predominio 专八

Hay predominio de la población Urbana (57,5%) con relación a la rural (47.4%).

尼加拉瓜城市人口占大多数，为57.5%，农村人口占47.4%。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女拥有安全和有保障的住房(例如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚内的住房和地)。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和父系社会，习惯法和习俗都先于对平等的宪法保证，在地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

También sostienen que el requisito de que haya un "predominio notable" del francés en los anuncios comerciales viola su derecho a la igualdad en virtud del párrafo 1 del artículo 2; y que infringe su derecho a la protección contra la discriminación por motivos de idioma en virtud del artículo 26 así como sus derechos como miembros de una minoría nacional (la minoría de habla inglesa en Quebec) de conformidad con el artículo 27.

他们还宣称，在广告中使用“显著”的法语规定，违反了根据第二条第1款规定他们应享有的平等权；违反了第二十六条规定的免受基于语言的歧视的权利；以及根据第二十七条规定，他们作为(在魁北克省内少数讲英语的人)少数民族应享有的权利。

Somos partidarios de una estrecha interacción entre las Naciones Unidas, las entidades regionales y subregionales africanas y los Estados para desarrollar criterios armónicos e integrados para la resolución de los conflictos en la región. Ello debería basarse en el predominio de los métodos políticos y diplomáticos y en el estricto cumplimiento de las normas y principios del mantenimiento de la paz que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

我们支持联国、非洲区域和次区域实体以及各国之间的密切互动，在政治和外交手段为主、严格遵守《联国宪章》所规定的维和准则和原则的基础上，找到和睦和综法解决该地区的冲突。

De ese modo, para esos críticos, los miembros permanentes con derecho de veto, los miembros permanentes sin derecho de veto y los miembros no permanentes serían tres niveles inmanejables y, de hecho, desiguales, pero el predominio sostenido de los cinco miembros permanentes y los 20 miembros no permanentes que se proponen formarían una familia feliz e igualitaria.

根据这些批评家，拥有否决权的常任成员、没有否决权的常任成员和非常任成员将构成三个无法理并事实上不平等的阶梯，但是五个常任成员的持续的主导地位和提议的20个非常任成员将组成一个快乐和平等的家庭。

Los Jefes de Estado de los Estados miembros están convencidos de que un orden mundial racional y justo debe basarse en la consolidación de la confianza mutua y de las buenas relaciones de vecindad, con el establecimiento de verdaderas asociaciones, sin pretensiones de monopolio ni predominio en los asuntos internacionales.

元首们坚信，公正理的世界秩序应建立在巩固互信、睦邻、建立真正伙伴关系、不谋求垄断和主导国际事务的基础上。

El enfoque ortodoxo que se le quiere dar al tema de la deuda, un enfoque éste que ha mostrado sus falencias e ineficacia y que ha agravado las condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo, es quizás el punto donde más se evidencia el predominio de ese componente.

对债务的所谓正统的方法已经显示出其缺点和效率低下，恶化了发展中世界造成贫困的条件，这可能是意识形态因素盛行最为明显的域。

Tras muchas décadas de predominio de un modelo educativo tendiente a fomentar la asimilación de los indígenas, hoy en día, de manera creciente, se asiste a la aplicación de políticas educativas basadas en el respeto de la diversidad cultural y la promoción de la enseñanza bilingüe e intercultural.

过去几十年，主要的教育模式是鼓励著人民同化，但目前越来越趋向于在尊重文化多样性和促进双语和文化间教育的基础上制订教育政策。

Sostienen que las observaciones del Tribunal Supremo del Canadá en Ford y Devine, relativas a que el requisito del "predominio notable" del francés estaba justificado en términos de la Carta, se basaron totalmente en consideraciones sobre la vulnerabilidad del idioma francés y la situación lingüística de Quebec.

