财政

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国年度时间不协调，无法作出认捐。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005年度结束时作出最后决定。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

赤字仍是日本面临的一个巨大挑战。

Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.

然而，这需要技术、人力和资源方面的能力建设。

Les donateurs pourraient fournir un appui financier en vue d'une telle coopération.

捐助者可以为这种合作提供支助。

Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.

该协议要求制定框架，包括为这些地区追加投资。

Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.

因此，更需要尽可能让法庭的状况更加确定和稳定。

Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.

这是缺乏资源造成的，有了这方面的资源就可以改善工作条件。

Quarante-huit pays africains parties ont demandé un appui financier pour l'établissement de leur rapport.

非洲国家缔约方为此要求支助。

Le financement fait partie intégrante du partenariat mondial pour le développement.

是全球发展伙伴关系的构成部分。

Les activités de collecte de données absorbent des ressources financières et humaines considérables.

数据收集活动需要大量和人力资源。

Ce département devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.

应该向这个部门提供足够的人力和资源。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不过，发展中国家需要援助以及技术技能的转让。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任的同时，必须提供充足的手段。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我国稳定的宏观经济状况是各种稳健的货币和策综合产生的结果。

Le HCR doit maintenir sa relative stabilité financière.

难民专员办事处绝不能失去相对稳定。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行预算分摊额应每一年度的第一日缴付。

Il sera peut-être nécessaire de mobiliser une aide financière extérieure à cet effet.

可能需要争取外部的援助。

L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.

国家确保对龄前教育提供支助和物资支持。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

资源不能算作抑制创新的一个因素。