相当大的

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳是，世界在执行一些千年发展目标方面取得了相当大进展。

Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.

迄今，在改善阿富汗全全方面已取得相当大进展。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在哥拉难民问题上已经取得了相当大进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回。

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他们抵了相当大内部压力。

Tout cela représente un défi ambitieux que le gouvernement est déterminé à relever.

所有这一切构成相当大挑战，政府决心迎接这一挑战。

Le rôle de la société civile y est considérable.

民间社会作用在这方面是相当大。

Il est apparu que les pays avaient des pratiques très disparates.

很明显，际做法存在相当大分歧。

Un travail considérable reste à accomplir dans les délais impartis.

就现有时间而言，这是一个相当大挑战。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要经过严格管制，治疗性克隆有相当大科学潜力。

Néanmoins, des progrès considérables ont été accomplis.

不过，也取得了相当大进展。

Il existe un écart considérable entre les normes internationales et la situation sur les lieux.

际标准与实际情况之间存在相当大差距。

Par ailleurs, elle a accompli de remarquables progrès en matière d'intégration sociale.

在社会融合方面也取得了相当大进步。

Cette stratégie représente toutefois un défi et est coûteuse.

但这是一个相当大挑战，花费也很高。

La communauté scientifique devrait apporter une contribution importante.

科学界可以发挥相当大作用。

Or la prestation de services efficaces constitue un immense défi.

如何有效提供各项服务，则是相当大挑战问题。

Le secteur des télécommunications a suscité un intérêt considérable du secteur privé.

电信部门引起了私营部门相当大兴趣。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

对话可产生相当大影响。

La coopération avec l'Université de Bonn s'est sensiblement développée pendant la période considérée.

在审查期内，与波恩大学合作有了相当大发展。

Cette évolution crée des difficultés considérables pour de nombreux États Membres.

这给许多会员带来了相当大压力。

Toutefois, elle exigerait des États Membres un apport financier relativement important.

不过，会员会有相当大财政支出。