原定

De nombreux ministères ont annulé les réceptions prévues à cette date.

许多级单位取消了于同日举的招待会。

À la suite d'une intervention de la MINUL, les soldats ont été déployés comme prévu.

不过，经联利特派团的干预，动按计划进。

L'ONUG a donc enregistré un retard dans l'exécution de ces projets.

因此，联合国日内瓦办事处这些项目无法按计划实施。

Il est préférable que la réunion de juillet se tienne comme prévu.

所以7月份会议最好还是照日期举。

Ces débats, qui seront officieux, avaient été initialement prévus pour notre séance du 25 octobre.

这些非正式辩论于在10月25日的会议上进。

Les versements contractuels devaient être effectués après la soumission de décomptes des travaux.

合同付款的时是呈交临时支付证之后。

D'après la radio palestinienne, il aurait dû se marier le lendemain.

巴勒斯坦电台说，在他被打死后的第二天，他结婚。

Dans quelques cas, les conditions initiales de paiement avaient été rééchelonnées.

有少数合同的付款期后来做了重新安排。

Le mandat de trois ans défini initialement portait sur trois exercices financiers d'un an chacun.

实际上的三年任期包括三个一年财政期。

La réunion du Comité politique qui devait se tenir le 4 juillet n'a pas eu lieu.

7月4日召开的政治委员会会议并没有举。

Les sanctions devraient être levées une fois leurs objectifs initiaux réalisés.

一俟制裁达到了目标，就应取消制裁。

Cette activité n'était prévue qu'à titre exceptionnel dans le concept initial d'opérations.

在分遣队的动构想中，只有在例外情况下才可进这种活动。

À cette date, l'auteur devait passer en jugement, mais l'audience a été reportée.

这一天，他接受审讯，但是审讯被推迟了。

Les dates initiales étaient trop proches de celle de l'évaluation, qui aura lieu le 13 mars.

的日期太接近订于3月13日举的评估。

Il est probable que la cible était le consulat autrichien.

此举目标可能是奥地利领事馆。

Le délai visé est de 120 jours après la fin des activités sur place.

指标是在实地工作结束后120天完成报告。

Les objectifs visés par les programmes sont-ils atteints?

方案目标是否在按计划推进？

Pour des raisons de sécurité, elle ne pourra pas se rendre en Somalie comme prévu.

由于安全理由，预料它无法照计划访问索马里。

Une comparaison avec le programme de travail initial prévu devrait être fournie.

应提供为该主题制订的工作方案与实际开展工作的对比。

Dans les prévisions initiales, les chiffres correspondants étaient de 20,9 et 24 %, respectivement.

概算中相应比例各为20.9％和24.0％。