按照…而

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去要求，普通照会附有全面而详细调查问卷。

En outre, le PNUD s'est efforcé d'adapter son assistance aux besoins propres à chaque pays.

此外，开发署力求按照每个国家特殊需求而确定其援助。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法对，那么这种论点就已经站不住脚，因为冲突一方声称属于它并在它控制下领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就《日内瓦第四》意义下缔国占领领土（斜后加），而以色列和旦都该缔国。

Les avis sont classés selon l'identité du constituant et non selon le bien spécifique.

通知按照保人身份而不资产编制索引。

Il faut mettre fin aux anciennes divisions sur des bases ethniques du système éducatif bosniaque.

波斯尼亚教育系按照种族界限而形成长期分裂，必须结束。

Ces détenus doivent bénéficier de tous leurs droits juridiques, conformément au droit international.

应当按照国际法而赋予这些被拘留者充分法律权利。

Cependant, un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle des véhicules.

而，按照车辆残值做了调整。

Quatre-vingt-dix-huit pays ont des industries d'armement qui, par définition, dépendent, pour exister, de la guerre.

国家保持军火工业，按照其定义依赖战争而存在。

Il faut être attentif au lien qui existe entre les diverses catégories.

计划内容应按照每个部厅情况而计。

Nous sommes fermement convaincus que ces arrangements ne doivent pas reposer uniquement sur le poids économique.

我们坚信，这样安排绝不应当纯粹按照经济力量而分配。

Les revenus tirés de l'octroi de licences pour la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales.

(1) 按照特定许可证因勘察、勘探或利用矿物资源而产生收入。

Le Kosovo n'est pas une expérience qui peut prendre forme selon les anciennes rhétoriques nationalistes des Balkans.

科索沃不应成为按照巴尔干人陈旧民族主义言论宗旨而成形试验。

Le secteur du logement est approuvé conformément aux constatations et conclusions de l'examen technique commun mentionné ci-dessus.

住房部门按照上述联合技术复核结果和结论而核可。

Celui-ci décide des objets et valeurs sujets à saisie compte tenu du montant fixé dans la décision.

法院官员按照决定中规定数额范围而决定没收哪些物品和贵重物品。

Les thèmes choisis correspondent de plus en plus aux domaines d'action du plan-cadre et aux questions transversales.

这些小组越来越按照联合国发展援助框架和贯穿各领域专题成果领域而成立。

Cet élément de perte est calculé sur la base de 150 jours de location à ID 500 par jour.

这项损失按照租用150天、每天租金500伊拉克第纳尔而计算。

Le critère retenu n'était donc pas celui de l'évaluation des risques mais du montant des sommes dépensées.

不过，并没有按照基于风险方法审计国家执行支出项目，而仍然只按照产生支出程度进行审计。

Il faut aussi mettre en place, conformément à la Charte, s'agissant des non permanents, une bonne représentation géographique.

对于非常任理事国而言，我们还需要按照《宪章》而确定适当地区代表权。

C'est l'expression d'un mythe, selon lequel l'une des parties n'aurait que des responsabilités et l'autre uniquement des droits.

这几乎成了一种神话，按照这个神话，一方只有责任，而另一方只有权利。

Ces activités sont fondées sur une base juridique claire et globale, conformément au Chapitre VIII de la Charte.

这些活动按照《联合国宪章》第八章而建立在清楚和全面法律基础上。