总是

Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

管采用哪种取暖方式，在这样大房子里，总暖和。

Pauvre Paul, il est toujours le deuxième sur la liste.

可怜保罗，他总名单上第二个。

Il cherche toujours la petite bête .

他总吹毛求疵。

Il est toujours stressé en période d'examens.

考试期间他总很紧张。

Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他总做和说恰恰相反。

Elle vit toujours en marge de la société.

她总生活在社会边缘。

Le bébé met des bâtons dans les roues à ses parents.

宝宝总制造麻烦。

On coupe souvent la queue des fox-terriers.

人们总会切断猎狐梗巴。

Il est toujours en retard, et ça ne date pas d'aujourd'hui.

他总迟到，而且由来以久。

A Noël , il y a toujours une pluie de cadeaux.

圣诞节，总有一堆礼物。

Il est toujours le dernier à arriver au bureau.

他总最后一个到达办公室。

Il se crée toujours des ennuis.

他总自找麻烦。

Je m'inquiète toujours lorsqu'elle rentre tard.

当她回来晚时，我总很担心。

Je veux être toujours contente seulement,mais il y a beaucoup de choses.

我只想永远开开心心，但生活中总有太多。

Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解释在西方国家，穆斯林妇女总被认为很顺从呢？

La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文学所带来快乐总经过了中和，交织着遗憾。

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总很难得到证实。

Elle est toujours à penser aux autres d'abord.

她总先考虑到别人。

Les insectes, ici des charan?ons de Nouvelle-Guinée, ont des comportements invariables.

昆虫，新几内亚象虫，总同一“举止”。

C'est un con, il fait toujours des stupidités.

这个傻瓜，他总做些蠢。