Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋自满和沉默可能造成无法弥补损失。

Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.

这些情况反映了政府所干预措施不力。

Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.

法国政府根据严格足够防御原则制定其核威慑政策。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金足量控制以人工方式完成。

J'ai demandé, dès ma prise de fonction, que cette stricte suffisance soit réévaluée.

我一上任，就要求重新评估是否“恰好足够”。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理会只有加倍努力义务，没有志得意满权利。

Les problèmes cruciaux de santé auxquels l'Afrique est confrontée illustrent à suffisance le manque de ressources financières.

非洲面临严重健康题突出说明非洲缺乏财政资源。

L'homme politique ne semble pas avoir intériorisé la question du genre .Le tableau ci-après le prouve à suffisance.

政治家们似乎对男女平等题并没有深刻认识，下面这张表格足以证明这点。

Les pays développés ont des économies éprouvées, dotées en suffisance (ou même en excédent) de services énergétiques modernes.

发达国家拥有成熟经济，能够提供充足(甚至是过多)现代能源服务。

Tous les migrants reçoivent de la nourriture en suffisance, des vêtements, un toit et des soins médicaux si nécessaire.

所有在押移民均获得充足食物、衣服、住宿以及必要医疗关怀和照顾。

Les événements en cours dans les territoires démontrent à suffisance que le déploiement d'observateurs reste d'une brûlante actualité.

整个领土形势清楚地表明，部署观察员仍然是一个值得讨论题。

En dépit de son vaste mandat, l'Organisation ne dispose malheureusement pas de fonds et de ressources en suffisance.

尽管教科文组织授权范围广泛，令人是它缺少资金和其他资源。

Le phénomène s'est manifesté sur tous les continents, prouvant à suffisance que le terrorisme n'a ni patrie ni religion.

所有大陆都已经出现这种现象，十分明显，恐怖主义没有国界，不分宗教。

Depuis, son contenu a été traduit dans 60 langues, montrant à suffisance l'importance du sujet et l'intérêt qu'il suscite.

自那时起，决议内容被翻译为60种语言，这清楚地体现了这一题重要性以及它所引起兴趣。

Ces fonctions multidimensionnelles et complexes exigent d'importants effectifs d'administrateurs de tous niveaux, ainsi que du personnel d'appui en suffisance.

这些多方面、复杂职责要求有大量高级、中级和初级专业工作人员，以及适当数量支助工作人员。

2 L'État partie conteste la recevabilité au motif que le requérant n'a pas établi à suffisance l'existence d'une violation.

2 缔约国反对受理此案，称申诉人未能提出违反《公约》表面确凿证据。

L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.

世界历史清楚地表明，这种屈辱感会带来极端主义分子暴动严重威胁。

Ce sombre tableau, que je viens de vous présenter, atteste à suffisance de la souffrance continue qu'endure le peuple palestinien.

这一暗淡景象清楚地表明了巴勒斯坦人民无休止痛苦。

Cette stratégie de développement équilibré a été inspirée par la philosophie « d'économie de suffisance » de S. M. le Roi de Thaïlande.

这种均衡发展战略受到了泰国国王陛下“自足经济”哲学激励。

À cet égard, les attentats perpétrés de par le monde nous rappellent à suffisance qu'aucun pays n'est à l'abri du phénomène.

在这方面，发生在世界各地袭击事件清楚地提醒着我们，没有任何一个国家能够幸免于这种现象。