成年的

C'est un ouvrage utile aux petits et aux grands.

这是小孩和成年人都有益的作品。

Demain, ça sera le premier jour où j'entrerai dans l'âge adulte.

明天,将是我进入成年的第天。

Demain,ça sera le premier jour où j'entrerai dans l'âge adulte.

明天，将是我进入成年的第天。

Aujourd'hui, c'est le jour où j'entre dans l'âge adulte.

今天是我进入成年的第天。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每个在瑞士落户口的新生婴儿或个未成年儿童被收养的补助金.

La voiture est seulement un peu plus grande qu'un chariot utilisé au supermarché, mesurant 1,37 m de long et 1,2 m de haut et pesant 60 kg, moins lourd d'un homme adulte ordinaire.

这款长1.37米，高1.2米，重量为60公斤的小汽车只是稍微比超市里的手推车大点点，比位正常的成年男子还轻。

Si selon eux, l'accès à la culture ou aux conditions de transport s'améliore, tel n'est pas le cas du logement dont la situation se détériore, affirment 52% des étudiants et 76% des Français.

根据调查显示，52%的学生和76%的成年法国人都为虽文化和通行条件在不断改善，但住房条件却在逐年下滑。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟的年限从16岁升为18岁的草案，并得到了国民议会的通过。

Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上在相当长段时间内，人们都为在青少年到成年人的过渡阶段，人脑达到发展的峰值。

Le deuxième faux jugement: les adultes chinois n'ont pas le même besoin des adultes étrangers, et n'aiment pas voir les scènes du sexe.

第二个错误判断是，中国的成年人没有国外成年人那样的需求，他们不喜欢看成年人的性影象。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样，现实中很难来这些未成年人的现实中特长到底是在哪些方面，遍让他们更好得在这个特殊的方面发展。

Àlaclairvoyance avec laquelle il juge son époque troublée del’après-guerre, pour lui le temps de la maturité, pour moi celui demon enfance.

他的那种英明，他那么英明地判断战后的混乱时代，那是他的成年时代，却是我的童年时代。

Avoir 18 ans veut dire le début de la majorté, mais j'espère que tu auras toujours un coeur jeune comme d'habitude.

十八岁意味着成年的开始，可是我希望你永远拥有颗年轻的心，就像往常样。

Mais «l'amalgame auquel je suis confronté, d'une totale injustice, voudrait que ces garçons soient des mineurs», a-t-il argumenté.

“是，我是与男孩发生关系，但是，大家都知道，我不会隐瞒”他也辩驳到“混淆我所说的男孩，是未成年的孩子，是完全不公平的。”

On a constaté une augmentation de la morbidité parmi les liquidateurs et les personnes âgées.

在“参与清理后果者”和成年人中疾病的发病率增加。

Les procédures engagées sont beaucoup plus sujettes à disqualification, surtout lorsqu'il s'agit de mineures victimes.

讼诉程序形同虚设，特别在涉及未成年受害者的时候。

Le Coutumier du Dahomey, prévoit un statut de mineure perpétuelle pour la femme.

根据达荷美习惯法的规定，妇女永远处于未成年人的地位。

Deux tiers des 862 millions d'adultes illettrés dans le monde sont des femmes.

全世界862百万文盲的成年人中有三分之二是妇女。

Dans les Kivus, il y a eu plusieurs accusations concernant le recrutement de mineurs.

在南北基伍地区，据称再有招募未成年人的情况。

Allons-nous discuter des presque 900 millions d'adultes analphabètes?

是否会讨论接近9亿文盲成年人的问题？