他们辩称，加拿大最高法院对Ford和Devine案件的评论阐明，《规章》条例确立法语“显著”要求的理由，完全出于魁北克省法语弱势状况和语言形象(visage linguistique)的考虑。

La transición epidemiológica de México se caracteriza por el predominio de las enfermedades no transmisibles, entre las que se encuentran la diabetes mellitus y la hipertensión arterial, como consecuencia del envejecimiento de la población y del incremento de los riesgos asociados a la industrialización y la urbanización.

墨西哥流行病转变周期的显著特点是非传染疾病占主流，其中包括糖尿病和动脉高血压，原因是人口老龄化和工业化和城市化导致的危险增加。

En cuarto lugar, ampliaría el club de los privilegiados, que tendría un interés particular en ocuparse de la mayoría de los temas del Consejo de Seguridad, con lo que privaría aún más de oxígeno a la Asamblea General y aumentaría el predominio del Consejo de Seguridad.

第四，它会扩大特权者的数目，这将产生一种既得利益，导致要求在安全理事会中处理大多数问题，从而进一步使大会丧失生机，加剧安全理事会的主导局面。

En el sector de la capacitación profesional hay un predominio casi total de hombres, salvo por algunos cursos como “utilización en condiciones de seguridad de artefactos domésticos” (100% de mujeres), y “desarrollo de aptitudes artesanales para el trabajo con fibras” (90% de mujeres).

职业培训几乎完全以男性为主，只有少数几个课程例外，例如，“安全使用家用电器课程”（100%女性）和 “纤维工艺熟练手艺培训课程”（90%的女性）。

Aún cuando es posible ahora percibir los cambios, si se examina quiénes ocupan los cargos directivos más altos resulta evidente que la participación en la vida política y pública sigue siendo una esfera en la que el predominio del hombre es innegable.

虽然现在可以感觉到已经发生的变化，但如果我们看一下最高职位的当权者，就会很清楚地发现，参与政治和公共生活的仍然主要是男性。

La mujer estaba particularmente subrepresentada en los sectores en los que el predominio del hombre es tradicional, tales como la construcción (7%), la minería (12%), la seguridad privada, los servicios jurídicos y los servicios correccionales (9%), y el transporte (12%).

在建筑（7%）、采矿（12%）、私营保安、法律和劳改服务（9%）和运输（12%）等传统上以男性为主的部门，妇女所占比例尤其偏低。

El predominio de 11 miembros permanentes del Consejo de Seguridad alienaría a los otros 180 Estados Miembros y los privaría de la oportunidad y la voluntad política de hacer contribuciones sustantivas a la paz y la seguridad internacionales.

常任理事国在安全理事会中的主导地位将使其他180个会员国疏远，使它们丧失为国际和平与安全作出重大贡献的机会和政治意愿。

La comunidad internacional debe abandonar por completo la mentalidad de confrontación y alineación, el deseo de ejercer un monopolio o predominio sobre los asuntos internacionales, y los intentos de dividir a los países en dirigentes y subordinados.

国际社会应彻底摒弃对抗和结盟的思维，不寻求对国际事务的垄断和主导权，不将国家划分为导型和从属型。

Los países que han forjado una relación constructiva, de apoyo mutuo, entre los sectores público y privado han tenido más éxito que los que han optado por la primacía del mercado o por el predominio del Estado.

在公营部门和私营部门之间建立了积极和相互支持关系的国家要比那些或以市场为主或以国营为主的国家更为成功。

Además, el hecho de que en otros procesos se esté impugnando el requisito del "predominio notable" no cambia el hecho de que los presentes autores hayan agotado todos los recursos internos disponibles para recurrir sus condenas.

此外，其他针对“显著”规定提出的诉讼程序，并未改变提交人就对他们的判决已经援用无遗国内现有补救法的事实。

Otras reglamentaciones podían formularse, intencional o inadvertidamente, en función del predominio tradicional de los carburantes fósiles o la producción nuclear y la preponderancia de los representantes de esos sectores en el proceso de reglamentación y normativo.

其它规定可能是因为矿物燃料或核发电一向处于主宰地位，或者这类部门中的工业界代表在制定规章制度和标准过程中势力强大等而有意或无意定出的。