的错；及(b) 初审法官错地采纳了不可受理的证据，即据称被告认罪不是出于自愿。

No obstante, si pese a todo se opta por entablar conversaciones acerca del estatuto futuro, sobre éstas pesará el extremismo de los dirigentes albaneses, que creerán erróneamente que la comunidad internacional está cediendo ante su política de limpieza étnica.

然而，如果不顾上述所有实，仍然决定开始举行关于未来地位的会谈，那么，这些讨论将受到阿裔领导人极端思想的阻碍，这些领导人会错地认为，国际社会正在向他们的族裔清洗政策屈服。

Con ello se evitará también que se convierta a las minorías en piezas de museo, exigiéndoles erróneamente que conserven su grado tradicional de desarrollo mientras que el nivel de vida de la sociedad en que viven mejora considerablemente.

还应当防止由于一种导的要求，要求少数群体保持其传统的发展水平，而周围社会成员生活水平明显改善，从而使少数群体成为博物馆中的展品。

Además, la libre determinación no debe interpretarse erróneamente como el derecho de un grupo basado en la etnia, la religión o la raza ni utilizarse para intentar menoscabar la soberanía y la integridad territorial de un Estado.

此外，自决不能被解释基于人种、宗教或种族群体的权利，或用于破坏另一国家的主权和领土完整。

También pide que sean puestos en libertad cinco revolucionarios cubanos, acusados erróneamente de espionaje, ya que su único “delito” fue reunir información sobre grupos cubano-estadounidenses de extrema derecha con frondosos antecedentes de violentos ataques contra Cuba.

他还要求释放五名古巴革命家，他们被错地指控犯有间谍罪，但其惟一的“罪行”就是收集了长期对古巴进行猛烈攻击的古巴美国极右团体的情报。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

El Secretario da lectura a una exposición oral sobre las consecuencias financieras del proyecto de resolución, y anuncia que las Islas Marshall figuran erróneamente entre los patrocinadores enumerados en el documento.

秘书宣读了关于决议草案所涉财务的一份口头说明，并宣布马绍尔群岛被错地列为决议草案提案国。

En algunos casos, especialmente en los países desarrollados, la práctica ha dado erróneamente credibilidad a la afirmación de que los dos grupos de derechos humanos son esencialmente diferentes por naturaleza.

有些惯例尤其是在发达国家境内的某些惯例错地使人相信，这两类权利的性质存在着根本差异。