而已

C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

别惊小怪了，只是感冒而已。

Ce sera une simple commémoration, sans plus.

只是简一下，仅此而已。

Je viens de faire semblant que je suis tout à droite, rien de plus.

我只是假装我一切都好、仅此而已。

"Sans toi, les émotions d'aujourd'hui me seraient que la peau morte des émotions d'autrefois."

没有你,今天的感情,只是过去感情的老茧而已.

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在他身上，干活已经只是一连串的机械动作而已。

Toutes ces belles promesses ne sont que du vent.

这些说得动听的承诺, 都不过是话而已。

Juste deux ans, ça passe vite !

两年而已，很快会过去的！

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲惨的事实证明了，一个没有统一的国家早晚是强国的玩物而已。

Il suffit de demander une question sur les années 8700, pourquoi supprimer mon post?

只是问一个关于8700 问题而已, 咋就删了哪!

Donc, ils en font un peu, la Malaisie est un grand importateur de riz.

但也只是一些而已，马来西亚是重要的口国。

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

这只是几世来植入人们头脑中的习惯，仅此而已。

Ce sont des notions vides de sens.

它们只是一些意义泛的概而已。

Ce film se veut comique, il est plutôt risible.

这部电影自称是喜剧片, 其实只是搞笑而已。

Je déteste les couples, je les hais tout court !

我讨厌情侣，我恨他们，仅此而已！

Elle veut être actrice, rien que ça.

她只是想当演员，如此而已。

L'âge ne change que la voix et n'abolit que les cheveux et les dents.

年龄增长只能使人变声，脱发，掉牙而已。

C'est essentiellement une question d'organisation. J'en resterai là.

这主要是一个组织安排问题，我希望仅此而已。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

她拒绝出庭起诉Mustafa Goekce也只不过一次而已。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重的原则，但不能只是说说而已。

Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.

但是，除非将这些发言付诸实施，否则，仅是纸上谈兵而已。