corrección 专八B2

Normalmente no se publicarán correcciones por separado de las actas provisionales.

临时记录一般不应单独发更。

Las últimas correcciones al proyecto se habían realizado sin el acuerdo de los participantes.

另外，对草稿进行的最后修改未经代表团成员同意。

Por consiguiente, debe efectuarse una corrección en relación con esas reclamaciones.

因此，应就这些索赔作出更。

Por consiguiente, debe efectuarse una corrección en relación con esa reclamación.

因此，应就这项索赔作出更。

El Secretario da lectura a una corrección del texto.

秘书宣读了对案文的更。

Se publicará una corrección a su debido tiempo.

将在适当时候印发一份更。

La Presidenta dice que se hará la corrección solicitada en la versión en español.

主席说，将在西班牙文本中作出所要求的修改。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠可能损害合同的稳定性。

El Comité ha aceptado 146 correcciones relativas a 63 nombres y está examinando muchas otras.

委员会已收到146个修，涉及63个上名单者，目前在审查许多其他修。

La presente acta está sujeta a correcciones.

* 委员决定共同审议的项目。

Actualmente no se realizan análisis detallados de los cargos por concepto de corrección de pagos.

当前没有对付更手续的收费进行详细分析。

Las correcciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo.

更应以一种工作语文提出。

Dichas correcciones se publicarán después de finalizar el período de sesiones en un documento separado.

更将在届会结束后编成一份单一的更印发。

En todos los proyectos de artículos se han introducido las correcciones impuestas por este cambio.

由这一改动引起的必要订已体现在所有草案之中。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发展中国家产生影响。

El hecho de que el declive del dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución del crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取更多的国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字的矫和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。

En relación al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 关于来文事由，缔约国坚称，第十四第5并没有确立上诉法庭全面进行重新审理的权利，仅涉及上一级法院有权复审初级法院的审理行为是否恰当，包括是否恰当地运用了各项规则，从而导致对某一具体案件的定罪和判刑。

Evitar las consecuencias desastrosas que tendría el uso del arma nuclear, a partir de la aplicación de doctrinas como las anteriores, así como la corrección de los vicios de origen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sólo será posible cuando se negocie una convención multilateral que siguiendo un enfoque integral incluya componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, para el logro del objetivo del desarme nuclear.

只有我们谈判一项多边公约，就裁军、核查、援助和合作问题采取全面方针，以实现核裁军目标，才能够防止因实践此类学说而使用核武器带来的灾难性后果，并弥补《不扩散核武器约》《不扩散约》的欠缺。

El Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 缔约国认为，第十四第5并未确认上诉法院有权重新审理整个案件，而是确认较高级法庭有权复审初审的审判是否恰当，同时复审在具体案件中导致定罪和判处刑罚的例的适用情况。

Los autores sostienen que las referencias del Estado Parte a los problemas de seguridad de los locales no son exactas, ya que las autoridades habían realizado con anterioridad una inspección de seguridad contra incendios en esos locales y habían autorizado su uso como domicilio legal, a reserva de siete correcciones, que los autores habían efectuado en su totalidad.

2 提交人争辩说，缔约国提到的有关会所的安全问题方面的情况是不准确的，因为当地机关先前曾对会所的防火安全问题进行过检查并批准将其用作法定地址，只是要求须采取7项补救措施，提交人按要求采取了各项补救措施。