suffisance

Celle-ci est partout, comme l’ont révélé à suffisance ces deux jours de réunion en Basse Silésie.

此分裂现实在，就像两天来在（波兰）下西里西亚（省）举行会议上所充分暴露那样。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

历史已经提供了足够证据，显示这种行动将维护我们集体安全。

Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.

这些情况反映了政府所采取干预措施力。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务理综合控制系统基金足量控制以人工方式完成。

Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.

法国政府根据严格足够防御原则制定其核威慑政策。

J'ai demandé, dès ma prise de fonction, que cette stricte suffisance soit réévaluée.

我一上任，就要求重新评估是否“恰好足够”。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同自满和沉默可能造成法弥补损失。

Paragraphe 1 de l'article 65 du Statut - Pertinence du défaut de consentement d'un État intéressé - Question ne pouvant être considérée seulement comme une question bilatérale entre Israël et la Palestine, mais intéressant directement l'Organisation des Nations Unies - Effets possibles de l'avis sur un règlement politique négocié du conflit israélo-palestinien - Question ne constituant qu'un aspect du conflit israélo-palestinien - Suffisance des renseignements et éléments de preuve à la disposition de la Cour - Utilité de l'avis - Nullus commodum capere potest de sua injuria propria- Avis donné à l'Assemblée générale et non à un État ou une entité déterminés.

规约第六十五条第一款----一个有关国家同意意义----应将该问题看成是只涉及以色列和巴勒斯坦双边问题，它还是联合国直接关切问题----所发表意见对以色列-巴勒斯坦冲突政治谈判解决可能产生影响----该问题只代表以巴冲突一个方面----法院可得到资料和证据是否充分----任何方面得因自当行为而获益----所发表意见是提供给大会，而是提供给某个国家或实体。

La délégation équatorienne a déjà fait observer à la session de l'Assemblée générale que la faim, la dégradation de l'environnement, le manque d'eau, les épidémies et les maladies infectieuses ont une influence néfaste sur la vie de millions de personnes, et que cette marginalisation et les déséquilibres structurels inhérents au système international risquent de s'accroître encore, à moins de prendre des mesures pour combler le fossé entre les riches et les pauvres et à donner aux femmes et aux hommes la possibilité de s'épanouir dans la suffisance, la dignité et la sécurité.

厄瓜多尔代表团在大会本届会议上已经指出，饥荒、环境恶化、缺水、流行病、地方病和传染病对千百万人生活造成了良影响，如果采取措施缩小富国和穷国之间差距，并向妇女和男人提供在富裕、自尊和安全条件下自我实现可能性，国际体系这种边缘状态和结构平衡还将扩大。

Comme il est indiqué dans les observations qui accompagnent la recommandation faite par le Comité au paragraphe 256, plusieurs objectifs de la phase 2 du projet ICOS (vérification de la suffisance des disponibilités et consolidation des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune) seront atteints lorsque le progiciel de gestion intégré sera mis en service, et le regroupement des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune fait partie des fonctions requises dans le cahier des charges du système par l'équipe du progiciel de gestion intégrée.

正如对第256段中委员会建议评论中所述，ICOS第二阶段几个目标(资金充足性检查、通过现金池合并银行账户)将通过实施企业资源规划系统来实现，通过现金池合并银行账户已由企业资源规划系统小组列入系统功能需求。

La Belgique se doit d'exprimer ses inquiétudes dans le domaine humanitaire, avant tout, les difficultés rencontrées par le personnel humanitaire des Nations Unies tant pour l'accès aux zones de conflit, qui leur est bien souvent refusé, que pour leur sécurité, souvent très précaire, comme l'ont encore démontré à suffisance l'assassinat de trois agents du Haut Commissariat aux réfugiés pour les Nations Unies au Timor occidental à la veille de l'ouverture du Sommet du millénaire.

比利时想表达对人道主义领域关切，特别是关于联合国人道主义人员在进入冲突地区及自身安全方面遇到困难，在进入冲突地区方面，他们常被拒绝进入，在自身安全方面，其安全往往是没有保障，正如在千年首脑会议召开前夕联合国难民事务高级专员办事(难民专员办事)三名工作人员在西帝汶被杀害所证明那样。

La sécurité alimentaire et nutritionnelle se définit comme un «état de suffisance et de stabilité dans l'offre de produits alimentaires (culturellement acceptables), de sorte que tous les individus puissent quotidiennement obtenir et consommer des produits non contaminés en quantité et qualité suffisantes; accéder à d'autres services (hygiène, santé et éducation) qui assurent le bien-être nutritionnel et permettent une utilisation biologique des aliments aux fins de leur développement, tout en préservant l'écosystème».

