相反的

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

恰恰相反，委员会的议事规则和其他相关文件给向委员会提交划界案的国家提供了指导。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责此相反的极端。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反的行动将明显地违反根据第七章通过的各项决议。

Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.

目前此阶段上对小组委员会的工作进行任何程度的标准化都将会过于简单而且会产生相反的结。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明不诚实的表。

En revanche, la fonction essentielle des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements.

相反，协调机的主要功能不提供资金。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性不容置疑的。

Reprendre ces principes pourrait donc s'avérer contre-productif.

因此，重复这些原则可能会产生相反的效。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

，况与人们期望的完全相反。

Ainsi, il n'impose pas de critères pour la reconnaissance des confessions religieuses.

相反，政府的政策和做法有助于自由地修道行教。

Ces droits devraient au contraire être pris en considération à chaque étape du processus.

相反，发展的每一过程中均应考虑到这些权利。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量况相反的例子，有时这被称为“资源的诅咒”。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但，条款草案也反映，相反的观点尚未出。

D'autres tribunaux ont été d'un avis contraire.

其他法院却做出了与之相反的论述。

Il a cependant accru le volume de travail au lieu de le réduire.

但该系统迄未减少所需的工作量，反而出了相反的况。

Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.

与此相反，本案的诉讼程序具有初步性，并可能审判时加以变更。

Au contraire, les veto ont nui à cette recherche et l'ont rendue bien trop compliquée.

相反，否决权的使用破坏了这一努力并使其更为复杂。

Au contraire, les développements sur ce point semblent incomplets et discontinus.

相反，目前的讨论似乎范围有限，很不连贯。

En revanche, 77,1 % des premières et 70,1 % des deuxièmes ont un emploi permanent.

与之相反，77.1%的非土著人口和70.1%的土著人口从事长期工作。

En revanche, elle a fixé des délais pour les produits correspondant à chaque aboutissement.

相反，它的做法针对与具体成联系一起的产出规定了某种时限。