相伴

Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.

须铭记的是，竞争力与生产力相伴而生。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似的进展与挫折相伴而行的情况。

La responsabilité s'accompagne de l'exigence de rendre des comptes.

与责任相伴而来的是问责。

L'accroissement de la mobilité de la population va de pair avec la réussite économique.

人口移动多，同成功相伴相生。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

这一制权利是与客观而真诚地行使这一权利的责任相伴而行的。

Stabilité et sécurité en résulteront simultanément.

稳定与安全是相伴相生的。

Le développement des sûretés sans dépossession au profit d'un vendeur s'est généralement accompagnée d'une autre évolution.

非占有式担保权上这种有利于出卖人的新情况通常与另一积极态势相伴而生。

Paradoxalement, leur diffamation accompagne leur renaissance et leur regain d'influence dans de nombreuses régions du monde.

盾的是，对这些宗教的诽谤与其在世界许多地方的复兴和影响相伴。

Tels sont les enseignements douloureux qui accompagnent les leçons de prise en main de son destin par un pays.

这就是与当家作主的教训相伴的痛苦的学习验。

Cela s'est accompagné d'une refonte des procédures et des méthodes de planification nationale et d'une refonte complète de l'administration publique.

与之相伴，还规定了制定国家计划的程序和方法，并全面发展了公共管理系。

Les troubles politiques actuels et les violences qui s'y rattachent ont amené avec eux la contrebande de drogues et d'armes.

毒品和武器走私则与目前的政治动乱和有关的暴力活动相伴而生。

Par ailleurs, l'autre crise - à savoir la flambée des prix (essentiellement celle des produits alimentaires et du pétrole) - ne doit pas être négligée.

不应忽视相伴而生的危机——商品价格上涨，尤其是石油和粮食。

Dans les pays à économie diversifiée, la « modernisation » économique a également généré les tensions classiques associées aux processus de la croissance fulgurante.

在更多样化中，现代化还造成与迅速增长进程相伴的常见紧张状况。

La liberté d'expression s'accompagne de la responsabilité de desservir l'intérêt supérieur de la totalité des êtres humains; elle n'a pas pour but d'offenser.

与言论自由相伴的是为所有人最高利益服务的责任，而不是攻击冒犯。

Les événements qui se sont produits cette semaine en Guinée nous rappellent cruellement que le viol et la répression politique vont de pair.

几内亚本周的事态残酷地提醒我们，强暴和政治压迫是如何相伴而行的。

Les femmes en subissent directement les conséquences, leur mari ou partenaire consacrant du temps à leurs autres familles et limitant leurs dépenses pour elles.

在这种情况下，妇女是直接的受害者，因为她们的丈夫或伴侣要抽出时间与其他妻子相伴，而花在她们身上的费用有限。

La précarité de la situation qui en avait résulté avait elle-même provoqué un resserrement soudain du crédit dans les pays développés et en développement.

与之相伴的不确定性导致一些发达国家和发展中国家的信贷骤然紧缩。

M. Nezam (Afghanistan) dit que la paix va de pair avec le développement, et que l'industrialisation joue un rôle essentiel dans l'éradication de la pauvreté.

Nezam先生（阿富汗）说，和平与发展相伴而行，工业化在消除贫困上发挥着至关重要的作用。

Cela doit s'accompagner d'efforts continus pour renforcer les capacités afghanes, afin que les autorités afghanes soient mieux outillées pour formuler leurs objectifs, plans et priorités.

与之相伴的须是持续地努力建设阿富汗的能力，以便使阿富汗当局提高其在制定目标、计划与优先事项方面的专门知识。

Cela s'accompagne bien entendu d'une forte propension à prendre les choses en mains en matière de sécurité, ce qui prend souvent la communauté internationale par surprise.

当然，与之相伴的是，在安全问题上有着自作主张的强烈意向，往往使国际社会措手不及。