correctivo

La Conferencia también debería estudiar medidas correctivas viables al respecto.

大会还应为此探讨可行的措施。

El ACNUR ya ha adoptado medidas correctivas al respecto.

难民署已在这方面采取了纠正行动。

Esto significa también que deben adoptarse medidas correctivas sobre la base de las evaluaciones.

这也意味着根据评估结果需采取适当的行动。

Tras una serie de reveses, se han adoptado medidas correctivas.

有一挫折，但正在采取纠正行动。

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Si la denuncia está bien fundada, el Gobernador puede tomar las medidas correctivas pertinentes.

如果证据确凿，总督有权采取适当的措施。

98 Se proporcionará enseñanza correctiva a 50.000 niños con problemas de aprendizaje.

98 将向50 000名学习有困难的儿童提供习辅导。

Por tanto, es necesario volver a envasar el producto y adoptar otras medidas correctivas.

因此，紧急需要重新加以包装或采取其行动。

Cuando sea posible, se debe examinar detenidamente la cuestión de las medidas correctivas.

在可能的情况下，要尽可能详尽地讨论行动问题。

La falta de un mecanismo que complemente el Tratado exige la adopción de medidas correctivas.

条约缺乏任何支持机制，因此需要行动。

La recientemente adoptada recomendación de la OCDE sobre el examen de las fusiones establece, entre otras cosas, que los países miembros, sin comprometer el cumplimiento eficaz de la legislación nacional, deberán tratar de cooperar y coordinar el examen de las fusiones transnacionales, de evitar las incoherencias o incompatibilidades en las medidas correctivas, de examinar la legislación nacional y los acuerdos bilaterales y multilaterales y otros instrumentos a este efecto, y alentar a las partes que proceden a una fusión a que faciliten la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia, inclusive con respecto a la notificación oportuna y las suspensión voluntaria de los derechos de confidencialidad.

经合组织最近通过的关于兼并审查的建议除其外规定，成员国应在不妨碍有效执行国内法律的条件下：争取就跨国兼并的审查开展合作和协调，努力避免济方法的不一致，为此审议国家立法和双边及多边协定和其文书，鼓励兼并当事方便利竞争主管部门之间的协调，包括在通知的时间安排和自愿放弃保密权利等方面开展协调。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

22) A pesar de las medidas correctivas adoptadas por el Estado Parte, en particular las reglamentaciones del registro central de 1992 y 1996 para solucionar el problema de la apatridia entre las minorías étnicas, en particular los montañeses, sigue preocupando al Comité que un importante número de personas que están bajo su jurisdicción sigan siendo apátridas, lo que menoscaba su pleno disfrute de los derechos del Pacto, así como su derecho a trabajar y a tener acceso a servicios básicos, sobre todo atención sanitaria y educación.

(22) 尽管缔约国采取了纠正措施，特别是通过1992和1996号中央登记条例，来处理包括高地人在内的少数民族居民中的无国籍问题，但是，委员会仍然关注到，在该国管辖范围内的很多人仍然没有国籍，从而对其充分享受《公约》规定的权利造成消极影响，也消极影响到其取得包括保健和教育在内的基本服务之机会。

En la formulación de esas medidas, el Secretario General ha tenido en cuenta la necesidad de: a) definir claramente la línea de autoridad y los resultados previstos; b) crear mecanismos de apoyo y orientación apropiados; c) fortalecer los sistemas para asegurar la vigilancia y evaluación apropiadas del desempeño; y d) disponer de mecanismos de seguimiento que contribuyan a que se reconozca como corresponda tanto el desempeño satisfactorio como el no satisfactorio, y realizar investigaciones y adoptar las medidas correctivas apropiadas según convenga.

秘书长在提出这措施时考虑到了以下需要：(a) 明确规定授权和要取得的成果；(b) 建立适当的支助和指导机制；(c) 加强制度，对业绩进行适当的监测和评价；(d) 设立后续机制，以便既适当肯定良好业绩，又指出不良业绩，进行调查，并在必要时适当采取行动进行纠正。

Directrices acertadas y claras sobre todas las estrategias de gestión y todos los procedimientos y servicios administrativos; Presentación oportuna de informes al Director General y el personal directivo de todos los niveles sobre tendencias en materia de gestión y administración, desempeño y medidas correctivas; Comunicación continua con los Estados Miembros acerca del desempeño de la Organización y con el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, en relación con las políticas comunes.

关于所有管理战略和行政程序及服务的健全和明确的指示； 按时向总干事和各级管理人员提交关于管理和行政趋势、执行情况和纠正措施的情况报告； 与各成员国就本组织的执行情况并通过管理问题高级别委员会与联合国就共同政策进行持续的沟通。

Cada Parte, en el marco de sus propias leyes y en una medida compatible con sus intereses importantes, tendrá debidamente en cuenta los intereses importantes de la otra Parte en todas las fases de sus actividades de aplicación, con inclusión de las decisiones relativas a la iniciación de una investigación o actuación, el alcance de una investigación o actuación, y la naturaleza de las medidas correctivas o sanciones que se soliciten en cada caso.

各方应在自身法律框架内，并在符合自身的重要利益的情况下，在执法活动的所有阶段，包括关于发起调查或诉讼，调查或诉讼的范围以及每个案件要求的偿或惩罚的内容等方面的决定，认真考虑另一方的重要利益。

17.2 Los Estados tal vez deseen considerar la posibilidad de llevar a cabo “evaluaciones de los efectos en relación con el derecho a la alimentación” a fin de determinar las repercusiones de los proyectos, programas y políticas nacionales en la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada de la población en general y de los grupos vulnerables en particular, que sirvan como base para la adopción de las medidas correctivas necesarias.

2 各国不妨考虑进行“食物权影响评估”，以便确定国内政策、计划和项目对广大人口特别是弱势群体逐步实现充足食物权的影响，并作为制定必要纠正措施的基础。

En el párrafo 222 del informe de la Junta de Auditores, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de llevar registros correctos y completos de todas las raciones pasadas a pérdidas y ganancias para facilitar la supervisión de las raciones obsoletas y excesivas, así como su nivel de deterioro, a fin de utilizar esta información en la identificación de los ámbitos problemáticos en los que se deberían adoptar medidas correctivas.

审计委员会在第222段建议保持所有注销口粮的适当和齐全的记录，以求便利监测过时和过多的口粮及其变坏情况，从而利用这资料找出可以采取矫正行动的问题，行政部门已经同意。

Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

然而，进入协商进程并不影响该案的继续，而收到请求的国家对最后达成的决定拥有完全的自由处置权。 然而，如果一个成员国也认为其境内的企业实行危害请求国利益的限制性商业惯例，该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益，设法确保这企业采取行动、或由该国自己采取认为合适的任何行动，包括根据其竞争立法采取行动或行政措施。

A fin de reforzar la capacidad de la Asamblea General para garantizar una supervisión efectiva, oportuna y estratégica de la Secretaría, pedimos al Presidente de la Asamblea que constituya, según proceda, un grupo de representantes permanentes con representatividad geográfica para que sirva de enlace con el personal directivo superior de la Secretaría y recomiende cualquier medida correctiva necesaria sobre gestión y supervisión a la Asamblea General.

为了加强大会能力，确保及时、有效从战略高度监督秘书处，我们请大会主席在必要时召集具有地理区域代表性的一组常驻代表会议，作为同秘书处高级管理层之间的接口，并就管理和监督向大会建议任何必要的矫正行动。