界线

Les Pyrénées limitent la France au sud-ouest.

比利牛斯山是法国西南面。

Au-delà des frontières, je foulerai la terre.

地球有多大，哪里，我把它们一一踏平。

DES FRONTIERES CULTURELLES EXISTENT-ELLES ENTRE ORIENT ET OCCIDENT?

东西方之间是否存文化?

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议产出暗示应采取贯穿各实质分办法。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来评估，许多行政边聚集人早已住科索沃。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖奴隶和奴隶制留下许多。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突已变得模糊不清。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋边划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，接近行政边地区局势不安全，8月上旬，塞尔维亚南部大多数阿族聚居普列塞沃斯谷地区发生了两起枪击事件。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa房地离边大约8公里。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成要工作就是边划定。

Je ne sais pas quelle a été la délimitation exacte du cadre de ces élections.

我不清楚这些选举范围准确。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边尚未标定，这条边对双方都具有约束力。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为权限或程序上逾越而纠缠不清。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一种分级明确结构以及分明责任和问责制也是十分必要。

Le Secrétariat reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les limites et frontières maritimes officielles.

秘书处收到了许多关于正式海洋限和分询问。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会这一初步裁定附有标示边地图。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须弥补分裂当今人类无数分。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

非洲大陆，边随意划分，丝毫不考虑地理或文化限。

L'utilisation des mêmes échéances faciliterait grandement la comparaison entre les pays.

使用共同时间会有助于缔约方之间进行比较。