suivie

La réunion sera suivie d'une collation.

会议之后将有个小型的餐点。

La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角来教技术。些课程使用英语授课的。第三外语是必修课。

Les etudes suivies dans une universite etrangere sont reconnues dans l'universite d'origine de l'etudiant.

国外学习进度在学生的原国家大学是被承认的。

Cette affaire est suivie par le chef du service lui-meme.

科长自己注意着此事。

Depuis lors, le nombre de ses fans n'a pas cessé d'augmenter.Précurseur du weibo sur sina, Yao Chen est très suivie par les micro-blogeurs pour sa sincérité et son sens de l'humour.

作为新浪微博的先驱，姚晨因为她的真诚幽默感受到其他微博网友的追捧。

Il n’est pas rare que l’offre d’achat soit suivie d’une contre-offre de la part du vendeur et de plusieurs révisions ultérieures avant que les deux parties en arrivent à un accord.

通常的协商过程是您提出报价，对方还价，然后您再次修改报价，直到最终出价被接受。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是个高潮，因为那是闭幕式。

L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.

普睿司曼雷卡在2009年夏也曾就并计划展开谈判，但未能取得致，而个月前耐克森公司提出的收购价也在周被正式拒绝。

Société de vente des principaux segments de piston et une chaîne de moto (terme suivie par d'autres types d'accessoires moto) les ventes aux grandes national accessoires moto prix du marché.

本公司主要销售活塞环及摩托车链条（其次兼营其它各类摩托车配件）主要销售至全国摩托车配件市场，价格优惠。

Les 6 caractères suivants sont numériques et correspondent à votre date de naissance (le mois étant augmenté de 50 pour les femmes) suivie d'un code unique de 2 chiffres.

该6个字符是数字化匹配您的出生日期（本月正在增加了50为妇女） ，其次是个独的代码为2位数字。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛基，多伦多，新加坡，维也纳巴黎。伦敦排到了第15位，慕尼黑地16位，布鲁塞尔超过了罗马，名列第21位。

Société pour le traitement de tôle, les produits principaux de la transformation bouclier center produits, une variété de styles, suivie par la transformation des produits estampage.

本公司以加工钣金产品为主，主要产品有加工中心防护罩系列产品，款式多种，其次加工冲压件产品。

Et puis cette phrase imposée est suivie d'une réflexion qu'il reconnaît comme sienne et qu'il appelle réfléchie parce qu'elle est le fruit de sa réflexion.

然而这句话接续着另个反思，这被他识别为他自己的，而且他称作反思地，因为这句话是他反思的果实。

Fines, fines et doree comme des soleils, elles volent, suivies par les regards administratifs des enfants.Si elles pouvaient leur tomber directement dans la bouch !

它飘起来后，孩子们注视着它，如果它直接落在谁的口里该多好呀!

Suivi devra mettre au point orientée vers la population et économique, pratique et flexible, plus grande fiabilité à l'esprit, de développer plus et mieux l'électronique.

后续开发将已民为本，以经济实用，方便灵活，可靠性高等为依归,开发出更多更好的电子产品。

Si ses recommandations ne sont pas suivies, il saisira la commission bancaire, le conseil d'administration de l'établissement et le cas échéant l'assemblée générale des actionnaires.

如果他的建议不被采纳，他有权提交到法国银行监管委员会或银行董事会，必要的话提交到股东大会。

Seront également suivies de près les déclarations que le président de la Fed Ben Bernanke tiendra mercredi devant la commission économique mixte du Congrès américain.

市场还将关注美国联邦储备委员会主席贝南克周三在美国国会联经济委员会发表的讲话。

A la télévision française, le canal national France 2 lui consacrera une soirée spéciale : sa diffusion sera suivie de débats politiques sur l’environnement.

法国的国家电视台，《法国电视2台》专门举办场晚会：播出电影之后开展关于环境的政策讨论。

Oue l'heure de l'amour d'une autre soit suivie,Savourez le regard qui vient de la beauté;Ere seul,c'est la mort! Ere deux,c'est la vie!L'amour c'est l'immortalité.

让爱的时光能够延续，把美的目光品味，孤独就是死亡！二人相爱就是生活！爱是永恒的！

Famille suivie Courierpost personnes que j'ai, j'ai une bonne, bonne personne et je raffiné de l'esprit de Frères, avec un esprit ouvert à l'apprentissage.

家速递奉行人有我有、人有我好、人好我精的精神，虚心向兄弟公司学习。