相连

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向灾区中的（）同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。

Le bruit est, dans le dictionnaire chinois, associé à la voix (zaosheng, caozasheng).

“声音”这个词在中文字典里是与人声相连的。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与一个迅捷无处不在的幽灵的形象相连。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同样人们也把野猪与密特——战神，伊朗人认为在战斗中与密特相伴——相连系。

Les deux bâtiments se raccordent par une passerelle.

两栋建筑物通过一个天桥相连接。

Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

法东北及西南部的平原与巨大的沉积盆地相连。

Entreprise située à la rive sud de la baie de Bohai, la rivière Wei à la mer, le port et l'expédition des affaires dans le cadre de la terminaux connectés.

司座落于渤海湾南岸，潍河入海口，与下营航运司商码头相连。

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品（化妆品，香水，饰品……）销量是紧密相连的。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会的开幕式。

De nombreux cours d’eau parcourent la France : la Loire, la Garonne, la Seine qui traverse Paris, et le Rhône. Ils sont reliés entre eux par des canaux.

不少河流流经法：卢瓦尔河，加隆河，穿过巴黎的塞纳河，以及罗纳河。这些河流通过运河相连接。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯修建了一组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连接了起来。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然司的进展与员工的努力是紧密相连的， 员工是司生存和发展的资本。

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的堡垒塔相连，并与卡夫门重叠。

Trois relient l'île Saint-Louis au reste de Paris, huit font de même avec l'île de la Cité et un dernier relie les deux îles entre elles.

三座桥将圣路易岛与巴黎其他地方相连，西岱岛则有八座这样的桥，还有一座将两岛连接。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

Les Français sont très attachés à leurs vins qui sont un élément essentiel de leur culture et du patrimoine de leur pays.

法人与他们的重要家文化遗产之一，葡萄酒紧紧相连。

Le chagrin ne vient qu’après le plaisir et toujours, à la connaissance du malheur, se joint le souvenir de quelque joie passée.

忧伤只是在快乐后才会来临，与我们所体验到的不幸相连的往往是我们对已逝欢乐的回忆。

Cette vaste étendue d’eau est semblable au sud de Yangszé.Il y a aussi d’innombrables canaux se constituant un abyrinthe tout mystérieux.

这一片辽阔的水域有点象我们江南，没有阡陌纵道的田野，却有着水水相连的大小运河。

Ce chemin rejoint la nationale.

这条路与家路相连接。

En surface, un projet de tramway (le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.

在地面上，有轨电车(Tram’Y) 会与巴黎有轨电车相连。