相反

Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.

相反，它粉饰这些罪行，并正在加紧准备重演其犯罪历史。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

恰恰相反，委员会的议规则和其他相关文件给向委员会提交划界案的国家提供了指导。

Elle s'étend bien plutôt à tous les autres domaines.

相反，这个问题涉及所有其他领域。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般课程和每周时间安排。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责制彼此相反的极端。

C'est au contraire une caractéristique prévisible du régime législatif.

相反，它该立法方案的一种预期特征。

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.

相反地，砍伐森林会助长土地退化和荒漠化。

Nous devons unir nos forces pour amener de grands changements.

相反，我们必须并肩进行意义深远的改革。

Au contraire, il devrait adopter une démarche plus large et plus globale.

相反，它应当采取一种更广泛和更全面的做法。

Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.

相反，它必须以全世界目前的需求为动力。

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如我已经显示的，实正好相反。

Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.

相反，我们必须看到人类状况的丰富性。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，么，它们应该解释寻求常任理国席位的理由。

Elle est plutôt la résultante de la volonté politique de chacun des pays Membres.

相反，联合国各会员国的政治意愿的产物。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢的对待，或竟然受到忽视。

Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.

相反，经验表明，诉诸国际法院一项可以缓和局势的措施。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型的杀伤人员地雷可能产生相反效果。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反的行动将明显地违反根据第七章通过的各项决议。

Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.

目前此阶段上对小组委员会的工作进行任何程度的标准化都将会过于简单而且会产生相反的结果。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明不诚实的表现。