相待

Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.

夫妻双方应该平等相待，儿女们做出好的榜样。

L'opinion générale de la Commission était que certaines pratiques appelaient un traitement différent.

委员会普遍对某些惯例必须区别相待。

Leurs voisins ont fait preuve de prévoyance et de magnanimité.

他们的邻国表现出了远见慷慨相待的精神。

Globalement, 76 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI traitait « toujours » les civils avec dignité.

总体上，76%的答复者指出，联科行动对平民`总是'以礼相待。

Nous promettons de nous traiter les uns les autres avec dignité et respect.

们保证以重他人之心彼此相待。

Je remercie le représentant du Mexique d'avoir évoqué la nécessité de faire preuve de compréhension mutuelle.

感谢墨西哥代表提及彼此必须以富于人情味的方式相待。

Il est impératif qu'ils se montrent respectueux de la population locale, en particulier des groupes vulnérables.

他们必须对当地人特别是脆群体以礼相待。

La microfinance est un élément important du secteur financier et doit être traitée en tant que tel.

小额供资是财政部门的重要内容，必须以此相待。

Le traitement d'égal à égal est la garantie sûre pour le renforcement de la confiance mutuelle sino-africaine.

平等相待，是中非互信日益增进的重要保证。

Pour y parvenir, je pense que nous devons tous savoir écouter l'autre et être sincères dans nos relations.

此，们大家在相互关系中都需要真聆听，以诚相待。

Le respect mutuel et l'égalité entre les pays deviennent des questions importantes qui font l'objet d'un consensus international.

各国互相重、平等相待日益成国际重要共识。

La patience n'a pas de place dans une situation où il y a de graves violations des droits de l'homme.

关系到重侵犯根本权利时，不容许人们以耐心相待。

Elles risquent l'expulsion de leur logement, l'endettement, le chômage tout cela, sous l'œil indifférent d'une société où beaucoup vivent dans l'aisance.

这些家庭被逐出住所，债务沉重，没有工作……受到社会的冷眼相待，而社会上许多人则养处优。

Il semble impossible d'assurer la sécurité énergétique mondiale sans un dialogue et une ouverture mutuelle des États, des entreprises et des citoyens.

如果国家、企业人与人之间不进行对话或坦诚相待，确保全球能源安全的工作似乎不可能做到。

Le principal argument en faveur de ce changement législatif est l'égalité de traitement, sur le plan du mariage, des couples homosexuels et hétérosexuels.

支持这一立法改变的主要论据是在婚姻方面对同性夫妻异性夫妻同等相待。

Les fonctionnaires qui entrent en contact avec les enquêteurs doivent être traités avec courtoisie, et l'enquête doit être dûment autorisée par les responsables de la Section.

对于同调查人员接触的工作人员应以礼相待，必须根据调查科管理人员适当批准的调查，才可以同工作人员接触。

L'expérience de mon propre pays, le Belize, montre que la façon dont nous nous traitons les uns les autres détermine dans une large mesure nos propres destinées.

国伯利兹的亲身经验证明，们如何彼此相待，在很大程度上决定们自己的命运。

Ils doivent, à l'égard de la population locale, en particulier des femmes et des enfants, s'abstenir de tout abus et de tout acte d'exploitation et se montrer courtois et respectueux.

除其他外，准则规定军事特遣队成员不得虐待或剥削当地居民，尤其是妇女儿童，并规定他们对居民应以礼相待。

Je lance un défi à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle reste fidèle aux principes de la Déclaration du Millénaire, qui insiste sur l'équité entre les nations, grandes et petites.

要求联合国信守《千年宣言》的原则，这些原则要求实现大小国家公平相待。

Certes, le fait même d'appartenir à une organisation internationale implique un certain degré de coopération mutuelle et de bonne foi tant de la part du membre que de la part de l'organisation.

作国际组织成员自然意味着组织成员进行某种合作，彼此真诚相待。