相连的

Le bruit est, dans le dictionnaire chinois, associé à la voix (zaosheng, caozasheng).

“声音”这个词在中文字典里与人声相连的。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与一个迅捷无处在的幽灵的形象相连。

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却其永恒命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品（化妆品，香水，饰品……）销量紧密相连的。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然公司的进展与员工的努力紧密相连的， 员工公司存和发展的资本。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地石，一草木，它还和其他较重要的群岛相连呢？

Le chagrin ne vient qu’après le plaisir et toujours, à la connaissance du malheur, se joint le souvenir de quelque joie passée.

忧伤只在快乐后才会来临，与我们所体验到的幸相连的往往我们对已逝欢乐的回忆。

Cette vaste étendue d’eau est semblable au sud de Yangszé.Il y a aussi d’innombrables canaux se constituant un abyrinthe tout mystérieux.

这一片辽阔的水域有象我们江南，没有阡陌纵道的田野，却有着水水相连的大小运河。

Le relief est étonnant, toutes les montagnes sont plates. Elles devaient, à une époque, être reliées.

这里地形地貌很奇特。山梁平的，远古时代，应该山山相连的吧。

La question de la sécurité, ajoutée à ces représentations, légitime les effets de ségrégation.

与这些表现相连在一起的安全问题，使得隔离效应合法化。

Elles sont cependant fragmentaires et ne s'inscrivent pas dans une stratégie commune.

但这些举措零散和互相连的，没有构成一项共同战略的一部分。

C'est notre unité dans notre diversité qui relie nos rêves.

正我们在多样性中的团结，使我们的梦想相连。

Je voudrais aborder un autre sujet qui est étroitement lié aux conflits en Afrique.

现在我来看一下同非洲冲突密切相连的另一个主题。

Le concept de responsabilité sociale des entreprises est lié très étroitement à celui de «développement durable».

公司社会责任同“可持续发展”的概念紧密相连的。

Nous avons coutume de dire que l'humanitaire, l'économique et le politique sont intimement liés.

我们常说，人道主义问题、经济问题和政治问题紧密相连的。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村内比较富裕者甚至建造新颖和住房相连的浴室和厕所。

Elle l'est encore moins s'agissant de la production d'énergie par des installations en réseau.

与电网相连的发电装置就更行了。

Avant de lancer ce projet, on procède à une évaluation environnementale des lagons adjacents17.

在开始该跑道项目之前，正在进行关于该项目对与机场相连的环礁瑚的环境影响的评估。

Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.

在“新经济”中，全球化与技术进步密切相连的。

À l'inverse, la perte d'emploi entraîne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.

另一方面，失业连带造成与就业相连的保健福利的丧失。

Un «système aquifère» est constitué par deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.

(4) “含水层系统”由在水文上相连的两个或两个以上的含水层组成。