Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.
队实了此事，说逮捕是根据国际刑事警察组织基加利办事处发出国际拘捕进行。
En outre, le capitaine Togolo n'a pas exécuté l'ordre de remise en liberté du procureur.
此外，队Togolo漠视检察官签发释放令。
Le Président et les chefs d'équipe sont consultés régulièrement pendant tout le processus.
在这个过程中，将定期咨询作队主席和队意见。
Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.
队Togolo对他说，他永远看不到自己双胞胎，因为他就要被枪毙了。
Le BSCI a constaté que le choix des chefs des équipes d'observateurs militaires pose parfois un problème.
监督厅指出，有时很难挑选军事观察队。
Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.
有时间车队达FDR路，这制造严重交通危险。
Le capitaine lui a refusé toute nourriture, et l'auteur n'a pas été autorisée à lui en apporter.
队拒绝给他任何食物，也不允许提交人带给他食物。
L'équipe d'inspection, composée de 10 inspecteurs et dirigée par Krzysztof Strelau, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
该视察队由10名视察组成，Krzysztof Strelau为队。
Selon la pratique actuelle, l'observateur militaire ayant le plus d'ancienneté dans une équipe est choisi comme chef d'équipe.
目前做法是，在任何任务地点服务时间最军事观察选作队。
Ces quatre derniers mois, sept des neuf chefs d'équipe ont quitté le Tribunal pour d'autres organismes des Nations Unies.
在队职位方面，法庭在过去四个月中已失去了9名队中7名，这些人被其他联合国实体抢走。
L'équipe d'enquête, dirigée par un enquêteur de la classe P-4, se composera de deux enquêteurs de la classe P-3.
由1名P-4职等队领导调队将包括2名P-3职等调。
L'Équipe spéciale aura un chef qui rendra compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
作队将有一名队，直接向主管内部监督事务副秘书报告。
Chacune était composée d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et d'un analyste du renseignement criminel (P-2).
每个调队包括一名调队（P-4），八名调（5名P-3，3名P-2）和一名刑事情报分析（P-2）。
Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.
据报告，士兵们在那里对该妇女施以电击酷刑，把她衣服剥光，队强奸了她。
Le responsable de l'unité de police concernée et un agent ont été arrêtés et placés en détention en attendant d'être jugés.
该警察分队队和一名警察被捕，目前正受到拘留，等待审判。
Un deuxième entretien a été organisé à Lubumbashi, avec le commandant adjoint de la Garde républicaine (ex-Groupe spécial de sécurité présidentielle).
在卢本巴希安排了同此前称为总统安全特勤组（特勤组）共和国卫队副队第二次会晤。
La composante enquête de la phase mise en état sera supervisée et coordonnée par un chef d'équipe de la classe P-4.
预审调支助组成部分将由一名P-4职等队进行监督和协调。
À mes yeux, une équipe spéciale intégrée constitue une équipe de gestion de projet, son chef d'équipe étant le directeur de projet.
我视特派团综合作队为一种项目管理小组，作队队就是项目管理。
S'ils souhaitent tirer une leçon de l'événement en vue de perdre leurs illusions malgré l'énormité de l'événement qui a frappé les États-Unis.
尽管美国遭受事件极其残酷，但如果美国人民要想从中汲取教训，以便真正觉醒，就不需要大吹大擂，不需要啦啦队。
Des unités «familiales» sont sous les ordres d'un chef qui, concrètement, est propriétaire des enfants qui lui ont été alloués à titre de biens personnels.
“家庭”单元由一名队主持，他实际拥有作为牲口分配给他儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais tout le monde voulait être capitaine.
所有人都想当队长。
Ah, le capitaine ! - Il était trop vieux.
，队长！ -他太老了。
Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.
，太年轻了！ -队长已经结婚了。
Ça laissait tout de même quinze capitaines et ça en faisait plusieurs de trop.
过还有15个人都想当队长，于“队长”来说稍微多了点。
Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?
“既是这样，”队长说，“我们可以把他放走吗？”
Celui-ci rentrait à sa maison. Il allait revoir son tour.
队长正要回家。他要回去看看他的车床。
Ah ! pardon ! dit Albert en revenant en arrière ; voulez-vous permettre, capitaine ?
“，！”尔贝转过身来说道，“借个火好吗，队长？”
Ami, ami ! dit Peppino. Où est le capitaine ?
“自己人，自己人！”庇皮诺说，“队长在哪儿？”
– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.
“您打算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。
Celui qui paraissait leur chef tenait à la main un fouet de poste.
那个貌似队长的人，手里握着一根长马鞭。
Il a eu 108 sélections, 25 en tant que capitaines et il a mis 31 buts.
他参加过108次选拔赛，其中有25次担任队长，进过31个球。
Il fallait un capitaine pour chaque équipe.
每个队都得有一名队长。
Cet homme est fatigué, dit le capitaine, qu’on le conduise à son lit.
“这个人累了，”队长说，带他上床去睡吧。”
« Il y a la bravoure du prêtre comme il y a la bravoure du colonel de dragons. »
“教士有教士的勇敢，正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢。”
– Trop tard ! cria-t-il à travers l'étoffe qui couvrait son visage.
“来及了！”队长大喊，他的脸已经用布裹得严严实实。
Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.
这时，我有了个主意，掷硬币来决定谁当队长。
Au sol, le chef-pilote, Raimond Guillaume, les ingénieurs et les techniciens attendaient. Ils étaient inquiets, mais ils gardaient leur sang-froid.
在地面上，飞行队长雷蒙·季尧姆、工程师和技术员都在等待着。他们很焦虑，但保持镇静。
Elle emprunta le sentier qui menait au campement et retrouva à mi-chemin le chef d'équipe qui venait à sa rencontre.
她顺着小路往营房的方向走去，半路上碰到了跑来找她的挖掘队队长。
– Aucune idée, répondit le chef d'équipe en regardant autour de lui, je ne l'ai pas vu ce matin.
“我完全知道！”队长一边回答一边环顾四周，“我今天一上午都没见到他。”
Ah ! si tu l’ordonnes, c’est autre chose, dit Biscarat, comme tu es mon brigadier, je dois obéir.
“唔！既然你下了命令，那是另外一码事了。”比斯卡拉说道，“你是队长，我应当服从。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
实了此事，说逮捕是根据国际刑事警察组织基加利办事处发出
国际拘捕
作队主席和
队将包括2名P-3职等
，
，太年轻了！ -
于“
！”
尔贝转过身来说道，“借个火好吗，
