réticent 专四

Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commerç.ants.

而最犹豫决人群则集中在手工业者和商人之中。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

许多妇女愿意参加竞选。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但许多出卖人都愿意承受此种没有担保风险。

L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.

她怀疑政府愿意取缔多配偶制。

Les autres États contractants risquaient d'être réticents à procéder à une telle appréciation.

其他缔约国可能对进行这种评价持谨慎态度。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这种情愿和躲避态度必须改变。

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.

国际社会方面则表现出情愿。

Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.

有些管理国愿同特委会进行合作。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

许多买受人常常愿意承担这样一种无担保风险。

C'est pourquoi la délégation demeure réticente à formuler une recommandation concrète.

因此，代表团依然愿意提出具体建议。

Le Conseil sera-t-il réticent ou assumera-t-il ses responsabilités?

理会将犹豫决还是承担其责任？

Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.

起初，恩孔达似乎愿意让其代表团返回内罗毕。

Cependant, certaines se sont montrées plus réticentes et ont souhaité maintenir le statu quo.

然而，其他一些代表团愿意，它们希望保持现状。

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多数非洲国家政府肯让其货币贬值。

Globalement, les gouvernements se sont montrés très réticents à reconnaître la responsabilité de leurs agents.

总之，政府根本想让其代表对这类事件承担责任。

Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.

他们愿意对自己作出判决重新提起诉讼。

J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun État ne s'est montré réticent à partager des informations.

我高兴地报告，没有一个国家愿分享情报。

Les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient réticents à ratifier cet instrument en raison de son caractère technique.

一些政府表明，它们太愿意批准原因在于《最低年龄公约》技术问题。

Ceci pourrait signifier que les gens sont réticents à porter de tels problèmes à la connaissance des autorités.

这可能意味着，人们愿将此类问题提请当局注意。

En outre, la plupart des partis politiques sont encore réticents face à la notion d'égalité entre les sexes.

另外，大多数政党都愿采纳男女平等。