edición 专八

La edición de sus obras completas durará varios años.

他的全集出版要花好几年。

Se ha vendido la segunda edición del periódico en menos de dos horas.

第二次印刷的报纸在不到两小时就卖光了。

Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.

这一支出用途包括外部编辑、翻译印刷费用。

Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.

以3种语文3种土著语文（英文、葡萄牙文、西班牙文、co fan、quichuashuar文）播放；网页（WWW.iniciativaamazónica.org）：该网站是为了便利广大民众查阅关于亚马逊的一般资料专门资料；研究出版物：关于土著城镇亚马逊组织的重要题目的调查，其中必须强调“亚马逊土著城镇的百科全书”，该书的编辑内容质量高，可以提供有关300多个亚马逊城镇的广泛的人口信息、历史、冲突事件、宇宙的新构想、图像材料照片。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护促进墨西哥的文化财；保护作者、艺术家演员以及出版社广播公司的权利，保护所有形式的文化艺术作品、翻译作品表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的权。

Incluso, la conocida y prestigiosa revista “Newsweek” reporta, en su edición de la semana del 3 de mayo, que el tema del terrorista Posada Carriles es tan sensible que ha sido puesto a la atención del Secretario del Departamento de Seguridad de la Patria, del Consejo de Seguridad Nacional y de la Casa Blanca, la que se encuentra en un serio problema para justificar sus acciones en este caso a la luz de su declarada “guerra contra el terrorismo”.

甚至著名杂志《新闻周刊》报道5月3日恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯的问题多么敏感，业已提请国土安全部、国家安全委员会白宫注意，鉴于所宣布的《反恐战争》，难以辩解该行动。

I.51 Con respecto a la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, se informó a la Comisión Consultiva de que esto se había hecho casi exclusivamente en relación con los servicios de interpretación, ya que la carga de trabajo de los servicios de traducción y edición en cada lugar de destino era tal que no permitía prescindir de funcionarios para cubrir necesidades de otros lugares de destino.

一.51. 关于各工作地点分担工作量，咨询委员会获悉，几乎只有口译这样做，每一工作地点的笔译编辑工作量很大，不能腾出工作人员填补其他工作地点的缺口。

12.48 La suma propuesta de 23.084.600 dólares comprende: a) un crédito de 22.433.700 dólares para financiar 84 puestos; y b) un crédito de 650.900 dólares con cargo a los recursos no relacionados con puestos, para sufragar los gastos de consultores y expertos, los viajes del personal y los servicios contractuales de edición e impresión de publicaciones y la producción de CD-ROM de material técnico.

48 23 084 600美元拟议金额包括：(a) 22 433 700美元，用于资助84个员额；(b) 650 900美元非员额所需费用，用于支付顾问专家费用、工作人员差旅费以及编辑及印制各种出版物，制作技术资料光盘等订约承办事务的费用。

Se ha señalado a la Comisión que las vacantes relacionadas con las jubilaciones se pueden anunciar con bastante antelación; ahora bien, en esferas especializadas como la traducción, la interpretación y la edición, los puestos suelen quedar vacantes por ascenso del titular y el puesto de la categoría inferior sólo se puede anunciar una vez que el titular ha sido seleccionado para su nuevo puesto.

大会部曾向委员会指出，因退休出现的空缺，可以提前许多时间张贴，但在笔译、口译编辑等专业领域，经常因晋升出现空缺，只有现任人员安排新的员额后，才能公布较低一级的员额。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑翻译）进行广泛的培训，在翻译编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理同步的工作流程。

Informó a la Comisión de que el Comité había decidido que, a la vista de la terminación de la primera edición del manual de capacitación y de las decisiones y aportaciones precedentes de la Comisión relacionadas con la capacitación, el Comité prestaría apoyo a los cursos de capacitación organizados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

他告委员会说，训练委员会决定，考虑到培训教材第一版的工作已经完成，并考虑到与培训事项有关的委员会以往的意见决定，训练委员会将为海洋事务海洋法司举办的培训班提供支助。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译编辑处理的文件，必须由联合国的翻译编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译编辑工作，而去执行审校任务。

12.54 La suma de 13.373.900 dólares comprende: a) un crédito de 13.076.600 dólares para financiar 50 puestos; y b) un crédito de 297.300 dólares con cargo a los recursos no relacionados con puestos, para sufragar los gastos de consultores y expertos y los servicios contractuales de edición e impresión de publicaciones y la producción de material técnico en CD-ROM.

54 在13 373 900美元中，包括：(a) 50个员额经费13 076 600美元；(b) 顾问专家费、工作人员旅费及编辑、印制出版物制作技术资料光盘的合同事务费等非员额费用297 300美元。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑翻译）进行广泛培训，在翻译编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理同步的工作流程。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家统计部门加强工业统计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑处理、统计分析发布诸方面的年度单位调查。

Recientemente, hemos completado la segunda edición del curso de desarrollo de la capacidad analítica para personal técnico y la sexta edición del Programa asociado de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con la participación de más de 100 expertos de 73 Estados miembros con economías en desarrollo o economías en transición.

最近，我们完成了第二期技术人员分析技能培训课程禁止化学武器组织第六期协理方案，73个发展中经济或过渡经济成员国100多名专家参加了这两项活动。

Además, Un evento relevante es la "Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea", es decir, siete días dedicados a la dramaturgia, en los que se realizan mesas redondas, lecturas dramatizadas, en algunas ediciones se han impartido talleres, además se realizan actividades enfocadas a intercambiar puntos de vista con los participantes, tanto nacionales como extranjeros.

另一个著名活动是“国际当代剧作周”，举办期间开展7天的戏剧活动、包括圆桌会议，戏剧阅读，有时还有研讨会国内国外参与者参加的交流活动。

Se ha señalado a la atención de la Comisión Consultiva que, en las partidas para servicios por contrata o para consultores, varios departamentos están incluyendo fondos para trabajos externos de traducción y edición que normalmente tendrían que haber sido hechos por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

咨询委员会注意到，有些部门在订约承办事务或顾问项下开列了外部翻译编辑文件的经费，而这些工作应该由大会会议管理部处理。

I.60 La Comisión Consultiva celebra el aparente éxito de estas medidas de ahorro de costos y alienta a la Secretaría a que continúe estudiando la viabilidad de ampliar su utilización; ahora bien, la Comisión tiene algunas inquietudes en relación con el hincapié que se hace en la traducción y edición por contrata.

一.60． 咨询委员会欢迎这些节省费用措施取得明显的成功，鼓励秘书处继续探讨推广的可行性；但委员会对更多使用承包笔译编辑，也有一些关切。

IS3.38 El crédito de 3.980.900 dólares, que refleja una disminución de 412.400 dólares, sufragaría los gastos de diseño, edición y producción de publicaciones, la adquisición de libros y otras publicaciones de otros organismos de las Naciones Unidas para la reventa y las necesidades de existencias en la Sede y en Ginebra.

IS3.38 所需经费为3 980 900美元，减少了412 400美元，用于支付总部日内瓦设计、编辑制作出版物，从联合国其他机构购买书籍出版物再出售及库存所需费用。