C'est un ouvrage utile aux petits et aux grands.

这是部对小孩和人都有益作品。

Demain, ça sera le premier jour où j'entrerai dans l'âge adulte.

明天,将是我进入天。

Demain,ça sera le premier jour où j'entrerai dans l'âge adulte.

明天，将是我进入天。

Aujourd'hui, c'est le jour où j'entre dans l'âge adulte.

今天是我进入天。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每个在瑞士落户口新生婴儿或个儿童被收养补助金.

Cinquante pour cent environ de ces actes auraient visé des mineurs.

估计其中50％行动是针对人。

Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.

如果父母之不同意，那么有关人出境问题须由法院裁决。

Le mineur de moins de 18 ans bénéficie du même salaire minimum que l'adulte.

不满18岁人享受与人同样最低工资水平。

Ces centres apportent une aide spécifique et adaptée à la situation des mineurs.

这些中心提供特殊和适人状况帮助。

Au Royaume-Uni, l'âge de la majorité a été, à toutes les périodes considérées, 18 ans.

在联王国，为所有重要时限规定龄都是18周岁。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青影响比对人影响更大。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害人提供住处招待所及紧急庇护所。

En revanche, une femme et ses trois fils adultes ont déclaré être sans emploi.

然而，名有三个儿子妇女说，他们都没有工作。

Les cas touchant les femmes et les mineurs non accompagnés sont alarmants.

针对妇女和无人照顾人暴力事件令人震惊。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定人和受保护人是无行为能力人。

Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.

在六个案件里，对维持和平人员指控得到了充分证实，它们全都涉及到女孩。

Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.

提请注意等候区里人特殊情况。

L'article 2.9 du Code civil prévoit l'institution de l'émancipation des mineurs.

《立陶宛共和国民法典》2.9条规定了人解放制度。

Le pays manque également des installations adéquates pour héberger temporairement ces mineurs.

该国还缺少临时收容这些人适当设施。

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴切割是些社会仪式。