colonización 专八

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯领实行殖民统与和平进程是互不相容的。

Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.

以色列必须停止对巴勒斯平民区进行的一切军事攻击和侵入、必须停止法外杀戮的做法，必须停止一切非法的殖民化活动，包括扩充隔离墙和建立定居点、必须取消对人员和货物自由流动的一切限制，这不仅削了巴勒斯的经济和社会条件，还继续严重损害巴勒斯领导层履行义务和责任的能力。

Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.

然而，这一场合也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有联合国及其各机构的立场，但巴勒斯人民仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和民族独立的权利，一切皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持续不断使巴勒斯殖民化。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀穆，以及将长纤棉作为国家主要农作物种植的肥沃的杰济拉区。

Entre esas violaciones se cuentan las constantes ejecuciones extrajudiciales, el asesinato o el daño a los civiles, el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, los cierres continuos, la obstaculización de la circulación de personas y de bienes y, lo que es peor, la continua colonización de nuestras tierras, la continua expansión de los asentamientos ilegales y la construcción del muro.

这些违反行为包括继续实行法外杀戮、杀害或伤害平民、任意和过渡使用武力、继续实行封锁、阻止个人和货物的流动，以及更为严重的是，继续对我们实行殖民化，继续扩大非法定居点和建造隔离墙。

Pese al carácter unilateral de este paso y a que nos preocupa que se haya llevado a cabo mientras la colonización de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, se ha ampliado e intensificado y se ha visto acompañada de la imposición de decisiones unilaterales y del concepto de un Estado con fronteras provisionales, hemos encarado la situación con un espíritu positivo.

这一行动是单方的，与此同时，我们深为忧虑的是，西岸，包括东耶路撒冷的殖民活动正在扩展和加强，伴随强加了单方决定和一个只有临时边界的国家的概念，但尽管如此，我们仍然积极处理这一局势。

Además, también se mencionaron como temas que requerían imperiosamente estudio la necesidad de llegar a una definición clara del consentimiento libre previo e informado, en particular con respecto al patrimonio cultural, la minería y las industrias de extracción; la protección de los conocimientos tradicionales; y el impacto actual de la colonización en las vidas de los pueblos indígenas.

也有人指出，需要对自由、事先和知情同意形成一个清晰的定义――尤其是在文化遗产、采矿和采掘业方面，而保护传统知识、殖民化对著人民生活的现时影响等问题也非常需要进行研究。

Qatar, que se opone firmemente a la política seguida por Israel, menospreciativa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pide encarecidamente a la comunidad internacional que haga lo posible para reunir a las partes en la mesa de negociaciones y para que Israel ponga fin a su política de ocupación, de violencia y de colonización.

卡塔尔对以色列无视安理会的决议的政策感到无比愤慨，它恳切要求国际社会竭尽全力促使各有关方回到谈判桌上来，要求以色列放弃占领、暴力和殖民政策。

Ello determinará si la retirada servirá para impulsarnos más hacia un acuerdo general y la paz, o si se trata en realidad de una medida impuesta por las realidades sobre el terreno y cuyo objetivo es facilitar la continuación de la ocupación, la colonización de la Ribera Occidental y la obstaculización de un arreglo final.

这将决定脱离是否将使我们进一步走向全面解决和和平，还是这只不过是现实所逼而不得已，是为了促进占领的继续，使西岸殖民化和阻挠最后解决。

Consideramos que esa acción fue un hecho importante y creemos que la cesación de la colonización de parte de nuestra tierra palestina, mediante el desmantelamiento de los asentamientos y la retirada de los colonos y las fuerzas de ocupación israelíes de la Franja de Gaza, es un acontecimiento positivo que puede conducir a otros.

我们把此举看作是一个重要事态发展，并认为通过拆除定居点和从加沙带撤出定居者和以色列占领军来停止将我们巴勒斯的一部分变为殖民的活动是一个积极事态发展，并可能导致其他积极事态发展。

Si esto ha de ocurrir, la tarea central de la comunidad internacional debe ser la de alcanzar una verdadera cesación de la colonización del territorio palestino, la cual se persigue mediante la construcción y ampliación de los asentamientos y la construcción del muro en tierra palestina, sobre todo en Jerusalén oriental y sus alrededores.

如果要实现这一目标，国际社会的中心任务必须是真正阻止将巴勒斯领变为殖民的活动，而这一活动是通过在包括东耶路撒冷及其周围在内的巴勒斯上修建并扩大定居点和修建隔离墙进行的。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实上兼并西岸大片区。

Compartimos totalmente la válida preocupación que existe de que el centro de la atención de la comunidad internacional con relación a la retirada de Gaza ha sido manipulado y explotado por el régimen israelí, a fin de completar su colonización y la anexión, de hecho, de grandes zonas de la Ribera Occidental.

人们有理由担心，以色列政权操弄和利用了国际社会对撤出加沙行动的关注，以实现殖民和实际吞并西岸大片区的图谋，对此我们深有同感。

En lo que respecta a la cuestión crucial de las actividades israelíes de colonización en los territorios ocupados, el Consejo Europeo señaló que “la política de colonización es un obstáculo para la paz y entraña el riesgo de hacer que cualquier solución basada en la coexistencia de dos Estados sea prácticamente imposible”.

关于以色列在被占领从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到，“殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能”。

El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para que los niños indígenas tengan mejores oportunidades. Se deberían organizar una formación y actividades de sensibilización para acabar con los prejuicios, a fin de transformar la histórica lógica de la colonización que impide toda posibilidad de un verdadero trato igualitario.

委员会敦促缔约国推行有效弥合著儿童生活机会差别的措施，并应开展培训和提高意识活动，打破社会偏见，以避免损害实现任何真正平等待遇机会的历史覆蹈的逻辑。

La construcción del muro se inserta en el marco de la campaña de colonización que lleva a cabo Israel desde hace 37 años en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y el número de colonos asentados ilegalmente en el territorio palestino ocupado se aproxima a los 400.000.

建墙是以色列37年来在被占巴勒斯领上，其中包括东耶路撒冷进行殖民化运动的一部分，在被占巴勒斯领上非法定居的人约有40万人。

Indicó que ese derecho incluía el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización o el principio de uti possidetis juris, cuyo objetivo primordial era garantizar el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se lograba la independencia.

分庭指出，上述法律中包括从殖民时代继承过来的无形边界原则，或按照法律上已占有的原则，其首要目的是尊重实现独立时的领边界。

El pueblo palestino, la Autoridad Palestina y los dirigentes palestinos han asumido la responsabilidad de cumplir sus tareas después del conflicto, a pesar de que los palestinos siguen bajo la ocupación extranjera y sujetos a una persistente colonización de sus tierras.

巴勒斯人民、巴勒斯权力机构和巴勒斯领导人肩负着完成冲突后任务的责任，而同时仍全都处在外国占领之下，其正在变成殖民。

Señor Presidente, desde el inicio de la presencia humana en el espacio ultraterrestre, el derecho internacional destinado a regir esa actividad ha ido dirigido a evitar la conquista, la apropiación o la colonización de ese espacio y de los cuerpos celestes.

自从外层空间出现人以来，管理这种活动的国际法的目标在于避免征服、掠夺或殖民化外层空间和天体。