“粮食和营养安全”定义是：“确保所有人日常买得起并可在受数量和质量限制情况下消费（文化上可接受）食品稳定而充足供应，同时在得益于其他服务（卫生、保健和教育）前提下确保营养健康，并且让所有人都能在生物学上适当利用粮食，以便在破坏生态系统情况下促进人类发展”。

Bien que le sous-alinéa i) de l'alinéa f) ait bénéficié d'un soutien important, le Groupe de travail est convenu que l'examen approfondi de la validité, de la suffisance et de l'exactitude de l'avis était trop restrictif et que ce sous-alinéa devrait être élargi afin qu'aucun examen approfondi d'aucune sorte n'ait à être fait par une personne autre que celle procédant à l'inscription.

虽然(f)㈠段得到了广泛支持，但工作组一致认为，涉及通知有效性、充分性和准确性审查范围过窄，应将本段内容扩展为需登记人以外任何人进行任何审查。

La CARICOM accueille donc avec satisfaction les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles il faut : créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'accroître la prévisibilité, la stabilité et la suffisance du financement; et que le Conseil économique et social examine en profondeur les tendances et les prévisions les plus importantes du financement de la coopération des Nations Unies pour le développement.

因此，加勒比共同体欢迎秘书长关于建立政府间工作组以研究增强资金可预见性、稳定性和充足性问题以及经社理事会审查联合国合作促进发展筹资趋势和最重要预测工作建议。

En plus du personnel en poste au quartier général, des effectifs seraient déployés en suffisance dans les quatre secteurs afin d'assurer des services d'entretien et de réparation et des services de ravitaillement en carburant et en eau, ainsi que des services d'attribution et de récupération des véhicules, qui tourneraient 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine.

除各总部地点外，还将向4个分区部署足够工作人员，以提供保养和维修服务、燃料和配水服务以及每周7天、每天24小时调度和回收服务。

La réussite des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration tenait à une volonté politique réelle et à l'existence d'une autorité centrale crédible pour orienter et mettre en œuvre le processus; il y fallait aussi un vaste plan de réconciliation nationale, un processus de gestion globale et des ressources qualifiées en suffisance pour appuyer la mise en œuvre des programmes.

复员方案要成功所依赖是：明确政治意愿，能够指导并保证这一进程成功有信誉中央主管当局，全国各方和解广泛进程，全面管理进程以及有充足技能人力资源支持这一进程。

La participation active du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, des Présidents par intérim de l'Assemblée générale et de la Commission de consolidation de la paix démontre à suffisance l'intérêt que porte notre organisation universelle au rôle que devrait jouer le Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.

秘书长、常务副秘书长、大会副主席以及建设和平委员会代表积极参与，清楚表明了我们这个世界性组织重视安全理事会应在预防和解决冲突、尤其是非洲冲突方面发挥作用。

Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu «Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance».

在《联合国老年人原则》关于老龄人独立一节中原则1规定：“老龄人应能通过提供收入、家庭和社会支助以及自助享有足够食物、水、住房、衣着和保健”。

Le mandat de la commission, sa composition, le processus de sélection de ses membres, leurs conditions d'emploi, l'existence de programmes efficaces de protection des témoins et la suffisance de la dotation en personnel et en moyens financiers devraient être examinés en vue de déterminer si la commission est en conformité avec les normes internationales pertinentes.

调查委员会授权、成员、挑选委员会成员过程、任命成员条件、是否具有有效保护证人计划以及是否提供足够工作人员和资金等问题均应一一审议，以便确定委员会是否能够达到有关国际标准。

L'incohérence de ce troisième argument se prouve à suffisance par le fait que le projet d'accord-cadre lui-même permettrait au Maroc, c'est-à-dire à une puissance occupante illégale, de « rafler toute la mise » en intégrant l'ensemble du Sahara occidental dans le territoire marocain à l'expiration d'une période de cinq ans, et ceci par un faux référendum.

第三个论点缺乏连贯性需要证明，因为框架协定本身允许摩洛哥这一非法占领国“全得”，在5年期终了时通过假全民投票，将西撒哈拉全部并入摩洛哥领土。