dominación 专八

La dominación reaccionaria hundió al pueblo en un abismo de sufrimientos.

反动统使人民处于水深火热之中。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年历史发生过数百次反对地主、贵族黑暗统农民起义。

Es injusta la dominación de una clase sobre la otra

个阶级对另一个阶级统往往是不公正.

Ejerció una dominación a los pobres.

他对穷人施行统。

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

在富裕社会中，它们表是渴望统必然结果。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除取合法全民行动反对外国占领与统外，除要求国际社会对巴勒斯坦领土平民与基础设施提供保护外，最重要是要明确，以色列应对暴力升级承担全部责任，并对一再推迟执行理论各方均接受“路线图”中所确定和平进程要求承担全部责任。

Por ello, dar a los actuales habitantes de las islas el derecho a la autodeterminación equivaldría a otorgarles la función de árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte. Es decir, la Potencia colonial convalidaría su propia usurpación de las Islas Malvinas. Esto está reñido con la interpretación que dan las Naciones Unidas al principio de libre determinación, que corresponde al pueblo que se encuentra bajo dominación extranjera.

所以，赋予群岛有居民自决权利意味着赋予他们领土争端调解人职能，而且争议双方中一方是把他们移居到群岛国家，民地国家因此可以使它占领马尔维纳斯群岛行为合法化，这违背联合国关于自决原则属于受外国统人民解释。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史行径越走越远，竟然达到了公然辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其民统美化为是“对发展和文明”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”问题不负有任何法律责任。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革不触及世界在军事和经济最强大国家不能接受侵略行为和霸权野心，如果改革不处理主宰国际经济和金融体系、裁军以及国际安全制度岌岌可危暂时平衡基本进程支配和掠夺逻辑话，即使取消了这个不公正特权，局面也不会有任何改观。

El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.

Farinacci García先生（波多黎各社会阵线）说，多年来，维护波多黎各自决与独立权各机构代表在特别委员会发言时，始终谴责民制度变本加厉，并指出，波多黎各人民与帝国主义统具体表作斗争程度更加激烈。

Aunque hay Estados hacen deliberadamente caso omiso de la cuestión del respeto de los derechos colectivos de los pueblos y de las naciones, como el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo y a la independencia frente a la ocupación y la dominación extranjeras, esos derechos no pueden suprimirse, ya que están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales.

尽管有些人蓄意不提尊重人民和国家集体权利，如自决权、发展权和免遭任何占领和外国染指独立权问题，但《联合国宪章》和国际文书都已确认这些权利，因而不应该被取消。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻大机构主人极力忽视要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常新闻配额，以满足其在政、经济和意识形态占主导地位利益。

No cabe duda de que esta situación resulta fundamentalmente de factores externos que, en este caso, han derivado en parte de las consecuencias de la anterior dominación colonialista y en parte de la tragedia impuesta al pueblo palestino y sus repercusiones, en forma de agresiones reiteradas y expansionismo, en los países vecinos, con catastróficas consecuencias para su desarrollo y su progreso.

毫无疑问，今天这种状况主要是由于外部原因造成，从本质讲，它部分产生于民统后果，部分产生于巴勒斯坦人民所遭受灾难和所造成影响，这种对邻国不断入侵与扩张给邻国发展和进步带来了灾难性后果。

Según una ONG de Sudáfrica integrada por personas que luchan contra los malos tratos infligidos a la mujer, el patriarcado fomenta la poligamia y estimula la dominación del hombre en las relaciones polígamas, modificando el equilibrio de la autoridad a favor del hombre y desestimulando todo intento de la mujer por negociar y controlar la intimidad sexual con su marido.

据南非非政府组织――人民反对虐待妇女，一夫多妻制通过父权制得到加强，鼓励男子在一夫多妻关系中支配地位，因此使权力平衡有利于男子，并且不鼓励妇女就与丈夫性亲密行为进行谈判和实行控制。

Lamentablemente, y por contraste, “Nunca jamás” se usa también como una forma de justificación moral para la aplicación, por un Estado, de algunas políticas cuyo efecto es la continuación de la dominación de un pueblo por otro y de la degradación de un pueblo por otro, lo que es profundamente lamentable.

不幸而且恰恰相反，“永远不再这样”有时也被用来为某国执行其效果是一个人民继续统另一个人民，一个人民继续贬低另一个人民政策作道德辩护。 这是非常不幸。

El plan de desconexión de la Franja de Gaza era considerado por muchos un gesto ambiguo, unilateral, que no había sido negociado con los palestinos ni en el Cuarteto y que podía incluso fortalecer la dominación israelí sobre otras partes de la Ribera Occidental.

很多人认为，从加沙地带撤离计划是一个模棱两可单方面姿态，并没有与巴勒斯坦人或四方谈判过这个问题，这可能会加强以色列在西岸其他地方控制。

Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

通过这种讨论，我们会商定相互都能接受这些概念定义，只有这样，我们才能躲过陷阱，不理所当然地作出建立在强权和支配地位基础、符合自己利益解释。

De hecho, sobre la base de sus principios fundacionales y con la inspiración de sus valores fundamentales, hemos logrado prevalecer sobre la dominación extranjera y estructurar Estados soberanos que hoy se han convertido en protagonistas plenos en la sociedad internacional.

事实，我们以联合国创建原则为基础，在联合国根本价值观鼓舞下，成功地击退了外国占领，创建了主权国家，今天，这些主权国家已经成为国际社会正式行为者。

El Sr. Kumalo (Sudáfrica) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de la descolonización y elogia la labor del Comité Especial al abordar la difícil situación de quienes siguen viviendo bajo dominación colonial y ocupación extranjera.

Kumalo先生（南非）说，他代表团高度重视非民化问题，非常赞赏特别委员会为解决依然生活在民统和外国占领下人民困境而进行工作。

Recordamos a este Foro que la escasez material que padecen muchos grupos indígenas es un resultado directo del saqueo, la colonización, la explotación y la dominación de que han sido objeto sus tierras y formas de vida tradicionales.

我们提醒这个论坛，许多土著社区物质匮乏是掠夺、民化、剥削和占领他们土地和传统生活方式直接后果。