相悖

«Toute disposition contraire à la présente loi doit être abrogée.».

“任何与本法的规定均应废除”。

Au cas où ils sont en contradiction avec la législation nationale, ils prévalent sur celle-ci.

如两者，则际条约凌内法之上。

Il s'abstient de tout agissement ou activité incompatible avec ce mandat.

特派团人员不得从事与之的行动或活动。

Les craintes de l'auteur relatives à ces recherches sont incompatibles avec cette demande de service.

撰文人对这些调查的担心与谋求这种服务的请求。

Nous considérons que cette attitude est contraire à l'article 5a de la Convention.

我们认为，这一点与第5.a条。

Cette conception, cependant, est contraire à l'avis du Groupe de travail.

但是，这些看法与工作组的观点。

Rien dans le paragraphe 3 du dispositif ne doit être interprété comme laissant entendre le contraire.

执行部分第三段中的任何内容，都不得解为有与此的含义。

Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.

但我想说的是，这没有任何反常或与和平之处。

En réponse, le Gouvernement soudanais n'a fait que des promesses vides et contredites par ses actes.

苏丹政府的回应是作出空头承诺，而其行动却与承诺。

Cette campagne d'intimidation et de menaces à grande échelle est contraire à l'esprit même des élections.

这种广泛的恫吓和威胁运动与选举精神是的。

Tout usage de la violence est contraire au droit norvégien et doit être prévenu et combattu.

所有使用暴力的行为都与挪威法，必须予以防止和打击。

M. Estrella Faria ne pense toutefois pas que cette phrase soit contraire à la politique de la Commission.

然而他不认为，此一措词与委员会制定的政策。

De plus, il a noté que l'argument du créancier garanti viendrait à l'encontre de l'histoire juridique du chapitre 15.

而且，法院指出，有担保债权人的主张与第15章的立法过程。

«Des réserves contraires à des normes impératives ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.».

“违反强制性规范的保留同公约的目的和宗旨”。

Le clonage humain, quel qu'en soit l'objectif, est immoral et incompatible avec le respect de la dignité humaine.

克隆人，不论其目的如何，都是不道德的，与尊重人的尊严。

L'occupation continue milite contre la paix et exige que l'on prenne toutes les mesures possibles pour y mettre fin.

持续占领与和平，因而也有必要采取一切可能的措施使其结束。

L'acte d'autodestruction de la Russie est contraire au principe même de l'intégrité territoriale duquel dépend l'existence de l'État moderne.

俄罗斯的自毁行为与现代家赖以存在的领土完整原则本身。

L'abolition des lois ou de leurs dispositions qui sont contraires à l'ordre constitutionnel est décidée par la Cour constitutionnelle.

是否应废除与宪法法令的法律或其个别条款，这要由宪法法院来决定。

Ces activités contreviennent encore aux dispositions des articles 533 et 534 du Code pénal, qui n'ont toujours pas été modifiés.

这些活动仍与《刑法典》中尚未修改的第533和534条。

De même, le Gouvernement du Guatemala a pour politique de rejeter toute mesure coercitive contraire aux normes du droit international.

此外，危地马拉政府的政策是拒绝采取任何与际法准则的强制性措施。