La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我讲完全相反。

Les idées de mon frère sont à l'antipode des miennes.

我哥哥想法和我截然相反。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治危机，相反摆脱危机前行远。

Le contraste est le français habitudes alimentaires et de la culture.

而与之相反便是法国饮食习惯和文化。

Nous devons aller le voir.Le contraire est impossible.

我应该去看.....不能作相反。

Et moi, je dirai le contraire.Je dirai la vérité.

而我会告诉他相反，实真相。

C'est tout le rebours de ce que vous dites.

这和您所说完全相反。

Sur cette question nous sommes d'un avis opposé.

在这个问题上, 我看法是相反。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

他做与别人所期待相反情。

Ils prennent la route en sens inverse.

他走方向相反路。

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“对不起，经理先生，和你说正相反，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Vous cherchez un emploi, vous devez être claire là-dessus et rassurer votre employeur qui n’a pas envie de fêter dans trois mois ce qu’il ne considérera pas comme un heureux événement.

你是在找一份工作，你应该清楚你雇主不想在三个月内庆祝他不认为是件情。相反，直接了当说“不”也是不推荐，以免表现出在这个话题上有过创伤。

Comme le per?oit le médecin chinois, un même traitement peut convenir à une personne dans une situation de vie donnée mais peut produire l'effet inverse chez une autre.

有一位中国医生认为，在某种情况下生活，同样待遇可能适应于一个人，但也可以产生相反效果在另一个人身上。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是，夫人，”福克先生说，“可是，情发展完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一点财产，我请求您答应接受这一点财产，作为您今后生活费用。”

Des personnes qui souffrent de paralysie du sommeil et qui ne peuvent plus bouger, quand vous avez des dysfonctionnements pendant le sommeil paradoxal, vous bouger de trop.

一些人会发生睡眠瘫痪，无法移动，而反常睡眠人相反，他动太多了。

A contrario, certains gels douche, shampoings ou cosmétiques peuvent être décrits comme étant haram ou illicites, car contenant des composants dérivés du porc, comme des pigments.

相反，一些冷淋浴用品，洗发水或者是化妆用品被描述成有害或者是被限制，因为它包含由猪肉组成添加剂。

Si nous sommes plus nuancés, il faut avouer que cette coupe courte manque un peu de modernité, contrairement à celle d'Emma Watson ou de Carey Mulligan.

如果更仔细观察，我必须承认跟艾玛•沃特森和凯瑞•穆里根短发相反，海瑟薇这个短发缺乏了些时尚感。

En revanche, plusieurs enceintes de confinement ne sont probablement plus étanches et des radionucléides continuent donc à s'échapper, mais cette fois, de façon incontrôlée.

但相反，几个安全壳可能已不再密封，所以，放射性核素仍在泄露，不过这一次是以一种不可控制方式在泄露。

Ce n’est pas qu’il veut un fils idiot, au contraire, les 3 idiots de ce film ne sont pas bêtes du tout.

可不是说他想要一个傻瓜儿子，相反，影片中这三个傻瓜可是一点儿都不傻。

La peur de perdre de l'argent à cause de la crise diminue également, et s'équilibre presque avec l'opinion inverse (50% contre 48%).

由于全球经济危机而担心赔钱答卷者比例同样下降了（ 50％）。而与此持相反意见答卷者比例为48%，两者几乎不相上下。