滚动

Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对方，滚动快就站在同阵线。

Il nous faut une liste véritablement continue, sans temps morts.

让我们有个真正滚动名，利用每段时间。

Ce n'est que dans de tels cas que nous pouvons déroger à la liste continue.

只有在此类情况下，我们方可偏离滚动名。

Le mécanisme du désarmement de l'ONU s'est mis à fonctionner plus facilement.

联合国裁军机制巨轮较为轻松地滚动着。

Ces fonds sont reconstitués de manière continue.

这些基金在滚动基础上补资金。

De nouveaux fonds de roulement ont également été mis en place en zone rurale.

还在农村地区新设立了滚动基金。

L'Union européenne souscrit à l'idée d'une liste évolutive des orateurs proposée par le Président.

主席拟订滚动发言名，同欧洲联盟想法致。

Comme cette moyenne était de 684,4 millions de dollars, 4 % faisaient 27,4 millions de dollars.

前三年行政和项目支出合计数额滚动平均值为6.844亿美元；这个数字4％为2 740万美元。

Ce cadre à horizon mobile de trois ans serait examiné tous les deux ans.

三年期滚动框架每隔两年审查次。

Le Secrétariat maintiendra et actualisera la liste des orateurs de chaque module.

当然，秘书处将为每组供发言者滚动名。

Le débat devrait se dérouler suivant une liste évolutive d'orateurs.

应该按照滚动发言名进行辩论。

Un expert a proposé une solution consistant à reporter ces émissions sur l'année suivante.

位专家，个解决办法是将这些排放量滚动计入下年。

Les chariots sont ensuite déplacés vers le sud et les observations sont répétées 62 fois.

滚动式集线器运输车然后继续向南移动，可重复观测62次。

Il y a un seul chariot sur le bras nord du télescope.

望远镜北部臂中有个独滚动式集线器。

Le Groupe de travail a poursuivi sa seconde lecture du texte évolutif.

工作组继续对滚动案文进行二读。

Les entretiens ultérieurs et les articles de presse aident à poursuivre l'évolution.

由此引发采访和新闻报道对这个题不断滚动起到了推进作用。

Notre société à entreprendre à grande échelle multi-défilement de l'écran lumineuse, personnalisé et sur-site support technique.

我公司承接大型多画面滚动灯箱工程，量身定做，并现场技术支持。

Elle roule, elle coule, elle se dépose

在滚动，在流淌，在沉积。

S'agissant de la liste continue d'orateurs, nous comprenons bien ce qu'a dit le représentant du Mexique.

关于发言者滚动名问题，我们理解墨西哥代表所说意思。

J'espère qu'à la prochaine session il sera possible dès le début de n'avoir qu'une seule liste « continue ».

我希望，在下届会上，我们将能够从开始就有份滚动名。