根究

Et nous devons poser des questions pénétrantes.

我们必须寻根究底地提出一些问题。

Au bout du compte, les ex-combattants doivent se réinsérer et les collectivités doivent être disposées à les accepter.

归根究底，前战斗人员自身必须重新融入社会，各社区也必须愿意们。

Cela permet de s'attaquer en profondeur à cet important sujet, car il continue d'être au premier rang de l'ordre du jour et de nos préoccupations.

这使我们有机会对这项具有根本重要意义问题追根究底，――为什么这仍然是本会第一项程项目，以及始终是主要关注。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Elle a également mis au point des cours de formation à l'intention des professionnels des médias électroniques dans les domaines suivants : journalisme d'enquête, formation technique pour les présentateurs d'émissions radio; et techniques numériques pour la programmation et la mise en ondes.

体制建设支柱还为电子媒体专业人员制定了有关以下主题培训课程：根究真相新闻工作；广播主持人技术培训；有关节目编排和市场推高级数字剪辑技术。