界外

Ces enfants sont également exposés à de très grands risques s'ils s'enfuient ou s'ils se rendent à l'extérieur des camps où ils sont menacés d'assassinat, de mutilation, de violences sexuelles, d'enlèvement et de traite d'enfants.

在逃亡的路途中以及在营地地界外，这些儿童也面保护的风险：包括被杀害或致残、性暴力、绑架和贩卖。

Les externalités de réseau, selon lesquelles la valeur d'un programme (par exemple un traitement de texte) augmente en fonction du nombre de personnes qui l'utilisent, peuvent aboutir à des monopoles dans le cas de biens inférieurs.

一项程序(如文字处理软件)随着使用数的增加而增值，这网络界外效应可能让低劣产品垄断市场。

Il y a eu des initiatives identiques émanant de pays ne faisant pas partie de notre communauté de pays donateurs habituels; le Qatar a ainsi récemment annoncé que, à l'instar des autres pays, il consacrerait aussi 0,7 % de son revenu national brut à l'APD, entre 0,15 et 0,2 % étant réservé aux pays les moins avancés.

在我们传统的捐赠界外也有样的倡议，如卡塔尔最近宣布，卡塔尔他国家一样，把国内生产总值0.7％用于官方发展援助，中百分之0.15％到0.2％用于援助最不发达国家。