propiamente

No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.

然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价的。

Por último, la tercera parte aborda la Convención propiamente dicha.

最后，第三部分对《公约》进行了有效的探讨。

Fuera de esto, Gambia no cuenta con un sistema de asistencia letrada propiamente dicho.

除此之外，冈比亚没有实质上的法援助制度。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在前一种情形下，对于电子逆向拍卖前后采购过程所涉绝大多数程序性问题，例如发出拍卖通知、查明和选定投标人资格鉴定都将按照相关的一般采购方法，而不是在电子逆向拍卖本身这一范围较窄的背景下加以规范。

Herbert Briggs afirmó que el principio rebus sic stantibus, si existe, “se basa claramente, desde el punto de vista jurídico, en la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado”, y que según lo dispuesto en la Convención sobre líneas de carga, la intención de las partes no era permitir la suspensión debido a la guerra propiamente dicha, sino únicamente como resultado de la notificación de todas las demás partes y sujeta a un plazo de espera de un año.

Herbert Briggs教授认为，情势变迁之原理，如果存在的话，“其法依据显然是在缔结公约时缔约国的意图，”并且，根据《国际船舶载重线公约》，缔约国的意图不是因战争本身而允许暂停，而仅是在通报所有其他缔约国的情况下产生的结果，并且必须等待一年。

Se dijo también que el proyecto de artículo 1 no diferenciaba suficientemente entre la “protección diplomática” propiamente dicha y otras figuras que pudieran estar relacionadas con ella, como la asistencia diplomática o consular a los nacionales que se encuentran en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabría exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido estricto, como es el agotamiento de los recursos internos.

有的代表团也认为，第1条草案没有充分区分狭义“外交护”和其他有关概念，如向被另一国拘留或审判的遇难国民提供外交援助或领事援助，在这种情况下就不能够援引狭义外交护的任何标准，如用尽当补救办法。

Las funciones encomendadas a una empresa prestadora de servicios externos suelen ser de índole propiamente procesal, tales como instalar todo sistema o procedimiento que sea requerido para el desarrollo de la SEI, prestar toda asistencia o capacitación requerida por los proveedores concursantes, cerciorarse de la seguridad y fiabilidad del sistema y de la disponibilidad de opciones auxiliares, encargándose de llevar un expediente de la SEI y de preservar la documentación electrónica que proceda.

外包的职责通常属于程序性职责，例如为进行电子逆向拍卖制定必要的制度和程序、向供应商提供协助和培训、备份办法的安全、其可利用性，维持和管理适当的报告系统和电子记录。

Dichos solicitantes serán objeto de una prueba de precalificación o preselección que cumple dos finalidades: determinar cuáles de los aspirantes reúnen los requisitos mínimos para cumplir satisfactoriamente el contrato y, en el supuesto de que el número de aspirantes debidamente calificados supere al número de concursantes que la entidad desee invitar a la subasta, seleccionar cuáles de esos proveedores calificados deben ser convocados a la subasta propiamente dicha.

将对申请者进行资格预审或预选，目的有两个：定申请人符合最低履约要求，如果合格供应商的人数超过该实体希望邀请参加拍卖的人数，则在合格供应商中间选定应收到此类邀请者。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

Para facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo, el texto propuesto en relación con el desarrollo de la subasta electrónica inversa se ha separado en dos períodos -el período anterior a la subasta y la subasta propiamente dicha, presentados como nuevos artículos 47 bis y ter, respectivamente- y posteriormente se sugieren textos para la Guía y el comentario adicional.

为便于工作组审议，关于电子逆向拍卖实施办法的拟议案文分两段时间拟订—拍卖前阶段和拍卖当中，分别作为新的第47条之二和之三，《颁布指南》的拟议案文和补充评注放在后面。

En la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, los artículos 7 y 13 afirmaban la validez de una firma electrónica y permitían atribuir el mensaje de datos a un iniciador siempre que el destinatario utilizara un método convenido con éste para verificar la autenticidad del mensaje, sin necesidad de demostrar la autenticidad de la firma propiamente dicha.

