队长

Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

队长把部队根据作战顺序排列队形。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

队长怀有一种崇敬的心情。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般的队长带领下赢得了胜利。

Le chef d'orchestre est un étrange soliste.

管弦乐队的队长是一个奇怪的独奏家。

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,队长,长官,领导)从今天早上开始就怒气冲天。

Le chef de l’équipe, c’est sa bête noire.

讨厌队长。

Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到了，队长！”一位警察喊道，“这两个小混混！”

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几个月以来，法队队长试图忘却过去的惨痛教训。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在自己的和姐妹骂出非常严重的脏话以后的报复性行为，所以拒绝了表达歉意。

Après avoir effectué les premiers tests, Jean-Marc Pecorini, chef de la brigade de police de la circulation de Genève, a déclaré au journal : "Nous sommes très satisfaits de cet appareil."

经由过程最初的几回测试后，日内瓦地域的交警队队长Jean-Marc该报纸坦言：“我这个设备很是劲”。

Je suis nommé chef d’équipe par mon supérieur, j’emmène mes équipiers XiaoYa, ZhangFeng et le chauffeur XiaoLiu pour faire une recherche scientifique dans le désert de Kol.

上级任命我为队长，带领队员小亚、章丰和司机小溜到戈尔沙漠科考。

Les photos de la leader Victoria et la leader vocale Luna ont été révélées exclusivement par Star News récemment, et les autres proviennent de diverses sites.

队长V宋以及主唱Luna的照片来自于最新一期的星闻，其成员的来自于其网站。

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆，英足队长，35岁，也是英足的标志之一。不幸的是将因伤缺席2010年世界杯。的性感外表吸引了数以千计的人关注足球（其中大多是女性）。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Cette période, demandée par le capitaine d'une équipe à l'arbitre, peut durer jusqu'à deux heures si le match a déjà duré douze heures.

如果比赛已经持续了12个小时，一方的队长可以向裁判请求暂停，时间可以持续两小时。

Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.

直至金色飞贼被抓，比赛才算结束，或者两队队长都一致同意的情况下也可以停止比赛。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法家宪兵特勤队的队长菲利普·勒高裘和挟持人质的首脑阿尔方斯·迪亚努。

A rien, mais je serai le chef des supporters. Xiao Jiang, je te souhaite de finir premier.

我什么项目也没报。我是今天的“拉拉队”队长。小江，祝你跑第一名。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童子军队长感慨万分：“现在农村变得越来越少了。

Elle a vu six soldats de l'UPC avec un commandant.

她见到了6个爱联盟士兵和一个队长。