punitivo

No deben usarse de manera vejatoria ni como medida punitiva.

不应以刁难或惩罚性方式来使用制裁。

Los rebeldes no han adoptado ningún tipo de medidas de investigación o punitivas al respecto.

而叛军方面则根本没有采取任何调查或惩治动。

Otras delegaciones informaron acerca de las medidas que sus países habían tomado a nivel nacional, entre las que figuraban la adopción de códigos de conducta nacionales para la pesca responsable, en consonancia con el Código de Conducta de la FAO, y la aplicación de un sistema de rótulo nominativo de las redes de pesca (para la aplicación de medidas punitivas en caso de recuperación de aparejos de pesca abandonados); y políticas de incentivos, tales como programas de recompra de aparejos de pesca y otros desechos y eliminación gratuita de los aparejos usados.

其他代表团报告了在本国一级采取措施，包括依照粮农组织《为守则》实施国家负责任渔业为守则，执在渔网上加挂名牌制度（以便在发现丢弃渔具时采取惩罚措施）；采取诸如购回渔具和其他废物方案及免费处理旧渔具等激励政策。

Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

他说双方承诺执达成谅解，特别是以色列政府宣布决定释放900名犯人、西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入加沙3个过境点，以及巴勒斯坦方面为结束暴力采取步骤等等，所有这些都将有助于保持势头。

Para hacer frente a esa posibilidad, las Naciones Unidas deben establecer sanciones selectivas y punitivas contra los que tratan de estropearle a Somalia su oportunidad de conseguir una paz duradera, socavando los esfuerzos en curso por pacificar el país y frustrando la eficacia del Gobierno en su intento de hacer respetar la primacía del estado de derecho.

为了防止这种能发生状况，联合国必须针对企图破坏索马里实现持久和平机会、破坏目前正在进平定索马里努力、破坏索马里政府维护法治权威努力分子，实惩罚制裁措施。

En cuanto al párrafo 3 del artículo 19 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero, los bancos, instituciones financieras y otras instituciones que participan en actividades financieras se exponen a medidas punitivas por parte de sus órganos reguladores por incumplimiento o negligencia en el mantenimiento de la identidad y la dirección de sus clientes.

依照《防止洗钱法》第19(3)条，银、金融机构和其他参与金融活动机构如果没有或忽略了保存客户身份和地址资料，受到其监管单位惩罚。

Alega que la interposición y la defensa de una denuncia sin un abogado "no es una opción pragmática", que no se dispone de asistencia letrada para las denuncias, que algunas costas decididas por los tribunales son "exageradas y algunas veces punitivas", y que no se permitía la deducción de las costas a efectos fiscales.

他指称，不请律师自提出和追究申诉“不是切实途径”，提出申诉时无法利用法律援助，法院程序某些费用“不合理，而且能是惩罚性”，而且不允许在报所得税时扣除法律费用。

Aunque la Fuerza de Defensa Israelí ha suspendido las demoliciones punitivas de casas y en los últimos seis meses no se han producido importantes demoliciones en interés de una supuesta necesidad militar, hay una grave escasez de viviendas, provocada por las demoliciones de casas por la Fuerza de Defensa Israelí en años anteriores.

虽然国防军已停止惩罚性拆毁房屋做法，而且过去6个月中也没有因为所谓军事需要而大规模拆毁房屋，但是，国防军过去几年拆毁房屋做法导致房屋数量大大不足。

Una vez más omitió el Consejo de Seguridad tomar medida correctiva alguna y, en particular, invocar el Capítulo VII a fin de tomar medidas punitivas contra Etiopía, según lo previsto en el artículo 4 del Acuerdo de Argel y los principios generales de la Carta de las Naciones Unidas.

安全理事会依然没有采取动，尤其是没有依照《阿尔及尔协定》第4条和《联合国宪章》基本原则援引第七章，对埃塞俄比亚采取惩罚措施。

El Comité llega a la conclusión de que, en estas circunstancias, el arresto y la detención del autor no fueron razonables ni necesarios sino que tuvieron, por lo menos en parte, un carácter punitivo y por tanto arbitrario en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会认为，在这种情况下对提交人进逮捕和拘禁既不合理，也无必要，但至少部分具有惩罚性质，因而是任意为，违反了第九条第1款。

El Comité llegó a la conclusión de que, en tales circunstancias, la detención y reclusión del autor no fueron razonables ni necesarias sino que tuvieron, por lo menos en parte, un carácter punitivo y por tanto arbitrario en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会认为，在这种情况下对提交人进逮捕和拘留既不合理，也无必要，但至少部分具有惩罚性质，因而是任意为，违反了第九条第1款。

Estos desastres han puesto de relieve la necesidad de que haya cooperación y solidaridad internacionales y han hecho que seamos más conscientes de que las medidas punitivas, como el embargo económico, están teniendo consecuencias de carácter humanitario para el pueblo de Cuba.

这几场灾难突出表明必须进区域和国际合作和声援，并使人们进一步认识到，经济封锁等惩罚性措施正在对古巴人民产生不利人道主义影响。

Cuba comparte la opinión de otras delegaciones de que los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios y no deben ser utilizados como medida punitiva en relación con las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 de la Carta.

古巴同意其他代表团表示意见，即多年付款计划必须仍然是自愿，不应作为在根据《宪章》第十九条提出豁免请求方面惩罚措施。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者申请交由民政当局管理。

El Grupo de Supervisión debería seguir elaborando el proyecto de lista de infractores y compilando expedientes con pruebas y otro material pertinente, que ha de presentarse ulteriormente al Comité del Consejo de Seguridad para que éste tome medidas punitivas.

监测小组应继续编制违反者名单草稿，包括汇编相关和佐证材料，以便最终提交安全理事会所设委员会供今后采取惩罚动。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自政和立法部门及民间社会代表组成三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人工流产惩罚性立法提案。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾是，依良心拒服兵役权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役非军事服役时间为达到惩罚目过于冗长。

Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.

至少以预期申请许证是一个漫长而复杂程序，令人看到数十年禁运所建立惩罚性机制仍然对古巴出版业有重大影响。

Expresó la esperanza de que esos logros se consolidaran mediante el levantamiento rápido y programado de las medidas punitivas y las restricciones que se impusieron al Iraq como consecuencia de las políticas insensatas del anterior régimen.

他表示希望，为巩固上述成就，应迅速取消由于前政权不顾后果政策而对伊拉克实惩罚性措施和限制。

La Junta también recomienda que la Comisión incorpore en los memorandos de entendimiento una cláusula donde se especifiquen las condiciones de pago y una cláusula punitiva de penalización por mora en el pago de los alquileres.

委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条，具体列明付款以及迟缴租金处罚规定。