《电子商务示范法》第7条和第13条共同认电子签名的有效性，并允许只要收件人使用了与发端人商定的方法来核实电文的真实性，电文即可归属发端人，而不必证明签名本身的真实性。

Al igual que con respecto al período anterior a la subasta mencionado anteriormente, el Grupo de Trabajo tal vez desee abordar la cuestión del desarrollo de la subasta propiamente dicha en la Ley Modelo o en un proyecto de reglamento, e incluir un comentario pertinente en la Guía en cualquiera de los dos casos.

关于上文论的拍卖前阶段，工作组似应在《示范法》或者在条例草案中论拍卖本身的实施问题，但无论放在何处论述这一问题，都应在《颁布指南》中加上适当的评注。

La Comisión cree que la adición de un nivel burocrático intermedio es inconveniente en la mayoría de los casos y piensa que éste es un síntoma de la tendencia a evitar las tareas de dirección propiamente dichas, lo cual sólo puede exacerbar el sentimiento de separación entre los funcionarios y el personal de dirección.

委员会认为，在中间再添一层官僚单位在多数情况下没有必要，并将之视为表明一种避免亲自管理的趋势，只会使人更强烈感觉工作人员与管理层脱节。

La responsabilidad compartida implica necesariamente los más amplios niveles de cooperación y coordinación entre los Estados para reprimir no solamente el terrorismo propiamente dicho sino también las diversas formas de delincuencia organizada a las que recurren los terroristas, como el tráfico ilícito de drogas o el tráfico ilícito de armas, para financiar sus actividades.

以便不仅对付恐怖主义本身，并且对付恐怖分子为筹款而采用的种种有组织犯罪，例如贩毒或贩运武器。

Pese a la prolongada duración de esta experiencia y al reconocimiento de que el mantenimiento de la paz es una función básica de la Organización, las Naciones Unidas no han establecido programas de formación propiamente dichos para el personal civil profesional de mantenimiento de la paz ni han hecho inversiones en ellos.

尽管我们取得了长期的经验，认识到维持和平是联合国的一项核心职责，但联合国尚未妥善建立专业化文职维和人员队伍并为此进行投资。

Las necesidades a más largo plazo de los programas de las Naciones Unidas dimanadas de la retirada serán complejas y dependerán de la naturaleza y el alcance de la retirada propiamente dicha, así como de los vínculos territoriales y comerciales con el resto del territorio palestino ocupado, Israel y la región.

由脱离接触引起的对联合国方案较为长期的需要可能会相当复杂，将取决于撤离本身的性质和规模与巴勒斯坦被占领领土其他区、以色列和该区域的领土和商业联系的性质和程度。

Observa además con inquietud que el nombramiento de un abogado de oficio para el proceso ante el tribunal de segunda instancia sólo tiene lugar durante el último interrogatorio que precede la audiencia propiamente dicha, lo que no permite garantizar el respeto de los derechos de la defensa (artículo 14 del Pacto).

委员会还关切注意到，；巡回法院只是在实际开庭之前的最后询问期间才任命一位师，这种情况不能证对辩护权利的尊重(《公约》第十四条)。

El Protocolo, firmado por 36 Estados y la Comunidad Europea, está abierto a la adhesión de todos los Estados (incluidos, como en el caso del Convenio propiamente dicho, los países que no pertenecen al ámbito de la Comisión Económica para Europa) y las organizaciones regionales de integración económica.

有36个国家和欧共体签署的该议定书开放供所有国家(包括以《公约》本身为例，非欧经会成员国)和区域经济一体化组织加入。

Pese a que el hecho electoral es una realidad innegable, sucede que, tanto en la constitución del electorado como en las condiciones de elegibilidad y en el voto propiamente dicho, continúan existiendo numerosos parámetros que dificultan la libre expresión de la opinión del pueblo en la base.

尽管有关选举的事实无可争议，但许多因素，其中包括选民的组成、对选民组成和投票本身所作的规定，继续阻碍基层人民自由发表意见这一点，却是千真万的。

El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que en el proyecto de texto relativo al desarrollo de la subasta propiamente dicha, enunciado en el capítulo IV infra, se exige implícitamente que todos los criterios que se presenten y evalúen en la subasta se puedan evaluar automáticamente.

工作组可能需特别注意的是，下文第四章中提出的关于拍卖本身实施办法的案文草案，间接要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价的标准进行自动的评价。