revendre

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve démontrant qu'elle avait essayé de le revendre.

另外，Lindner公司未提证据证明曾设法出这批材料。

Le vendeur a revendu une partie des marchandises à une autre société.

卖方将部分货物转另一家公司。

Il lui a été impossible de revendre ces marchandises.

它也无法再销这些货物。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正在努力出或重新安排军用厨房。

Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu'il pouvait revendre à son vendeur.

未来经销商必须购买规定数量商品，它可以将商品转销人员。

Le vendeur avait revendu les marchandises et subi une perte, et avait donc demandé des dommages-intérêts.

卖方将货物重新出并蒙受了损失，因此请求损害赔偿。

Le distributeur potentiel devait accepter d'acheter une grande quantité de marchandises, qu'il pouvait revendre à ses vendeurs.

未来经销商必须同意购买大量货物，这些货物可以转销人员。

Dans bien des cas, la partie qui finance l'acquisition sait que l'acheteur revendra le bien qu'il acquiert.

在许多情况下，购置款融资提人知道买受人会转所购资产。

Les voitures et autres biens de valeur dérobés semblent être principalement revendus au Tchad ou en Libye.

被盗汽车和他贵重物品似乎大多运到乍得和利比亚变卖。

Energoprojekt affirme qu'il était pratiquement «impossible» de revendre les boiseries, parce qu'elles étaient d'un modèle très particulier.

Energoprojekt说，由于设计独特，转这些细木制件几乎是“不可能”。

L'aide humanitaire envoyée dans les camps est revendue sur le marché noir au profit des dirigeants du Polisario.

向难民营送去人道主义援助被送到黑市上转卖，目是为波利萨里奥领导人谋利。

Pour limiter leurs pertes, les deux requérants ont pris possession des biens et les ont revendus à perte aux exportateurs.

为避免进一步损失，这两家索赔银行将物资归为己有，以较低转了出口商。

Ces négociants ont la possibilité de revendre, sur n'importe quel marché économiquement viable du monde, l'or qu'ils ont acheté.

这些贸易者可以选择将采购来黄金在世界上任何一个具有经济活力市场上出。

En ce qui concerne le matériel entreposé, Koncar n'a pas fait la preuve qu'elle s'était efforcée de le revendre.

关于就仓房内设备提出索赔，该公司未提交证据证明曾经尝试转设备。

Il a été rappelé que les armes légères excédentaires devaient être détruites, et non pas simplement stockées ou revendues.

会议重申多余小武器应当销毁，不应当储存或出。

Cette règle a pour but d'exonérer une personne revendant ce produit de la responsabilité pour atteinte à la marque.

这一规则作用是保护转人免于承担侵权赔偿责任。

Un fonctionnaire a tenté de détourner des cartouches d'imprimante appartenant à l'Organisation afin de les revendre à son profit.

一名工作人员企图挪用属于联合国打印机墨盒，意图再次销，从中牟取私利。

Le tribunal a noté la déclaration du vendeur selon laquelle l'acheteur avait violé le contrat et qu'il revendrait la marchandise.

仲裁庭注意到卖方曾宣称买方违反合同，并将转货物。

Nombreux sont les requérants qui ont revendu des marchandises qui ne pouvaient pas être livrées à l'Iraq ou au Koweït.

许多索赔人转了无法交付伊拉克或科威特货物。

C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零商转成品公司。