创伤

Vous cherchez un emploi, vous devez être claire là-dessus et rassurer votre employeur qui n’a pas envie de fêter dans trois mois ce qu’il ne considérera pas comme un heureux événement.

你们是在找一份工作，你们应该清楚你们雇主不想在三个月内庆祝他不认为是件好事事情。相反，直接了当说“不”也是不，以免表现出在这个话题上有过创伤。

Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea是一只流浪小黑猫，在连续三次试图被人道毁灭后幸存了，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤新主人。

Xiang Weiyi est toujours hospitalisée dans une unité de soins intensifs et souffre de contusions pulmonaire, du foie et des tissus mous, ainsi que de problèmes de circulation du sang.

项炜伊在医院接受特看护，她有肺部，肝脏，软组织创伤，还有血液循环问题。

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地海军和其他观察家都认为，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役最大成果。

Une fillette de deux ans, qui a survécu à la collision ferroviaire de samedi dernier mais qui a perdu ses parents dans l'accident, souffre d'un psychotraumatisme, selon les psychologues.

据心理学家们分析，在上车相撞中存活下来，但是失去双亲两岁小女孩有心理创伤。

Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常生命旅程。

Les comportements de Xiang Weiyi sont caractéristiques des personnes souffrant d'un trouble de stress post-traumatique (TSPT), a expliqué M. Zhao.

项炜伊行为有创伤后心理压力紧张综合症特征。

Ce traumatisme est devenu positif et, au cours des années, m’a donné l’élan, l’énergie de la prise de parole.

经年累月这种创伤变得有益，给与我冲劲及发言力量。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男性不育主要原因。

L'ingénieur guérit rapidement de sa blessure, et ce fut pendant sa convalescence qu'il fit connaissance du reporter.

工程师创伤很快就痊愈了，就在他养伤期间他认识了这位通讯记者。

La blessure n'avait qu'une existence visuelle.

这创伤现在只剩下一些肉眼可见疤痕。

Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

绑架给受害者及其家庭造成创伤。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人治疗总次数下降为29,615次。

L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.

犯罪率上升使得犯罪受害者遭受精神创伤和痛苦。

Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.

交通事故、创伤和精神疾病也有所增加。

Plus de 40 pays ont connu les meurtrissures de conflits violents.

同时，有40多个国家经受了暴力冲突创伤。

Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去父母和辍学儿童数字，正以令人吃惊速度增长。

Le Conseil de sécurité a eu une année éprouvante, voire traumatisante, depuis son dernier rapport.

安全理事会自它上次报告之后经历了非常有挑战性、甚至是创伤性一年。

Certains sont encore portés disparus, beaucoup ont été blessés et sont traumatisés.

一些人依然下落不明，许多人受伤并遭受严重创伤。