主任

Le directeur permet que les élèves sortent le soir.

主任允许学生晚上出去。

Si le directeur était présent àla réunion hier, la situation serait mieux.

如果主任昨天出席了会议，情会好。

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找办公室主任。

Il est question de le nommer directeur.

正在谈起任命他为主任的事。

Permettez-moi de vous présenter M.Roman,directeur de notre département.

请允许我向您介绍罗曼先生，他是我们的系主任。

Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.

他的伴们有的就怕狼狗，有的就怕班主任，有的又怕黑，但是他自己？啥也不怕！

Voulez-vous me dire qui est votre directeur？

请告诉我谁是你们的主任。

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副主任代主任做出定。

Qui est le chef de notre département?

你们系（院）的主任（院长）是谁？

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任的守时，与瑞士的钟表媲美。

Il était sous-chef du cabinet du ministre .

他曾做过部长办公室副主任。

Le directeur financier a été remercié à cause de sa mauvaise gestion .

主任由于其管理不当被辞退了。

Non, elle est la fille du directeur.

不，她是主任的女儿。

Le directeur du bureau a dit ces mots avec colère.

办公室主任恼怒地说了这几个字。

Le directeur vient de faire une enquête sur la vie des ouvriers.

主任才作了个工人生活的调查。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Le directeur du department lui conseille de rester à l’ écde comme professeur.

系主任建议他留校当老师。

La séance sera introduite par Eric Saldinger, directeur de l'Alliance Française.

上海法语培训中心主任Eric Saldinger先生将做开场介绍，设中文翻译。

Le directeur s’installe dans un faueuil .

主任坐在扶手椅里。

C'est au Directeur exécutif qu'incombe la responsabilité de cette activité, en cours.

执行主任负责目前这项活动。