perplexe 专八

Ta letter m’a a la fois touchée et laissée un peu perplexe.

亲爱的Agnes，你的来信让我既感动又迷惑。

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?

上任伊始，他当然要调阅人们议论纷纷的那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔迷惑了，甚至感到烦恼…… 就这些吗？么，只有这么点材料？

Selon une certaine presse, l'enquête a ensuite montré que cet OVNI était en réalité un petit avion privé qui volait illégalement, ce qui a rendu les gens curieux plus perplexes encore.

有媒体报道调查结果，认为这次的UFO是架擅自非法飞行的小型私人飞机，让很多好奇的人们更加“纠结”。

Ils paraissent perplexe de nous voir rire envers eux, mais ils ne séparent pas leur doigts et maintiennent comme ça en continuant leur chemin.

看我们在笑，他们有点疑惑，但仍然勾着小指，不曾动。

Chaque chapitre relate une rencontre du petit prince qui laisse celui-ci perplexe quant au comportement absurde des « grandes personnes ».

章节都与小王子的次际遇相关，次都令小王子感到困惑的是，为什么“大人们”的行为如此古怪。

Il est comme nous tous, à chercher la joie, mais la réussite n'apporte pas la joie.Cela le rend continuellement perplexe.

他像我们多数人样，在找寻快乐，担成功并没有带来快乐，使他惶惑不已。

Vous serez bien perplexe aujourd'hui.

你今天的感情生活很复杂。

Le fait que seulement 23 % des femmes russes utilisent des contraceptifs laisse perplexe.

令人不解的是，只有23％的俄罗斯联邦妇女使用避孕药具。

M. Lalliot est lui aussi perplexe devant l'alinéa e) et souhaiterait en avoir une explication.

他还认为(e)项令人费解，并要求加以说明。

Il avoue que le libellé le rend perplexe.

他对该措辞感到迷惑不解。

Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.

既然事情是这样，她对于缺乏协调的现象感到疑惑不解。

Le résultat est certes évident, mais le raisonnement précis qui y aboutit laisse perplexe.

虽然结果无疑是明显的，但是人们对确切的基本推理可能感到疑惑。

J'étais perplexe d'entendre le rapport du Secrétaire général adjoint Gambari sur cette situation.

我很冷静地听取了甘巴里副秘书长关于这局势的报告。

J'approuve le principe invoqué mais son application en l'espèce me laisse perplexe.

我支持所援引的原则，但我对这项原则是否适用于本案感到困惑。

La complexité des questions dont nous débattons peut parfois nous laisser perplexes.

有时，我们对所讨论问题的复杂性感到困惑。

Nauru est déçue de ce que le Président Bush n'ait pas indiqué, dans son allocution de la semaine dernière, où en était la recherche, par la coalition, de ces stocks d'armement. Nous sommes quelque peu perplexes de voir qu'il soit aussi difficile de les trouver alors que les renseignements indiquaient que les Iraquiens pouvaient mettre à feu et lancer ces armes contre le Royaume-Uni en l'espace de 45 minutes.

瑙鲁感到失望的是，布什总统上星期在讲话中没有提到联盟在寻找这些武器的储存方面的情况，我们感到疑惑不解的是，为什么在情报已经表明伊拉克人能够在45分钟内装备和放射这种武器以打击联合王国的情况下却很难找到它们。

On ne peut qu'être perplexe devant la décision du Gouvernement israélien, non seulement d'approuver cette visite provocatrice à Al-Haram Al-Sharif - où se trouvent la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher, qui sont des lieux saints pour les musulmans du monde entier - mais également de lui fournir une protection militaire lors de cette visite même si ce gouvernement en connaissait très bien les incidences.

以色列政府甚至在知道可能会产生哪些影响及其后果的情况下依然作出决定，不仅赞同访问作为阿克萨清真寺和园顶寺所在地的圣城禁地，而且为其提供军事保护。

Tout en louant les efforts de l'État partie sur le plan des réformes législatives effectuées dans différents domaines tels que le mariage, le divorce, les successions et la violence dans la famille, il demeure perplexe devant le retard apporté à leur adoption par le Parlement, et devant le fait que d'autres lois, et le droit coutumier, discriminatoires à l'égard des femmes, restent en vigueur.

委员会欢迎缔约国在婚姻、离婚、继承和家庭暴力等领域开展的立法改革工作，但委员会感到关切的是，议会迟迟未通过这些法律，歧视妇女的其他立法和习惯法还依然有效。

Toutefois, nous réitérons nos observations faites au cours de la discussion sur le premier rapport. Nous sommes perplexes face au fait que les deux rapports ne mentionnent pas l'occupation du territoire palestinien par Israël, ou les violations graves et sérieuses de la quatrième Convention de Genève, du Protocole additionnel I et des Règles de La Haye, commises par la Puissance occupante.

然而，我们重申在讨论第次报告时所说的话；我们感到迷惑不解的是，两份报告没有提到以色列对巴勒斯坦领土的占领，以及占领国严重违反《日内瓦第四公约》、《第附加议定书》以及《海牙章程》的行径。

Bien que la résolution prévoie de bien modestes ressources pour commencer à procéder à des améliorations plus qu'indispensables dans le système d'achats très inapproprié des Nations Unies, le caractère temporaire et les conditions d'application de cette autorisation nous laissent perplexes quant à la capacité de l'ONU de rectifier rapidement et une fois pour toutes cette activité.

虽然这个决议规定提供少量的资源以开始对联合国的不充分的采购职能进行迫切需要的改进，但由于这项授权是附带条件的并且是暂时性的，因此使我们对联合国是否能够迅速和果断地纠正其行动方面的缺陷持怀疑态度。